Z załobnej karty.........

1 wrzesnia 2007r. zmarł Risto Rämő
Odszedł wieloletni członek Zjednoczenia Polskiego
nasz kolega, przyjaciel.
Zachowajmy Go w przyjaznej pamięci.
Głebokie wyrazy współczucia dla żony i rodziny.

Zarząd Zjednoczenia Polskiego

POLSKIE DZIECI W HELSINKACH

---

Zapraszamy dzieci i rodziców do wspólnej zabawy w sobotę 20 października oraz 24 listopada 2007w godzinach 16.00-18.00 w Kultturikeskus Caisa, Mikonkatu 17c Helsinki, drugie piętro pokój goscinny nr 1, 2 piętro. W programie zajęcia plastyczne, wspólne gry i zabawy.
Agnieszka i Aneta

W październiku na naszym spotkaniu będziemy goscić pana Adama Korpaka, rysownika z Helsingin Sanomat, który poprowadzi spotkanie z dziećmi. Można przyjść po autograf.
Ustaliłyśmy z Agnieszką, że ja poprowadzę wtedy zajęcia z dziećmi i bardzo możliwe, że od października co drugi miesiąc będę wspierać Agnieszkę prowadząc przeze mnie przygotowane zajęcia. Moje zajęcia w listopadzie będą miały część muzyczną, językowo-zgadywankową i plastyczną. W związku ze spotkaniem mam prośbę do rodziców, aby przyszli z dziećmi punktualnie. Przygotowałam program na bitą godzinę i chciałabym go w pełni zrealizować. Druga godzina podczas naszego spotkania będzie przeznaczona na kawę i jak zwykle pyszne ciasto przygotowane przez Anię oraz nasze pogaduszki. W związku z tym, mam również druga prośbę aby na nasze pogaduszki przeznaczyć tylko drugą godzinę i zachować ciszę podczas moich zajęć. Bardzo bym chciała, jeśli będzie taka potrzeba, aby rodzice wspierali dzieci w zajęciach plastycznych.
Jeszcze raz serdecznie zapraszam i do zobaczenia w listopadzie!
Aneta Dresler

 

POLONIA W TURKU

---

22 września na mszę w języku polskim przybyło około 100 osób. Na spotkaniu przy kawie w sali parafialnej, na liscie obecności zebrano 35 podpisów. Zebranych powitali członkowie zarządu, prezes Zdzisław Mackiewicz i sekretarz Dorota Harju. Z okazji slubów wieczystych na Jasnej Górze złożonych przez siostrę Iwone Dziobkowską z zakonu Świetej Brygidy, złożono jej serdeczne życzenia, wreczono kwiaty i mały upominek.
Ciasta nie zabrakło, a spotkanie przebiegało jak zwykle w rodzinnej atmosferze. Dyskutowano również nad sposobem uczczenia 5 rocznicy naszej działalności w Turku, która przypada 19 października. Postanowiono, że uroczysta msza, a potem spotkanie w dużej sali klasztoru św Brygidy odbędzie się dnia 27 pażdziernika, w sobotę, o godz.17.00.

Zdzisław Mackiewicz

WYBORY DO SEJMU I SENATU

---

Głosowanie w wyborach do Sejmu i Senatu RP w niedzielę 21 pażdziernika 2007 r. na terenie obwodu głosowania z siedzibą w Helsinkach (Komisja Wyborcza mieścić się będzie w budynku Ambasady RP przy Armas Lindgrenin tie 21, 00570 Helsinki) odbędzie się w godzinach: 6.00 - 20.00.
Prawo udziału w głosowaniu do Sejmu i Senatu RP wyznaczonych przez Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej na dzień 21 pazdziernika 2007 r. ma każdy obywatel polski, który najpóźniej w dniu głosowania kończy 18 lat i nie został pozbawiony praw publicznych lub ubezwłasnowolniony prawomocnym orzeczeniem sądu, ani pozbawiony praw wyborczych prawomocnym orzeczeniem Trybunału Stanu.
Wyborcy przebywający w dniu wyborów w okręgu konsularnym Ambasady RP w Helsinkach, w celu wzięcia udziału w głosowaniu powinni złożyć do konsula wniosek o wpisanie do spisu wyborców, chyba, że posiadają zaświadczenie o prawie do głosowania.
Wniosek o wpisanie do spisu wyborców składa się najpóźniej w 5. dniu przed dniem wyborów, tj. do dnia 16 października 2007 r.

