Nasz biuletyn
GRUDZIEŃ 2005 - STYCZEŃ 2006  
NR 63

Jasełka


Serdecznie zapraszamy na ostatnie w tym roku świąteczne spotkanie towarzyskie w sobotę 17.12. o godz.15.30, w sali parafialnej przy Puistokatu 1 w Helsinkach.
Na spotkaniu:
- Jasełka w wykonaniu dzieci polonijnych,
- wspólne śpiewanie kolęd,
- wizyta św. Mikołaja,
- polski opłatek oraz tradycyjny świąteczny poczęstunek.
Zachęcamy Panie, Panów TAK¯E!, do przyniesienia swoich własnych przysmaków na nasz wspólny świąteczny stół!
Zarząd

Polonia w Turku


Na mszę za zmarłych, odprawioną przez ks.Piotra Gębarę o godz.16.30 w dniu 19.11, przybyła znaczna ilośc osób zajmując prawie połowę kościoła. Zaraz po mszy odbyło się tradycyjne spotkanie andrzejkowe. Zarząd powitał licznie zebranych, którzy z trudem mieścili się w Sali parafialnej. Solenizantom, którzy otrzymali kwiaty odśpiewano sto lat. Stół był obficie zaopatrzony, tak, że niczego nie zbrakło. Spotkanie przeplatane wspólnym śpiewem przebiegało w prawdziwie rodzinnej atmosferze. Ustalono, że następne spotkanie, ze względu na adwent odbędzie się tylko przy kawie, zaraz po mszy w języku polskim, a więc dnia 3 grudnia, w sobotę o godz.16.30.

Zdzisław Mackiewicz

Karnawałowa wycieczka


Podobnie jak w ubiegłym roku, proponujemy zabawę karnawałową na statku. Dokładne nformacje o wycieczce są w załączniku ( tutaj ). Zjednoczenie sponsoruje aktualnych członków (z opłaconą składką za rok 2005) 10 euro od osoby. Prosimy zgłaszać się jak najszybciej, najpóźniej do 14.12. ----------zarząd

Oprócz tego, w oddzielnym załączniku, dwie inne oferty podróży do Polski. Dla członków Zjednoczenia 5% zniżka!TUTAJ: WORLD CUP I NARTY



Walne Zebranie Zjednoczenia Polskiego


Walne Zebranie odbędzie się w niedzielę 12.02.2006. o godz. 17.00 w sali parafialnej katedry św. Henryka, przy Puistokatu 1 w Helsinkach.
Program Walnego Zebrania:
rozpatrzenie rocznego sprawozdania zarządu
* rozpatrzenie sprawozdania Komisji rewizyjnej
* zatwierdzenie bilansu za rok 2005
* wybory prezesa, wiceprezesa i członków zarządu na rok 2006
* wybory komisji rewizyjnej na rok 2006
* ustalenie składek członkowskich na 2006 rok
* wolne wnioski
Według § 6 Statutu Zjednoczenia Polskiego na Walnym Zebraniu powinno być obecnych co najmniej 1/3 zarejstrowanych członków. O ile na zebraniu nie będzie wymagającej liczby członków koniecznych do powzięcia prawomocnych uchwał, zarząd zwołuje kolejne Walne Zebranie w tym samym dniu na godz. 17. 30 i w tym samym miejscu, czyli w sali parafialnej przy Puistokatu 1. W takim przypadku zebranie będzie prawomocne niezależnie od ilości zebranych członków.

Przypominamy, że prawo do głosowania mają aktualni członkowie Zjednoczenia, którzy opłacili składki za rok 2005 w terminie do 31.12.2005.

