Nasz biuletyn
Kwiecien - Maj 2006  
NR 65

Jan Paweł II
18 maja 1920 - 2 kwietnia 2005

"W miłosierdziu Boga świat znajdzie pokój,
a człowiek szczęście"
Kraków - Łagiewniki 2002

KWIETNIOWE SPOTKANIE ZJEDNOCZENIA


2 kwietnia w pierwszą rocznicę śmierci Jana Pawła II ,po polskiej Mszy św. w Katedrze św. Henryka, w sali parafialnej odbyła się projekcja pięknego, wzruszającego fimu "Karol, człowiek, który został papieżem".

Dziękujemy serdecznie Siostrom Urszulankom za udostępnienie kaset oraz Nigelowi Kimberley za obsługę techniczną.------------------zarząd

MAJOWE SPOTKANIE


Spotkanie towarzyskie Zjednoczenia odbędzie się w niedzielę 21.05. o godz. 17.00 w sali parafialnej św.Henryka, przy ulicy Puistokatu 1 w Helsinkach.
Tematem będzie "Dzień Matki - trochę poezji, polskiej i fińskiej też..." którą zaprezentuje nasz gość - Marek Urbański, aktor i reżyser Teatru Narodowego w Helsinkach.

Serdecznie zapraszamy! ---------------- zarząd





Po zielonej łące kicają zające,
pilnują pisanek w trawce pochowanych.
Malutki baranek chorągiewką buja
i beczy cichutko: Wesołego Alleluja! ....
Z okazji Świąt Wielkiej Nocy
wszystkiego najlepszego...
kolorowych jajeczek...
kudłatych owieczek...
wesołych króliczków ....
pełno pyszności w koszyczku....
a mokry śmigus niech zrasza skronie....
dużo szczęścia sypiąc Wam w dłonie!

Radosnych Świąt Wielkanocnych,
oraz mokrego śmingusa-dyngusa
życzy zarząd
Zjednoczenia Polskiego w Helsinkach



W numerze:
Str. 1. ROCZNICA..., majowe spotkanie ZP
Str. 2. paszporty, aktualności, Polonia w Turku
Str. 3. propozycje na lato, ze skrzynki pocztowej
Str. 4. koncert, lyhyesti suomeksi, nowi członkowie


Nasz biuletyn
strona 1

 

KOMUNIKAT
Wydziału Konsularnego Ambasady RP
ws. nowych paszportów biometrycznych


Informujemy, że trwają obecnie prace legislacyjne nad zmianą przepisów paszportowych dostosowujące polskie prawo do nowych regulacji Unii Europejskiej w tym zakresie. Zostaną wprowadzone nowe paszporty biometryczne. W związku z powyższym osoby składające podanie o wydanie paszportu będą musiały złożyć wniosek osobiście w Ambasadzie (dotychczas można wniosek wysłać również pocztą). Nie będzie także wpisów dzieci do paszportu rodzica. Dziecko powyżej 5 roku życia będzie mogło posiadać tylko własny paszport biometryczny. Dzieci poniżej 5 roku życia będą mieć wydawane paszporty tymczasowe z ważnością 1 roku.
Osoby, które mieszkają daleko od urzędu konsularnego i którym termin ważności paszportu wygasa w II połowie 2006 r. lub na początku 2007 r. mogą złożyć wniosek paszportowy na dotychczasowych zasadach (tj. z możliwością przekazania dokumentów korespondencyjnie) wyłącznie do 15 lipca 2006 r.
Po tym terminie złożenie wniosku paszportowego będzie wiązało się zawsze z osobistą wizytą w Ambasadzie.

CZERWCOWA WYCIECZKA


UWAGA! termin został zmieniony: wycieczka odbędzie się 10 czerwca. Płyniemy na znaną nam już z zeszłego roku wyspę Kaunissaari. Odpływamy z Kauppatori o godz 13.00. Na wyspie jesteśmy około 4 godzin, a z powrotem w Helsinkach około godz. 20... 21-szej. Więcej informacji oraz termin zgłoszeń podamy w następnym numerze biuletynu, który ukaże się w drugiej połowie maja.

zarząd

KLUB PRZEDSZKOLAKA


1 kwietnia w sobotę Klub Przedszkolaka obchodził swoje 3 "urodziny". Był i tort i kawa i soki dla dzieci i wesoła wspólna zabawa... i karuzela ... i stary niedzwiedź ...i śmiechu co niemiara! Wszyscy świetnie się bawili.
Dziękujemy serdecznie Agnieszce
za dotychczasowe prowadzenie Klubu i mamy nadzieję, że wkrótce powroci do pracy z dziećmi.