Informacje o warunkach udziału w głosowaniu w wyborach oraz kartę zgłoszenia można otrzymać na spotkaniu towarzyskim Zjednoczenia w dniu 14 października lub zajrzeć na strony Ambasady RP www.helsinki.polemb.net , gdzie znajduje się pełny tekst informacji wraz z kartą zgłoszenia.

redakcja

 

III ZJAZD POLONII I POLAKóW Z ZAGRANICY

---

W dniach 22-26 września odbył się w Warszawie III Zjazd Polonii i Polaków z Zagranicy.
//// Tradycja organizowania zjazdów Polonii sięga czasów II Rzeczypospolitej. Przed wojną dwukrotnie, w latach 1929 i 1934, odbyły się Światowe Zjazdy Polaków z Zagranicy. Do tej inicjatywy powrócono po 1989 roku. Pierwszy zjazd miał miejsce w Krakowie w 1992 roku, kolejny, w 2001 roku, odbył się w Warszawie, Krakowie, Częstochowie i Pułtusku. Za granicą żyje 17 mln Polaków. Najliczniejszym skupiskiem emigracji polskiej są Stany Zjednoczone; mieszka tam, jak szacują polskie placówki konsularno-dyplomatyczne, ponad 10 mln Polaków. Duże ośrodki polonijne znajdują się w Brazylii, Kanadzie, Niemczech i we Francji. Za wschodnią granica najwięcej Polaków mieszka na Ukrainie, na Białorusi, w Rosji i na Litwie.
Naszym reprezentantem na III Zjeżdzie był Michał Zieliński, prezes honorowy Zjednoczenia Polskiego.
Podczas ostatniego dnia Zjazdu, w dniu 26 września, odbyła się Rada Prezesów Europejskiej Unii Wspólnot Polonijnych, a następnego dnia po zamknięciu III Zjazdu, 27 września odbył się jeszcze Walny Zjazd Rady Polonii Świata.
W następnym numerze Naszego Biuletynu zamieścimy relację Michała z tych wydarzeń.
redakcja

JUBILEUSZOWE ŚWIATOWE FORUM MEDIÓW
POLONIJNYCH TARNÓW-WARSZAWA'2007

---

W dniach 4-11 września 2007 r. odbyło się XV Światowe Forum Mediów Polonijnych Tarnów-Warszawa 2007. To największe przedsięwzięcie w dziedzinie mediów w Europie i świecie adresowane jest do dziennikarzy polskich pracujących w prasie, radiu i telewizji na całym świecie. Celem Forum jest utrzymywanie więzi pomiędzy środowiskami Polonii, a krajem oraz promocja gospodarcza, kulturalna i turystyczna Polski w świecie. Forum realizowane jest systematycznie od 1993 roku, jego organizatorem jest Stowarzyszenie Małopolskie Forum Wspólpracy z Polonią. Tematem stałym Forum jest: "Rola mediów polonijnych w tworzeniu kontaktów środowiskowych i utrzymywaniu więzi z krajem. Promocja Polski w świecie", a jednym z tegorocznych tematów wiodacych było "Miejsce i rola kultury w rozwoju Polski i budowaniu jej pozycji w Europie i świecie". Zjednoczenie Polskie w Helsinkach było tradycyjnie reprezentowane przez naszego skarbnika, Roberta Janasika. Poniżej jego relacja z tegorocznego Forum, a więcej o programie można przeczytać :tutaj.
redakcja

Poraz piętnasty, w Tarnowie "w polskim biegunie ciepła" odbyło się coroczne spotkanie Światowego Forum Mediów Polonijnych, w którym to nasze Zjednoczenie Polskie brało udział poraz piąty.

 

Celem corocznego Forum jest utrzymywanie więzi pomiędzy środowiskami Polonii, a krajem oraz promocja gospodarcza, kulturalna i turystyczna Polski w świecie. Zjezdzaja się na nie ludzie wykonyjący wielką pracę dla Polski i jej zwiazków z Polonią. Na spotkaniach tych polonijni dziennikarze dowiadują się ważnych informacji o polskiej polityce, stanie gospodarki, pracach polskiego Rządu, Sejmu, Senatu i lokalnych samorządów, oraz przekazują informacje o Polonii i jej działalności we własnym kraju. W tym roku zaprezentowano nam zgodnie z programem walory województwa mazowieckiego.