Zapraszamy na Walne Zebranie!

zarząd

Wesołych Świąt Bożego Narodzenia
oraz Szczęśliwego Nowego Roku!
życzy zarząd Zjednoczenia Polskiego

W numerze:

Str. 1. aktualności, podróże, Walne Zebranie
Str. 2. c.d. aktualności, gratulacje, igrzyska zimowe
Str. 3. Polacy w Finlandii, Klub Przedszkolaka
Str. 4. konkurs, lyhyesti suomeksi

Nasz biuletyn
strona 1

 

Koncert listopadowy


Tradycyjny koncert z okazji Święta Niepodległości RP, zorganizowany przez zarząd Zjednoczenia Polskiego już po raz 12-ty, odbył się w piątek 11 listopada 2005 r. w kościele Temppeliaukion kirkko. Wystąpiła znakomita polska pianistka Natalia Sawościanik, nagradzana na wielu polskich i międzynarodowych konkursach oraz Petteri Iivonen, zwyciężca tegorocznego fińskiego konkursu skrzypcowego w Kuopio.Oboje znani nam już z poprzednich naszych koncertów. Natalia była solistką koncertu listopadowego w roku 2002, a 18-letni obecnie Petteri, były uczeń Jerzego Błaszkiewicza, nawet kilka razy na majowych koncertach Zjednoczenia; po raz pierwszy w 1997 r. na 80-leciu Zjednoczenia.

W tym roku w programie koncertu była nie tylko muzyka polska; na początek usłyszeliśmy we wspaniałym wykonaniu Natalii Sawościanik sonatę As-dur L. van Beethovena, transkrypcje koncertowe Fr. Liszta pieśni Fr. Chopina, Moja Pieszczotka i na tematy opery G. Verdiego Rigoletto. Petteri Iivonen zagrał Romans H. Wieniawskiego i Tańce Cygańskie P. Sarasatego. Koncert zakończyła Natalia wykonując 24 Preludia op. 28 Fr. Chopina. Soliści grali wspaniale, interpretacje Natalii muzyki Beethovena, Liszta a szczególnie Preludiów były fascynujące. Petteri potwierdził, że mimo młodego wieku, jest niezwykle utalentowany i ma wielką przyszłość przed sobą.

Pogoda, jak na listopad, była piękna, koncert przyciągnął rzesze miłośników polskiej muzyki; ponad 400 osob delektowało się wirtuozowskim poziomem solistów, oklaskom, brawo i bis okrzykom nie było końca. Tym razem przybyło wielu dostojnych gości z korpusu dyplomatycznego, ambasadorów wielu krajów, których witali JE Ambasador RP Andrzej Szynka wraz z prezesem Zjednoczenia. Była to wspaniała promocja, nie tylko polskiej muzyki, ale też Niepodległej Polski.

Szkoda tylko, że tak mało było Polaków tu mieszkających, czyżby Finowie byli bardziej niż my, zainteresowani polską muzyką i Polską?
Organizacją koncertu zajmował się jak co roku nasz honorowy prezes ZP Michał Zieliński.

Dziękujemy Michale za poniesiony trud i prosimy o następne koncerty! Dziękujemy także jak najserdeczniej sponsorom oraz wszystkim osobom, które nam pomogły w organizacji.

zarząd

Gratulacje


Minęło już 25 lat od wydarzeń, które miały miejsce w Polsce w roku 1980 i zapoczątkowały proces przemian demokratycznych w krajach byłego bloku wschodniego i w całej Europie. Bez polskiego sierpnia 1980 i czerwca 1989 trudno byłoby sobie wyobrazić upadek muru berlińskiego, "aksamitną" rewolucję w Pradze czy rozpad Związku Radzieckiego.
Miasto Gdańsk postanowilo uczcić 25-tą rocznicę powstania Solidarności wydaniem okolicznościowego medalu pamiątkowego dla osób najbardziej zasłużonych dla Polski i Polskiego Sierpnia.

 

 

Wśród odznaczonych znaleźli sie także i Finowie, którzy w pamiętnych dniach początku lat 80-tych wspierali materialnie i duchowo działalność Solidarności.
23 listopada w Ambasadzie RP w Helsinkach odbyła się uroczystość na której JE Ambasador RP Pan Andrzej Szynka wręczył odznaczonym medale.
Lista odznaczonych jest długa, ponad 20 osób, m.inn. Tarja Halonen, Ben Zyskowicz, Kalle Könkkölä, Erkki Tuomioja, Raimo Laakia i wielu innych, oraz czterech członków naszego Zjednoczenia - Andrzej Lewenstam, Wojciech Skalski, Marek Szymczak i Michał Zieliński. Niestety, nie wszyscy mogli przybyć na uroczystość, na zdjęciu jest więc tylko dwóch naszych odznaczonych....
ale gratulujemy serdecznie wszystkim!