Uwaga: następne spotkanie w sobotę 22 kwietnia. Tym razem będą to bardzo interesujące "warsztaty plastyczne" - nie tylko dla przedszkolaków! Mile widziane będą także starsze dzieci, w wieku szkolnym. Rodziców prosimy o szybki kontakt z Karoliną, tel. 050 - 9208777 _______________zarząd

 

Przypominamy o badmingtonie...


W każdą środę w godz. 8:00-9:00 mamy zarezerwowane pole nr 10 do gry w badmingtona.
Adres: ESPOO, Tapiolan urheilupuisto,
Koivu-Mankkaan tie 3, 02200 Espoo.
Zapraszamy chętnych!
Kontakt Robert (tel. 0400-416 614)

POLONIA W TURKU


Spotkanie oddziału Zjednoczenia Polskiego odbyło się 11 marca po drodze krzyżowej i mszy w języku polskim, odprawionych przez księdza Piotra Gebarę. Listę obecności podpisało 26 osób. Przy kawie i słodkich wypiekach gawędziliśmy o różnych sprawach. Nie zabrakło wspomnień z ferii zimowych i nowinek z Polski. Polscy studenci, którzy czasowo przebywają w Finlandii, podzielili się swoimi wrażeniami.
Ustalono, że następna droga krzyżowa i Msza św. oraz spotkanie odbedą się 8 kwietnia w sobotę o godz.16.30.
Dorota Harju

Nasi członkowie... echa Zimowych Igrzysk


Nasza skromna dwuosobowa reprezentacja Finlandii na zimowych Igrzyskach Polonijnych BESKIDY 2006 spisała sie naprawdę na medal - w klasyfikacji punktowej uplasowali się na 12 miejscu , ale patrząc na wyniki "średnej na osobę" - Finlandia jest na II miejscu! W poprzednim numerze Naszego Biuletynu składaliśmy już gratulacje Hilce Ziemek, która zdobyła brązowy medal w slalomie kobiet, ale to nie wszystko; Henryk Ziemek był czwarty w snowbordzie, i to tylko dlatego, że z powodu braku zawodników w jego grupie wiekowej, startował z młodzieżą! ... i był czwarty!!! TEŻ WSPANIALE się popisał!
Brawo Henryku! Serdeczne gratulacje!!!!
zarząd

PROPOZYCJE NA LATO......


Polonica - kursy języka polskiego
polonica@polonica.edu.pl , http://www.polonica.edu.pl zapraszają do zapoznania się z nową ofertą kursu języka polskiego jako obcego dla dzieci. Obóz odbędzie się na Mazurach w terminie 22 lipca - 5 sierpnia.

Nasz biuletyn
strona 2

 

W programie obozu:
- 2 godziny lekcyjne dziennie nauki języka polskiego,
- codzienne zabawy językowe, związane z poznaniem tradycji, kultury, zwyczajów polskich, zajęcia praktyczne,
- rowery, sporty wodne, gry zespołowe na wolnym powietrzu,
- piesze wycieczki,
- zwiedzanie okolicznych atrakcji turystycznych,
- ogniska,
- zajęcia sportowe.

Cena obozu 1750 PLN obejmuje:
- 14 noclegów,
- 4 posiłki dziennie,
- ubezpieczenie,
- opiekę wychowawców, lektorów,
- 2 godziny lekcyjne nauki języka polskiego dziennie,
- indywidualne konsultacje z lektorem,
- opiekę medyczną,
- bilety wstępu do zwiedzanych obiektów,
- rejs żaglówką,
- spływ kajakowy,
- zwiedzanie okolicznych miast.

