Nasz biuletyn
LISTOPAD 2005  
NR 62

Listopadowe spotkanie towarzyskie ZP


Serdecznie zapraszamy na spotkanie w niedzielę 20 listopada 2005 o godz. 17.00 do sali parafialnej św. Henryka w Helsinkach przy Puistokatu 1. Na spotkanie zaprosiliśmy Raimo Laakia, autora nowowydanej książki "Solidarnoscin nousu tuhosi imperiumin - suomalaisen tukiliikkeen pieni historia".

Książka ukazała się w październiku i od 17.10. jest w sprzedaży w księgarniach na terenie całego kraju.

zarząd

Jasełka


Nasze polonijne Jasełka odbędą się w sobotę 17 grudnia o godz. 15,30, w sali parafialnej przy ulicy Puistokatu 1. Podajemy ten termin już teraz i zapraszamy wszystkie dzieci do wzięcia udziału w przygotowaniach. Jasełka przygotowuje tradycyjnie Koliberek, prosimy więc chętnych o zgłaszanie się do Oli Bhebhe, do Koliberka.

zarząd

Polonia w Turku


Spotkanie Zjednoczenia Polskiego w Helsinkach, oddział w Turku. Na mszę w języku polskim odprawioną przez ks. Piotra Gębarę w dniu 15 października przybyła rekordowa ilośc osób a to ze względu na to, że tak w Turku jak i w okolicy pracuje znaczna ilość specjalistów przybyłych tu czasowo z Polski. Po mszy sala prafialna zapelniła się po brzegi, a listę obecności podpisały 44 osoby. Zebranych w imieniu zarządu powitali prezes Zdzisław Mackiewicz i sekretarz Dorota Harju. Przyniesione jak zwykle rózne smakołyki i ciasto do kawy smakowały znakomicie. Spotkanie przeplatane śpiewaniem znanych piosenek upłynęło w rodzinnej atmosferze.

Następna polska msza św., a potem Andrzejki 19 listopada w sobotę o godz.16.30

Zdzisław Mackiewicz



Z żałobnej karty ....

JOSEFINE MARLENE BUTKEVITSCH - JALMANEN
13.5.1922 - 27.9.2005

27 września zmarła nasza wieloletnia członkini
Josefine Jalmanen.
Ostatnie 16 lat życia spędziła na wózku inwalidzkim, ale pomimo tego brała udział w naszych spotkaniach, imprezach, koncertach......
Pogrzeb odbył się 21 listopada.
Josefinę pożegnał
w imieniu Zjednoczenia
wiceprezes Henryk Bigos


Zachowajmy Ją w przyjaznej pamięci.

Zarząd Zjednoczenia Polskiego

W numerze:
Str. 1. Aktualności, Polonia w Turku, z żałobnej karty...
Str.2. Nasi członkowie, ankieta - KTO JEST KIM, teatr Niewielki
Str.3. Obóz młodzieżowy, ze skrzynki pocztowej, konkursy i imprezy...
Str.4. Klub Przedszkolaka, lyhyesti suomeksi, nowi członkowie.


Nasz biuletyn
strona 1

 

Nasi członkowie - sukcesy polskiego nauczyciela muzyki


Bardzo miło jest nam usłyszeć o działalności i sukcesach członków Zjednoczenia. Tym razem przedstawiamy Piotra Krystosiaka, nauczyciela muzyki. Piotr przyjechał do Finlandii w 1986 roku, rok później przyjechała żona Krystyna i trzyletni synek Mateusz. Dzisiaj Mateusz jest już studentem, studiuje stosunki międzynarodowe na Uniwersytecie w Rovaniemi, a obecnie w ramach wymiany studenckiej kontynuuje studia na Uniwersytecie Warszawskim.

Piotr rozpoczął pracę nauczyciela muzyki w filii Koillis-Lapin musiikkiopisto w Salla. Po roku przeniósł się do Kemijärvi, gdzie pracuje do dzisiaj. Wielu jego uczniów koncertuje już w "wielkim świecie" , zbiera zasłużone nagrody, niektórzy uczą już następne pokolenie.... Jest czym się pochwalić!