zarząd


Michał Zieliński i Andrzej Lewenstam


ŚWIATOWE ZIMOWE IGRZYSKA POLONIJNE


"Śląsk - Beskidy 2006" odbędą się w dniach 25.02. - 3.03.2006 na trasach i obiektach sportowych w Szczyrku, Wiśle, Cieszynie, Tychach i Bielsku Białej. Zawody odbędą się w następujących dyscyplinach sportowych: narciarstwo alpejskie, narciarstwo klasyczne- biegi, snowboard, carwing, łyżwiarstwo - wielobój, short-track - łyżwiarstwo szybkie na krótkim torze, saneczkarstwo.
Zawody odbędą się w pięciu kategoriach wiekowych:dzieci, juniorzy, seniorzy, Master oraz Old Boy.Opłata za całościowy pobyt i udział w Igrzyskach wynosi dla krajów Unii Europejskiej (a więc także dla Finlandii) 100 zł. za osobę/dzień + 50 zł. wpisowe.
Termin zgłoszenia ilościowego upływa 20 grudnia 2005 roku, a imiennych do poszczególnych dyscyplin sportowych z dniem 20 stycznia 2006 roku. Zgłoszenia należy kierować na adres: SMS NLO w Szczyrku ul. Poziomkowa 14. Tel/Fax: 0048 33 8178 190 i sms_szczyrk@interia.pl.

Program igrzysk i karty zgłoszenia będą dostępne na spotkaniu w dniu 17 grudnia. Wszelkie pytania można kierować na pocztę internetową: KOIS@szczyrk.pl , lub uzyskać dodatkowe informacje na stronach: www.wspolnota-polska.bielsko.pl

 

Nasz biuletyn
strona 2

 

Polacy w Finlandii


(Atrykuł z gazety Länsiväylä/26.10.2005/ przekazany do biuletynu przez Roberta)

Mehua Valkoisessa talossa
Diplomaattiperheen perillinen asettui Espooseen

Puolalaissyntyinen Wieslaw Kochanski on melkoinen sanaseppo. Pitkälti toistasataa kiloa elopainoa kerännyt mies touhottaa sisään tapiolalaiseen ravintolaan ja pyytää jäävettä. Juoman saatuaan Kochanski istuu pöytään ja alkaa kertoa elämäntarinaansa. Tarinaa tulee niin paljon, että jäät ehtivät sulaa lasista ennen kuin ollaan nykyhetkessä.
Tapiolassa asuva Kochanski työskentelee tarjoilijana Hvitträskissä. Arkkitehtien Gesellius-Lindgren-Saarinen ateljeeksi sata vuotta sitten valmistunut kansallisromanttinen rakennus Kirkkonummella toimii nykyään museona ja ravintolana.Se, miten vuonna 1947 syntynyt puolalaismies päätyi Suomeen, on sattumaa, kuten asiat elämässä yleensä. Wieslaw syntyi Lodzissa.
- Lodz tarkoittaa venettä, mutta kaupungissa ei ole yhtään pätkää vettä,hän nauraa. Lodz on kuuluisa elokuvakoulustaan, jossa puolalaiset suuruudet Roman Polanski etunenässä opiskelivat. MTV3:n ohjaaja Zdzislaw Hoffmann on myös sieltä kotoisin.
Koti eri puolilla maailmaa
Kochanskit muuttivat Varsovaan, jossa Wieslawin 91-vuotias äiti edelleen asuu. Wieslawin veli loikkasi maasta ja asuu nykyään Montrealissa. Molemmat siskot ovat kuolleet. Isä oli töissä ulkoministeriössä, ja komennukset heittivät miestä eri puolille maailmaa, jopa Suomeen 50-luvulla. Seuraavalla vuosikymmenellä Kochanskit muuttivat Washingtoniin.
- Asuimme Amerikassa neljä vuotta. Kävin lukiota ja opin puhumaan englantia, hän sanoo. Sittemmin Puolaan palattuaan Wieslaw pääsi koulussa luokalle, jossa ensimmäistä kertaa maan historiassa opetus tapahtui englannin kielellä. Toinen vieras kieli oli venäjä, ja sitä opetettiinkin sitten joka paikassa.
Diplomaattilasten mehukutsut
Yksi Amerikan vuosien kohokohtia oli, kun tuolloin kuusitoistavuotias Wieslaw kutsuttiin muiden diplomaattilapsien kanssa Valkoiseen taloon 1963, vähän ennen presidentin salamurhaa. Kutsujana ja tilaisuuden emäntänä toimi Jacqueline Kennedy. Sellotaiteilija Pablo Casals huolehti musiikista, kun lapset nauttivat mehua Kennedyn jälkikasvun kanssa. Wieslaw sai sattumalta maan ykkösnaiselta enemmän huomiota kuin muut vieraat.
- Kengännauhani aukesi, kun olimme menossa kättelemään, mies virnistää.Presidentin puoliso kysyi teinipojalta, oliko tämä niin ujo ettei uskaltanut tulla tervehtimään. Wieslaw kertoi syyn viivytykseen. Kaksikon keskustellessa paikalle tulla tupsahti itse presidenttikin.Yksi asia nuorukaiselle jäi erityisesti mieleen Jacqueline Kennedystä: - Hänellä oli paksu meikki.
Pitkä "pieni romanssi"
Kochanski muutti Suomeen 1973. Tarkoitus oli jatkaa edelleen Englantiin valokuvausta opiskelemaan. Puolalaiselle ei kuitenkaan koskaan myönnetty oleskelulupaa, ja mies päätti jäädä Suomeen. Tulevan Maarit-vaimonsa hän tapasi Tapiolassa Rauduntiellä.
- Hän pelasi pingistä. Meillä alkoi sitten pienet romanssit, edelleen hieman murtaen suomea puhuva mies kuvailee.