Wszelkie szczegółowe informacje znajdują się na stronie: tutaj

Ucz się polskiego - w Polsce
* Jak co roku Katolicki Uniwersytet Lubelski (Szkoła Języka i Kultury Polskiej) organizuje letnie (ale także i roczne oraz indywidualne) kursy nauki języka polskiego, dające duże możliwości wyboru. Są to kursy o różnej długości z podziałem według poziomu zaawansowania i o różnych stopniach intensywności w okresie od 10 lipca do 26 sierpnia. Zgłoszenia do dnia 30 maja 2006. Foldery kursów będą dostępne na następnym spotkaniu wdniu 21.05. Osoby zainteresowane, chcące otrzymać folder wcześniej proszone są kontakt z kimś z zarządu.
Informacje o kursach można znaleźć także w Internecie: www.kul.lublin.pl/school

* Uniwersytet Letni Kultury Polskiej - RZYM 2006
Fundacja Jana Pawła II oraz Katolicki Uniwersytet organizują od dnia 12.06 do 1.07. 2006 r. w Domu Polskim Jana Pawła II, Via Cassia 1200 w Rzymie Uniwersytet Letni Kultury Polskiej
TEMAT: POLSKA W XX WIEKU.JEJ KULTURA I ZWIĄZKI Z KULTURĄ SWIATOWĄ
-- Program: dawna i najnowsza historia Polski, myśl religijno-moralna Jana Pawła II, społeczno-gospodarcza sytuacja Polski, literetura polska, sztuka polska, polski film i teatr, muzyka polska, polska literatura i sztuka na emigracji, Kościół na emigracji, wkład polskiej emigracji w kulturę światową.

 

-- Wykłady w języku polskim i angielskim.Studenci mogą uzyskać 5 punktów /credits/.
Przewidywana jest audiencja z Ojcem Świętym, zwiedzanie Rzymu i Muzeów Watykańskich oraz wycieczki do Asyżu,Orvieto, Monte Cassino i Pompei.
-- Uniwersytet Letni jest otwarty dla wszystkich pragnących pogłębić znajomość problematyki kultury chrześcijańskiej i polskiej. Trzytygodniowy wspólny pobyt uczestników i wykładowców pozwala stworzyć rodzinną oazę polskości w Wiecznym Mieście. Organizowany po raz dwudziesty, stał się on już stałym punktem w kalendarzu polonijnych spotkań wakacyjnych.
-- Koszt uczestnictwa łącznie z mieszkaniem i wyżywieniem w Domu Polskim oraz wycieczkami wynosi 1350 dolarów USA (studenci 1200 dolarów); przejazd do Rzymu na koszt uczestnika. Przy zapisie obowiązuje przedpłata w wysokości 300 dolarów USA lub równowartość w innej walucie, którą potrąca się od kosztów uczestnictwa. Pozostałą kwotę uczestnicy wpłacają po przyjeździe do Rzymu.
-- Zgłoszenia należy kierować do dnia 15 maja 2006 wraz z czekiem lub M.O. wystawionym na adres:FUNDACJA JANA PAWŁA II Via di Porta Agelica 63, 00193 Roma, ITALIA,tel. 39/06-9761-7577; tel./fax 39/06-686-1844 http://www.jp2f.opoka.org.pl; E-mail:jp2f@nettuno.it
-- Osoby, które chcą przyjechać wcześniej lub pozostać dłużej, mogą zatrzymać się w Domu Polskim Jana Pawła II, rezerwując pokój na trzy miesiące przed przyjazdem.

ZE SKRZYNKI POCZTOWEJ


* Zaproszenie
Witamy serdecznie!
Zapraszamy serdecznie do Złotowa. W dniach 30.06 do 02.07 odbędzie się w naszym mieście Euro-Eco-Meeting. Jest to coroczna impreza organizowana w Złotowie. Więcej na ten temat można przeczytać na stronie Urzędu Miasta Złotowa: tutaj
-- Pozdrawiam serdecznie całą Polonię - dzieci i młodzież, wychowawcy świetlic socjoterapeutycznych oraz członkowie i Prezes Zarządu Miejskiego Towarzystwa Przyjaciół Dzieci - Alicja Andrzejewska Adres: Zarząd Miejski Towarzystwa Przyjaciół Dzieci, ul. Norwida 10, 77-400 Złotów, tel.: 0048 67 263 26 79. http://www.opp1zl.webpark.pl , http://www.zlotow-powiat.pl - Starostwo Powiatowe Złotów

* Muzeum Dobranocek
Pisze do nas pan Wojciech Jama prowadzący stronę www.muzeumdobranocek.pl .
..... chciałbym zwrócić się do Waszych czytelników z gorącą prośbą o pomoc w powiększeniu ekspozycji związanej z postaciami Muminków. Jestem zainteresowany wszelkimi muminkowymi drobiazgami, które docelowo byłyby eksponowane w Miejskim Muzeum Dobranocek w Rzeszowie....