Jeden z uczniów Piotra - Jani Aarrevara koncertował w Carnegie Hall w New Yorku, był uczniem Piotra Krystosiaka przez lat 9, potem studiował w Wurzburgu u Marty Sosinskiej - Janczewskiej (lauretki III-ciej nagrody Konkursu chopinowskiego w 1965 r.). Z Martą przygotowywał podczas studiów utwory Karola Szymanowskiego, za które na konkursie na Sycylii dostał specjalną nagrodę i które prezentował później w Carnegie Hall. Jani Aarrevaara pochodzi z Savukoski, małej miejscowości na północy Finlandii, tak że wykonał piękną drogę do Nowego Jorku.

Jani Aarrevara wybrany był dwa razy do konkursu finałowego Fazera w Helsinkach, uczestniczył w finale tego konkursu dwa razy. Na Konkursie L.Madetoi w Oulu w roku1991 zdobył drugą nagrodę w swojej grupie wiekowej do lat 14. W Szwecjii rok później w Kiil na Międzynarodowym konkursie zdobył IV -nagrodę. Jani Aarrevaara czasowo jeszcze mieszka w Niemczech w Wurzburgu, myśli o powrocie z swoją ukraińską narzeczoną skrzypaczką o imieniu Katia na stałe do Finlandii.

 

Inny uczeń Piotra - Teemu Ikonen uczestniczył dwa razy w konkursie Madetoi w Oulu, przeszedł do drugiego etapu. Ale już jako dorosły pianista grał w tym roku z orkiestrą koncert fortepianowy Szostakovicza w Kaajani, w Iisalmi i w Kuopio. Mieszka na stałe w Iisalmi, gdzie pracuje jako nauczyciel fortepianu. Był też wiosną z swoim Trio na festiwalu muzyki kameralnej w Helsinkach. Na początku swoich studiów w Konserwatorium w Helsinkach Teemu był przez dwa lata studentem innego polskiego nauczyciela muzyki, Jerzego Geberta. Potem przeszedł do Soveliusa i u niego skonczył Konserwatorium z ocena "erinomainen". Paulina Kelloniemi, jedna z dawnych uczennic Piotra, jest nauczycielką fortepianu w Tampere w tamtejszej szkole muzycznej.

Piotr Krystosiak zajmuje się także organizowaniem koncertów; np. listopadzie 1995 recital fortepianowy w Rovaniemi dla Marty Sosinskiej. W Polsce zorganizował pierwsze koncerty dla Laury Mikkola, świetnej fińskiej pianistki. Już trzykrotnie Laura miała recitale chopinowskie w Łazienkach i Żelazowej-Woli. W czerwcu 2005 Laura Mikkola koncertowała w Filharmonii Łódzkiej.

Oprócz tego Piotr zajmuje się organizowaniem wymiany uczniów szkół muzycznych - Szkoła Muzyczna z Warszawy gościła w Kemijärvi a Musiikkiopisto z Kemijärvi w Warszawie.

Dużo by jeszcze można było napisać o Piotrze i jego pracy, bo pracuje tutaj w Finlandii już 19 lat......

Gratulujemy Piotrowi dotychczasowych sukcesów i życzymy następnych!

zarząd

KTO JEST KIM


Za dwa lata będziemy obchodzili 90-lecie Zjednoczenia Polskiego. Z tej okazji, wzorując się na Poloniach z innych krajów (Włochy, Szwecja), chcemy wydać książkę /informator pt. "Polacy w Finlandii, kto jest kim".