 

Hyvin on mennyt siitä asti.
Pariskunta vietti muutama viikko sitten 27 - vuotishääpäiväänsä.
Kochanskien saatua poikavauvan 1980 myönsi Urho Kekkonen isälle ja pojalle Suomen kansalaisuuden. Siitä lähtien Wieslaw on ollut ravintola - alalla töissä.
- Haluan olla tekemisissä ihmisten kanssa. Haluan saada heidät puhumaan ja nähdä, mistä ne tykkää. Siksi Hvitträsk on upea, koska se on kansainvälinen paikka.

Ze skrzynki pocztowej.....


PROSZĘ O POMOC DLA ANDRZEJKA !!!
Andrzejek ma 11 lat, urodził się przedwcześnie, choruje na mózgowe porażenie dziecięce i porusza się na wózku inwalidzkim. Jest wesołym i mądrym chłopcem, bardzo rozmownym.19stycznia 2005r.przeszedł poważną operację nóg w Klinice Grunwaldzkiej w Poznaniu. Lekarz który go operował daje mu bardzo duże szanse na chodzenie, lecz potrzebujeKlinice Grunwaldzkiej w Poznaniu. Lekarz który go operował daje mu bardzo duże szanse na chodzenie, lecz potrzebuje kosztownego leczenia i rehabilitacji. W naszej poradni rehabilitacyjnej do której należymy ,rehabilitację ma tylko raz w tygodniu , a to stanowczo za mało. Dlatego zwracamy się z ogromną prośbą o pomoc finansową na jego leczenie pooperacyjne i rehabilitację , aby Andrzejek miał szansę być w życiu samodzielny. Nasza rodzina jest w trudnej sytuacji finansowej. Mamy pięcioro dzieci i jesteśmy bez pracy, utrzymujemy się z zasiłku stałego pielęgnacyjnego i rodzinnego. Ledwo starcza nam na życie... Prosimy pomóżcie Andrzejkowi, liczy się każda złotówka. Z góry dziękujemy wszystkim, którym nie jest obojętny los dziecka niepełnosprawnego.
Waldemar Purys
tel:048/077-4480376
Nysa 48-304, ul. Mariacka 4/5 POLSKA
Wszelką pomoc dla Andrzejka prosimy kierować na konto:
Stowarzyszenie "DOBRA DROGA" w Nysie 48-304
PKO BP S.A oddział II
KOD SWIFT: BPKO PL PW
Nr.97 10203714 0000 4102 0097 0954
Z dopiskiem dla Andrzejka Purys
STRONA ANDRZEJKA: www.andrzejek.bai.pl