Nasz biuletyn
strona 3



..... Od niedawna kolekcja przeprowadziła się do Rzeszowa. Zainteresowałem władze miasta projektemwspólnego zorganizowania Miejskiego Muzeum Dobranocek w Rzeszowie i obecnie podjęto już pewne działania w kierunku realizacji tego pomysłu. Podsyłam kilka link na ten temat:
http://ww2.tvp.pl/View?Cat=400&id=308013,

* Prośba o pomoc
Szanowni Państwo
Piszę do was gdyż jesteśmy w bardzo trudnej sytuacji. Jesteśmy rodziną wielodzietną mamy sześcioro dzieci.Mój mąż pracuje, ale ja nie mogę podjąć pracy ze względu na dzieci. Jest nam bardzo ciężko. Każdy kto ma dzieci wie jak to jest gdy czasem nie ma co do garnka włożyć, a o kupnie spodni czy butów dla dzieci nie ma co marzyć.
Dzieci chodzą do szoły więc potrzebują książek i przyborów szkolnych. Może znajdzie się ktoś,kto ma zbędne ubrania po dzieciach lub może wasi znajomi,bliscy mają jakąś odzież. Była by to ogromna pomoc dla nas.
Z wielką radością przyjmiemy każdą pomoc. Dzieci są w wieku: Kasia-4 latka, Kinga-6 lat, Paweł-8, Jacek-12 lat, Natalia-14 lat i Ania-15 lat.
Beata Szymańska

Tych z Was, którzy chcieliby pomóc Pani Beacie, prosimy o kontakt z kimś z zarządu, podamy adres.

* Poszukiwanie utraconego kontaktu
Szanowni Państwo.Szukam kontaktu z Panią Tatianą Koivusaari, jej córką Oliwią ewentualnie z jej mamą Panią Schen. Wszystkie mieszkaja w Finlandii. Bedę wdzięczna za pomoc. Jeżeli jesteście Państwo tak mili i pomożecie mi w nawiązaniu kontaktu z moją przyjacółką z którą straciłyśmy kontakt 10 lat temu , to proszę o przekazanie Pani Tatianie lub jej mamie Pani Schen Moich danych. Monika Ziółkowska-Duda

Osoby, które mogłyby pomóc Pani Monice w poszukiwaniach, prosimy o kontakt z kimś z zarządu, podamy adres.

KONCERT GITAROWY
AGNIESZKA TERHO - gitara klasyczna
23.4.2006 godz. 16.00,

Olarin kappeli, Kuunkehrä 4, Espoo
W programie koncertu muzyka J.S.Bacha,
Toru Takemitsu oraz utwory Witolda Lutosławkiego
i Witolda Szalonka inspirowane polską muzyką ludową


 

Lyhyesti suomeksi


Yhdistyksen seuraava kokous on sunnuntaina 21.05. klo 17.00 seurakuntasalissa, Puistokatu 1.
Teemana - Äitienpäivä.... runoutta puolaksi ja suomeksi. Meidän vieraamme on Marek Urbanski, Kansallisteatterin näyttelijä ja ohjaaja.
Tervetuloa mukaan! ------------------- Hallitus

HUOMIO - päivämäärä muutettu!!! - Retki Kaunissaareen - eli puolalainen Juhannus on 10.06. (lauantai) klo 13.00- noin 21.00. Enemmän tietoa retkestä seuraavassa numerossa, eli toukokuussa. Hallitus


Jloista Pääsiäistä

hallitus




Nowi członkowie ---------------- Uudet jäsenet

Na zebraniu zarządu w dniu 3 kwietnia 2006 do Zjednoczenia Polskiego zostali przyjęci: Piotr Lehtonen, Seppo Kirjavainen i Marko KärkkäinenSerdecznie witamy w naszym gronie!Tervetuloa!