Na zebraniu Zarządu zatwierdziliśmy projekt wydania tej publikacji wiosną 2007 r. Aby książka została wydana w terminie, prosimy wszystkich zainteresowanych o wypełnienie załączonej ankiety i odesłanie na adres: pocztą elektroniczną do Roberta; robert.janasik@viateam.fi , lub na adres: Zjednoczenie Polskie, PL 279, 00121 HELSINKI.

zarząd

Przedstawienie teatralne


Działający przy PTOK-u Teatr NIEWIELKI zaprasza na ostatnie w tym sezonie przedstawienie pod tytulem: "SMREK - NIEWIARYGODNA MISJA DRZEWOCZŁEKA CZYLI CO BY BYŁO GDYBY..." Mistrzowskie wykonanie znakomitych aktorów... Scenariusz Anna Baczyńska Kimberley zainspirowany tekstami J. Brzechwy, K. Dickensa, M. Konopnickiej, J.I. Kraszewskiego, A. Mickiewicza, W. Szekspira, A. De Saint-Exupery.
Sobota 26 listopada 2005 o godz. 17.30 w szkole angielskiej przy ulicy Mäntytie.

 

Nasz biuletyn
strona 2

 

Spotkanie młodzieży polonijnej w Polsce 25.8 - 6.9.05


W dniach 25.8 - 6.9.05 miałam okazję uczestniczyć w spotkaniu młodzieży polonijnej w Srebrnej Górze. Miały w nim pierwotnie uczestniczyć grupy ze Szwecji, Finlandii, Estonii i Litwy. Niestety, Litwini nie dojechali, tak więc było nas mniej niż zaplanowano. Tym niemniej przeżyliśmy razem wiele wspaniałych chwil.

Zwiedziliśmy wiele interesujących miejsc, byliśmy we Wrocławiu, w kopalni złota, w parku narodowym. Oprócz wycieczek mieliśmy bogaty program sportowy: strzelanie z łuku, jazda konna i wspinaczka. Program był rzeczywiście bogaty i czas był wypełniony. Ale najważniejsze, że był to czas spędzony wspólnie. Poznałam rówieśników (16-25 lat), których jedno z rodziców lub oboje pochodzą z Polski.

Bardzo interesująca była wymiana spostrzeżen i refleksji o tym, jak wygląda życie w poszczególnych krajach i jak w rodzinach podtrzymuje się polskie tradycje.

Byłoby dobrze, gdyby podobne spotkania możnaby organizować również w przyszłości i gdyby mogła w nich uczestniczyć jeszcze większa liczba młodzieży. Byłam jedyną reprezentantką Finlandii lecz jestem przekonana, że znalazłoby się więcej chętnych. Być może termin nie był najlepszy z możliwych.

W moim przypadku była to podróż w wyjątkowo odpowiednim czasie i na odpowiednim etapie mojego życia. Zainspirowała mnie do podtrzymania i pogłębiania znajomości języka polskiego: rezultatem jest lektorat z języka polskiego na uniwersytecie w Helsinkach.

Poznałam miejsca, w których jeszcze nie byłam w Polsce i, co najważniejsze, poznałam interesujących i miłych ludzi. Dlatego też podróz ta wzbogaciła mnie pod wielu względami.

Maria Airikkala

Ze skrzynki pocztowej...


* Mój 11-letni kolega jest chory na nowotwór kości, jest już po amputacji nóżki, teraz są przerzuty na kręgosłup. Jego stan jest poważny, lekarze nie wiedzą jak mu pomóc. Mały jest bardzo bardzo dzielny, nie poddaje się, jest radosny i to on podtrzymuje wszystkich na duchu. Wiktor większość czasu spędza w szpitalach, nudzi mu się tam bardzo. Ja wymyśliłam, że moża zorganizować ale niego taką akcję jak była kiedyś w USA. Chodzi mi o tego chorago chłopca do którego ludzie zaczęli pisać listy, dostał tak dużo kartek że wpisali go do księgi Guinessa.
Co myślicie o takim pomyśle? Może mi coś doradzicie jak to rozpowszechnić?