Klub Przedszkolaka


Spotykamy się na choince Zjednoczenia 17.12.
Wszystkim życzymy radosnych Świąt,
a dzieciom dużo podarków pod choinką
oraz udanego Nowego ROKU 2006!
Po Nowym Roku spotykamy się w Caisie - 14 stycznia i 4 lutego, szczegóły na stronie internetowej Zjednoczenia.
Do zobaczenia!! ------------------------Agnieszka

Lasten leikkikerho
Perinteinen Joulujuhla on lauataina 17.12.2005 klo 15.30 seurakuntasalissa, Puistokatu 1. Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2005!!
Seuraavaksi tavataan Caisassa 14 tammikuutta ja 4 helmikuutta, tervetuloa.!

Nasz biuletyn
strona 3

 

Konkurs "POLACY W EUROPIE"
UNIWERSYTET WROCŁAWSKI INSTYTUT SOCJOLOGII
OGŁASZA KONKURS NA PAMIĘTNIKI, WSPOMNIENIA,
PISEMNE WYPOWIEDZI
"POLACY W EUROPIE - EUROPA WŚRÓD POLAKÓW".
-W POSZUKIWANIU WŁASNYCH KORZENI-

ZWRACAMY SIĘ DO WSZYSTKICH OSÓB CZUJĄCYCH SIĘ POLAKAMI MIESZKAJĄCYCH W POLSCE I POZA JEJ GRANICAMI, bez względu na wiek, płeć, wykształcenie, wyznanie, poglądy polityczne oraz stopień władania piórem o udział w konkursie na pamiętnik, wspomnienie, pisemną wypowiedź na temat związków łączących Polaków z Europą. CELEM KONKURSU JEST DOTARCIE DO ODCZUWANEJ PRZEZ PAŃSTWA PRAWDY bez której nauka nie mogłaby się rozwijać. NIE OGRANICZAMY ZAKRESU PORUSZANYCH TEMATÓW ANI FORM ICH UJĘCIA. Oto tylko niektóre z wielu pytań mogących ułatwić Państwu rozpoczęcie pracy:
- Jak Państwa życie rodzinne, zawodowe, towarzyskie układało się na tle zmian w Polsce i w Europie w ciągu ostatnich 30 lat?
- Czy i jak "sprawy europejskie" w tym okresie wkradają się w Państwa życie? Jak to jest być Polakiem i Europejczykiem na co dzień oraz w chwilach dla Państwa wyjątkowych?
- Czy Państwo jako Polacy znaleźli się w Europie dopiero za sprawą wejścia do Unii Europejskiej czy też byliście w Europie od zawsze?
- Czy Polacy uczą się od innych Europejczyków czy też sami stanowią dla nich wzory? Jaki jest (może być) odczuwany przez Państwa bilans zysków i strat w wyniku integracji Polski z UE?
- Jeśli uwzględnić ułatwienia w przekraczaniu granic, wyjazdy Polaków za granicę, propagowanie europejskiego prawa i kultury, to czy dzisiejsze związki polsko europejskie wnoszą w Państwa życie więcej nadziei czy obaw?
PROSIMY PISAÆ O WSZYSTKIM, CO WEDŁUG PAŃSTWA JEST WA¯NE DLA ZWIĄZKÓW POLSKO-EUROPEJ-SKICH Z PERSPEKTYWY SWOJEGO MIEJSCA ZAMIESZ-KANIA, WYKONYWANEGO ZAWODU, WŁASNYCH DOŚWIADCZEŃ ¯YCIOWYCH, PRZEMYŚLEŃ, LĘKÓW I OCZEKIWAŃ. Zależy nam zwłaszcza na Państwa OSOBISTYM STOSUNKU DO OPISYWANYCH FAKTÓW, DOKŁADNOŚCI I PROSTOCIE UJĘCIA.
Prosimy o napisanie w języku polskim co najmniej 10 stron maszynopisu lub odpowiednią ilość czytelnego rękopisu (na papierze kancelaryjnym lub w zeszycie). Pożądane są również wypowiedzi obszerniejsze.
Prace proszę oznaczyć pseudonimem, a w zaklejonej kopercie proszę podać imię i nazwisko, wiek, adres i wykonywany zawód - co zapewni jury bezstronność w ocenie Państwa wypowiedzi.
Dla autorów najlepszych prac: NAGRODY: I - 1.8 tys. II - 1.2 tys. III - 700 zł. Autorom najciekawszych prac zostaną złożone oferty druku. Komisja zastrzega sobie prawo do innego sposobu rozdysponowania nagród.
Rozstrzygnięcie konkursu i ogłoszenie wyników - marzec 2006.