Zjednoczenie Polskie w Helsingforsie
PL 279
00120 Helsinki
e-mail: zpolskie@polonia-finlandia.fi
http://www.polonia-finlandia.fi
Konto bankowe: Nordea-Senaatintori 124750-1263
Tel. +358 (0) 40 5800102

Zarząd
Prezes
Wiceprezes
Sekretarz
Skarbnik
Członek
Członek


Alicja Sollamo
Henryk Bigos
Krystyna Hyyryläinen
Robert Janasik
Brigida Antikainen
Piotr Rajecki

Nasz biuletyn
strona 4


NB 65 - DODATEK

Polskie tradycje wielkanocne


Wielkanoc jest tzw.świętem ruchomym, czyli w każdym roku występuje pod nieco odmienną datą, choć zawsze jest obchodzona pomiędzy 22 marca i 25 kwietnia. W tym roku święta w Polsce przypadają 16 i 17 kwietnia.

Wielkanoc poprzedza Wielki Tydzień, który rozpoczyna Niedziela Palmowa - czas nabożeństw, święcenia i procesji palm wielkanocnych. Palmy są arcydziełami sztuki ludowej. Tradycyjnie przybiera się je gałązkami borówek, bukszpanu , cisu i zdobi kolorowymi kwiatami z bibuły, wstążkami, kłosami, suchymi trawami.Wyglądają majestatycznie, gdyż są proste i strzeliste bądż na szczycie mają misternie ułożony kwietny bukiet. W palmie wielkanocnej koniecznie powinny znależć się gałązki wierzby pokryte baźiami, zwanymi też kotkami. W Niedzielę Palmową zebrane w bukiety zanosimy je do kościołów, a potem stawiamy na stołach, gdyż symbolizują witalność, triumf życia, a poza tym stanowią piękny element dekoracyjny.

W czasie Wielkiego Tygodnia w polskich domach rozpoczynają się przygotowania do świąt. W ceramicznych naczyniach o różnych kształtach, np. jeża wysiewa się rzeżuchę- aromatyczna, niewielką roślinę o drobnych, zielonych listkach, którą dodaje się do jajek, białego sera czy masła.

Jajko- symbol nowego życia, siły, miłości i płodności - tradycyjnie towarzyszy polskiej Wielkanocy. W wielu domach nadal barwi się jajka, gotując je w wywarze z łupin cebuli, orzecha, skórek buraka, dębowej kory lub za pomocą kupionych w sklepach barwników. W ten sposób powstają jednobarwne kraszanki. Pisankami zaś nazywa się jajka, pokryte rożnymi wzorami i rysowaymi na skorupkach goracym woskiem, który nanosi się za pomocą, np. igieł, patyczków. Sposoby zdobienia barwnych jajek są różne: oklejanie kolorowym papierem, tkaniną, włóczką. W tym roku roku najmodniejsze są jednobarwne jajka umieszczone we wzorzystej powłoce i wykonanej za pomoca szydełka. Pisankami i kraszankami dekoruje się świąteczne stoły.

Tradycja polska każe ugotowane i obrane ze skorupek jajka włożyć do koszyczka świątecznego. Na dnie koszyczka kładzie się białą serwetkę, a na niej układa jajka, kawałek chleba, kiełbasy, chrzan, pieprz, sól oraz baranka z chorągiewka i czerwoną wstążka na szyi. Baranek może być wykonany z ciasta, cukru, czekolady, ale musi się znależć w koszyczku, zwanym święcone lub święconka, ponieważ symbolizuje zmartwychwstałego Jezusa. Wierzch koszyczka przykrywa się najpiękniejsza białą serwetką i przyozdabia borówkami. W Wielka Sobotę rano koszyczek zanosi się do kościoła do poświęcenia.

Na stole wielkanocnym nakrytym śnieżnobiałym obrusem stawia się święconkę w Wielką Niedzielę, kiedy to śniadanie wielkanocne rozpoczyna przepiękny i podniosły zwyczaj dzielenia się poświeconym jajkiem, któremu towarzyszą życzenia zdrowia, szczęścia, miłości przekazywane rodzinie. Podobnie czynimy w Wigilię Bożego Narodzenia, gdy dzielimy się opłatkiem.