Pozdrawiam Was serdecznie...Jagoda jad84@interia.pl

Jak to rozpowszechnić? Po prostu, prosimy Was, piszcie listy lub kartki pocztowe do Wiktora! Oto adres: WIKTOR PIWOWARCZYK, ULINA WIELKA 94, 37-075 GOŁCZA , POLSKA

 

* ŚWIATOWY KONGRES POLONII MEDYCZNEJ

W dniach 21 - 24 czerwca 2006 roku odbędzie się w Częstochowie VI ŚWIATOWY KONGRES POLONII MEDYCZNEJ. Zainteresowanych prosimy o kontakt z zarządem. Zgłoszenia można także przesyłać za pośrednictwem internetu: www.kongrespoloniimedycznej.pl - na stronach tych można znaleźć bieżące informacje.

* Polonicum Machindex Institut we Fribourg / Szwajcaria zamierza zewidencjonować, za pomocą Polaków mieszkających za granicą, wszystkie Polonika trwałe (pomniki, tablice, groby wielkich Polaków, itp.) znajdujących się na terenie Europy. O formularz zgłoszenia Polonika można zwracać się do: Edyta & Stan MACH, Redakcja: Institut, c/o Qualisan Institut GmbH, case post. 1012, CH-1701 Fribourg, Schweiz, Fax +41 26 684 27 26, Email : polonicummachindex@swisspass.ch, www.swisspass.ch/polonicummachindex.htm

* Natalia Osica, polska studentka z Norwegii chciałaby przyjechać do Helsinek na przełomie listopada i grudnia na 3-4 dni, poszukuje noclegu i pyta czy mogłaby liczyć na zwiedzanie miasta z kimś z Rodaków? nataliaosica@o2.pl

* Do Zjednoczenia przyszło oficjalne podziękowanie od "naszego" kolarza, Henryka Fortońskiego, uczestnika wyprawy rowerowej do Nordkapp. Dziękujemy za pamięć i pozdrawiamy Wałbrzych!

* Konkursy .... i inne imprezy

1. Fundacja SEMPER POLONIA organizuje dla dzieci (od lat 6-ciu) i młodzieży "II konkurs na ex libris polskiej lub polonijnej biblioteki za granicą". Termin nadsyłania prac do 2 grudnia 2005 r.

2. Centrum Młodzieży im. Dr H. Jordana w Krakowie i Muzeum Historyczne Miasta Krakowa organizuje Konkurs Historyczny "Czy znasz Kraków". W konkursie może brać udział młodzież w wieku 14 - 19 lat, w drużynach trzyosobowych.

Terminarz konkursu: do lutego 2006 r. należy przesłać informację o chęci udziału w konkursie....

3. POLONIADA `2006

- sztandarowa impreza Fundacji Młodej Polonii

Fundacja Młodej Polonii, 00-322 Warszawa, Krakowskie Przedmieście 64 (Kontakt internetowy: fmp7@poczta.onet.pl ) zaprasza do udziału w konkursie młodzież polonijną, która opanowała podstawowy zakres wiedzy o historii i kulturze polskiej, umie pisać referaty w języku polskim, zbierać materiały, przeprowadzać wywiady oraz potrafi te wszystkie wiadomości, dokumenty, rysunki czy zdjęcia opracować w formie ładnego albumu..... Do końca lutego 2006 r. należy opracować referaty na przyjęty temat i przesłać je do najbliższego Konsulatu RP.....

KARTY ZGŁOSZEŃ oraz więcej informacji o konkursach można otrzymać od zarządu.

Nasz biuletyn
strona 3

 

Klub Przedszkolaka


19.11. w sobotę zapraszamy na wspólne przygotowania do świąt. Ania Konieczny przygotuje dla nas pomysły na kartki świąteczne dla całej rodziny.

Do zobaczenia w Caisie o 16-tej!!!
Dodatkowe informacje: Agnieszka.Buska@suomi24.fi

Tervetuloa lapset, jotka haluavat leikkiä ja harjoitella puolankieltä, 19 marraskuussa, lauantaina, klo 16.00-18.00. Tehdään joulukortteja.
Osoite: Kulttuurikeskus Caisa, Mikonkatu 17 C, Helsinki (kokoushuone 1, 2 krs.)