 

PRACE PROSIMY NADSYŁAÆ NA ADRES:
Instytut Socjologii Uniwersytetu Wrocławskiego Wrocław ul. Koszarowa 3/B 20 - do dnia 31 grudnia 2005 roku, z dopiskiem na kopercie "Konkurs".
DODATKOWE INFORMACJE:
tel.: +48 71 326 10 08;
INSTYTUT SOCJOLOGII;www.socjologia.uni.wroc.pl wojtekdolinski@wns.uni.wroc.pl wojtekdolinski@gmail.com

Lyhyesti suomeksi


* Perinteinen Joulujuhla on lauantaina 17.12.2005 klo: 15.30 Pyhän Henrikin seurakuntasalissa, Puistokatu 1, Helsingissä.Kahvitarjoilu ja Joulupukin vierailu. Toivomme että jokainen tuo omatekoisia erikoisherkkuja meidän yhteisen juhlapöydän.
Yhdistyksen hallitus toivottaa kaikki tervetulleiksi

* Tervetuloa Karnevaalimatkalle Tallinnaan M/s Romantikalla 14 - 15.01.2006.
Matkan hinta: 36 euroa / henkilö ja 63 eoroa / henkilö
Huomio: yhdistys sponsoroi matkaa - 10 euroa / yhdistyksen jäsen - eli matkan hinta jäsenille on 26 euroa, 4h hytissä ja 53 euroa / henkilö, 2h hytissä.

Illallisbuffet 22 euroa.
Ilmoittautumiset viimeistään 14.12 mennessä poltravel.krystyna@kolumbus.fi tai puh. 09-7244153 / Krystyna

Huom: myös kaksi muuta matkaa - Puolaan / Zakopaneen - jäsenille 5% alennus! Katso liite!

Yhdistyksen vuosikokous pidetään sunnuntaina 12.2.2006 klo 17.00 Pyhän Henrikin kirkon seurakuntasalissa, osoite: Puistokatu 1, Helsinki.
Kokouksen ohjelma:
* toimintakertomuksen hyväksyttäväksi esittäminen,
* tilintarkastuskertomuksen käsittely,
* tilinpäätöksen hyväksyttäväksi esittäminen,
* yhdistyksen puheenjohtajan, varapuheenjohtajan ja hallituksen jäsenten valinta vuodelle 2006,
* tilintarkastajien valinta vuodelle 2006,
* vahvistetaan vuoden 2006 jäsenmaksun suuruus,
* muut asiat.Tervetuloa! ------------------ Hallitus

Nowi członkowie --------------- Uudet jäsenet
Na zebraniu zarzadu w dniu 21.11 do Zjednoczenia przyjeto Paulę Hagman. Tervetuloa!

Zjednoczenie Polskie w Helsingforsie
PL 279
00120 Helsinki
e-mail: zpolskie@polonia-finlandia.fi
http://www.polonia-finlandia.fi
Konto bankowe: Nordea-Senaatintori 124750-1263
Tel. +358 (0)9 70039161

Zarząd
Prezes
Wiceprezes
Sekretarz
Skarbnik
Członek
Członek


Alicja Sollamo
Henryk Bigos
Maciej Około-Kułak
Robert Janasik
Brigida Antikainen
Piotr Rajecki

Nasz biuletyn
strona 4

KLIKNIJ NA REKLAMĘ !