Program forum:
4 września /wtorek/ - przyjazd uczestników Forum do Tarnowa konferencja, powitania i autoreprezentacja uczestników.
5 września /środa/ TARNÓW - Inauguracja XV Światowego Forum Mediów Polonijnych, Konferencje prasowe, Koncert jubileuszowy "15 lat mineło" i wystawa fotograficzna "15 lat Forum".
6 września /czwartek/ TOMASZÓW MAZOWIECKI - Wizyta u Głównego Oficjalnego Sponsora Forum CERAMIKI PARADYŻ, prezentacja Zakładu Produkcyjnego "Tomaszów 2", zwiedzanie Skansenu Rzeki Pilicy,
7 września /piątek/ WARSZAWA - Spotkanie w Senacie z Wicemarszałkiem Senatu RP, Komisja Spraw Emigracji i Lacznosci z Polakami za Granica, Komisja Kultury i Środków Przekazu. Uwaga: W tym dniu Karta Polaka została zatwierdzona przez Sejm RP. Zajecia warsztatowe w mediach: TVP Polonia, Polskie Radio, "Dziennik Polska Europa Świat" i spacer po Warszawie.
8 września /sobota/ WARSZAWA, Łazienki Królewskie - Zwiedzanie Zespołu Pałacowo-Ogrodowego, prezentacja Muzeum Wychodzstwa Polskiego im. I.J. Paderewskiego, zwiedzanie Palacu w Wilanowie. Konferencja prasowa, Inauguracja dzialałności telewizji internetowej "Polonia itv", udział w programie Dni Wilanowa '2007 i spotkanie integracyjne "Wieczór sarmacki".
9 września /niedziela/ NOWY DWÓR MAZOWIECKI - Spotkanie z historią - 200 lat Twierdzy Modlin, konferencja prasowa, Msza św. w intencji mediów polonijnych. SIERPC - zwiedzanie Muzeum Wsi Mazowieckiej, konferencja prasowa. ŻELAZOWA WOLA- Koncert chopinowski, zwiedzanie dworku.
10 września /poniedziałek/ WARSZAWA, Zamek Królewski w Warszawie - prezentacje, oferty gospodarcze, kulturalne i turystyczne, konferencja prasowa, zwiedzanie Zamku Królewskiego. LESZNOWOLA - Prezentacja atrakcyjności Gminy Lesznowola - laureata Godła Promocyjnego "Teraz Polska" . PUŁTUSK- konferencja prasowa, rejs gondolami po Narwi, spotkanie integracyjne na Zamku.
11 września /wtorek/ WARSZAWA - w SENACIE : Spotkanie z MarszaŁkiem Senatu RP, Wręczenie Nagród Fidelis Poloniae'2007 oraz zakończenie XV Światowego Forum Mediów Polonijnych. WARSZAWA-PRAGA PÓŁNOC: Konferencja prasowa, prezentacja prawobrzeznej Warszawy (zabytki Pragi, zoo, Fabryka Trzciny, Spotkanie z Wojciechem Trzcińskim i środowiskiem artystycznym Pragi - Fabryka Trzciny.
uczestnik XV Forum / Robert.

DO WOLNEJ POLSKI

WIERSZ V. A. KOSKENNIEMI
(Tłumaczenie z fińskiego prozą możliwie dosłownie)

Wolno kiełkuje zarodek swobody.
Zimno, trwające stulecia, stopnieć musi
od ciepła krwi i łez;
stulecia trwał okres zimy surowej,
stulecia trwała tajemna robota
wielkiej wiosny, wiosny narodów.

Nareszcie się zjawiasz, o, wiosno cudowna!
Ze spragnionemi usty, ze zgłodniałym umysłem,
o wolności, my idziemy na twoje spotkanie.
Tobieśmy poświęcili całe życie nasze,
ku twojej czci oddaliśmy ziemi naszych zmarłych
w oczekiwaniu przyjscia twego.

Śmierć chodzi przed tobą
z ręką, umaczaną we krwi narodów.
Gdziekolwiek ty się zjawisz, zobaczysz tylko ruiny.
Przechodzić musisz po zniszczonych polach.
Błogosław ziemię, gdzie leżą mężowie,
błogosław głowy wdzów i sierot!

///Tak, jak oczy bez możności widzenia,
tak, jak rok bez lata,
takiem, o wolności, jest bez ciebie życie!
Jak powiew wiatru zachodu,
jak wiosna roskoszna Arkadji,
takim jest twój oddech.

O wolna Polsko, z toba razem naród fiński,
jeszcze ze śladem ran od kajdanów na rekach,
czyni taką przysięgę niezłomną:
w imie pamięci naszych cierpień,
w imię naszych najdroższych zmarłych,
niech będzie wolnym kraj naszych ojców!

Niech zginie ten, o wolności,
co się odważy podnieść rękę na twą świetość,
rękę, zdolna przynieść niewolę!
Niech zginie ten, który gotów jest zamienić
czystą miłość ludzkości na zysk osobisty,
niech zginie ten, który swą sile oddaje tyranowi,
jako oręż!

Ludzie, miejsce dla Białego Orła Polskiego!
O ty, wolna Polsko, powstań i leć wysoko!
Niech będą szczęśliwe twe przyszłe stulecia!
W imie naszych cierpień, które są okupem wolności,
w imię naszych zmarłych, w imię dzieci,
niech ziemie naszych ojców będą wolne!...

Przekład Remigjusza Kwiatkowskiego