Świąteczny stół w Polsce jest obfity, aromatyczny i kolorowy.Nie może na nim zabraknąć dobrze przyprawionej białej kiełbasy, pachnącej szynki z odrobiną tłuszczyku po brzegach, wędzonego boczku, soczystej polędwicy i jajek przyrządzanych na rozmaite sposoby.Obok nich muszą stać: ćwikła, chrzan, majonez i grzybki marnowane.Z gorących dań podaje się: żurek gotowany z białą kiełbasą, z czosnkiem, ,jajkiem i śmietaną, a także pieczony schab, wołowinę lub kurczaki serwowane z warzywami i ziemniakami z wody.

Niekłamany zachwyt budzą wielkanocne ciasta: mazurki, serniki, baby - zwane też babkami. Świąteczne wypieki - mazurki i fortepianowe mazurki Chopina znane są i popularne w wielu zakątkach świata.
Mazurek jest stosunkowo prosty do zrobienia: podstawę stanowi najczęściej ciasto kruche, migdały, orzechy, skórka pomarańczowa.Wierzch i boki ciasta przykrywa się czekoladową polewą , a potem układa bakaliowe dekoracje, o zjedzenie których zabiegają nie tylko dzieci. Popularne są i inne mazurki: przekładane kremem i powidłami czy orzechowo- miodowe, pomarańczowe, daktylowe, ze śliwek suszonych.
Z kolei sernik to pyszne ciasto złożone z przeważnie kruchego spodu, na który układa się biały ser ukręcony z jajkami, cukrem, wanilią, rodzynkami i skórką pomarańczową. Sernik musi być puszysty, lekki i słodki. Wtedy smakuje wybornie i rozpływa się w ustach.
Największy kłopot mam z przygotowaniem wielkanocnej baby. Pamiętam babciną przestrogę: gdy baba w piecu siedzi, nie wolno otwierać drzwiczek i wietrzyć ciasta, bo opadnie.Nie zaglądam do piekarnika, a baba i tak opada. Bywa i tak: wyrasta i wylewa się poza formę albo spali się z jednego boku albo zrobi się zakalec. Po wielu nieudanych próbach postanowiłam kupować wyborne baby wielkanocne w cukierniach. Tam przed świętami półki uginają się od bab piaskowych, drożdżowych, marmurkowych, ucieranych i polanych lukrem bądz czekoladą. Mistrzynie sztuki cukierniczej pieką zaś sękacze, zwane od sposobu przygotowania, babami z rożna. Jest to ciasto piaskowo - biszkoptowe pieczone po to na obracającym się rożnie, aby uformowały się na nim nacieki [ sęki].

Drugi dzień świąt przypada w Wielkanony Poniedziałek i jest czasem zabawy, zwanej śmigusem - dyngusem, czyli polewania się wodą. Dlatego jest nazywany Lanym Poniedziałkiem. W ten dzień rodziny, znajomi kropią się wodą, a młodzi chłopcy zalotnie, a bywa, że złośliwie polewają panny.
W niektórych rejonach Polski w Poniedziałek Wielkanocny do tej pory święci się pola czy organizuje barwne jarmarki.

Wielkanoc jest najważniejszym świętem obchodzonym na pamiątkę zmartwychwstania Jezusa i dlatego przez cały czas przedświateczny i świąteczny trwają w polskich kościołach podniosłe nabożeństwa i uroczystości religijne, których kulminacja przypada od Wielkiego Czwartku do Wielkiej Niedzieli. Co roku świątynie zapełniają się tłumami wiernych uczestniczących w mszach świętych, modlitwach, procesjach.
Zgodnie ze zwyczajem Polacy odwiedzają Groby Pańskie - zawsze starannie przygotowane przez parafian i umieszczone w bocznych nawach kościołów. Przy Grobach Pana stoją w odświętnych mundurach wojskowych straże grobowe. Największy podziw budzą srtażacy, którzy pełnią honorową wartę w przepięknych galowych mundurach i w błyszczących kaskach.

Wielkanoc upamiętnia śmierć krzyżową i zmartwychwstanie Jezusa, jest "świętem świąt", "uroczystością uroczystości". W Polsce Wielkanocy towarzyszy piękna liturgia,zwyczaje i różnorodne obrzędy. Nie brakuje w nich symboli triumfu, zwycięstwa, radości, dobrych wieści, miłowania życia i dlatego z niecierpliwością oczekujemy tych świąt.

Teresa Zejda