Nowi członkowie Uudet jäsenet


Na zebraniu zarządu w dniu 16.10.2005 do Zjednoczenia Polskiego przyjęto Elizę Jarmolińską i Anetę Dresler-Nurmi.

Serdecznie witamy w naszym gronie! Tervetuloa!

 

Lyhyesti suomeksi

* Yhdistyksen seuraava kokous on sunnuntaina 20.11. klo 17.00 Pyhän Henrikin kirkon seurakuntasalissa Puistokatu 1, Helsingissä. Vieraanamme on Raimo Laakia, uuden kirjan - "Solidarnoscin nousu tuhosi imperiumin" - toimittaja.?

* Perinteinen Joulujuhla on sunnuntaina 17.12.2005 klo 15.30 seurakuntasalissa, Puistokatu 1.

* Koulukuoro Vantaan puolalaisesta ystävyyskunnasta konsertoi Pyhän Laurin kirkossa Kirkkokatu 45. perjantaina 9.12. kello 19. Odotettavissa on perinteisiä puolalaisia joululauluja, kolędy, ja tunnelmaa...

* Suomi-Puola yhdistys kutsuu meidätkin:

Pikkujoulua - vietämme katsomalla Elannon näyttämőn esittämänä klassikkonäytelmän "Kissa kuumalla katolla" maanantaina 5.12. kello 19, osoite Kaikukatu 2 C. Jokainen maksaa lippunsa (8/6 euroa eläkeläiset) itse. Iltaa jatketaan näyttämőn tiloissa, jolloin yhdistys järjestää pientä jouluista tai puolalaista iltapalaa - onhan nyt maitokaupassakin ostettavissa puolalaista olutta, Wojak Pilsner ja Gingers Beer inkivääriolut. Ja Alkon valikoimiin kuuluu kolme vahvaa puolalaista olutta. Tarjoilun järjestämiseksi olisi hyvä, jos ilmoittautuisit Kaija Hyvőnen-Rajeckille (puh. 698 4518 tai 609 90 223 (tyő), 045-6316285; s-posti: kaija.hyvonen-rajecki@etla.fi, tai kaija.hyvonen@luukku.com)

Zjednoczenie Polskie w Helsingforsie
PL 279
00120 Helsinki
e-mail: zpolskie@polonia-finlandia.fi
http://www.polonia-finlandia.fi
Konto bankowe: Nordea-Senaatintori 124750-1263
Tel. +358 (0)9 70039161

Zarząd
Prezes
Wiceprezes
Sekretarz
Skarbnik
Członek
Członek


Alicja Sollamo
Henryk Bigos
Maciej Około-Kułak
Robert Janasik
Brigida Antikainen
Piotr Rajecki

Nasz biuletyn
strona 4

KLIKNIJ NA REKLAMĘ !


*** LOT:n superhinnat ***
myynti vain marraskuun ajan, hinta voimassa maaliskuun loppuun saakka


VARSOVA 225 e


muu Puola * 307 e


* Krakova, Gdansk, Katowice, Poznan, Rzeszow, Szczecin, Wroclaw, Bydgoszcz

Aikataulu, lennot päivittäin, hyvät jatkoyhteydet Varsovasta

Helsinki-Varsova LO 472 20.05 - 20.50
Varsova-Helsinki LO 471 16.20 - 19.15

Myyntisäännőt:
* liput myynnissä 8. - 30.11.2005
* matkustusaika 11.11.2005 - 31.3.2006
* perillä oltava vähintään pe-la - tai la-su- välinen yő
* perillä saa olla enintään 1 kk
* lähtőőn tulee olla yli 3 päivää
* maksu ja lipunkirjoitus 3 päivän sisällä varaamisesta
* lipunkirjoituksen jälkeen ei sallita muutoksia eikä peruutuksia

Hinnat ovat kokonaishintoja ja sisältävät edestakaiset lennot, lentokenttäverot, matkustaja- ja lipunkirjoitusmaksut sekä polttoainelisämaksut. Hinta perustuu lentoyhtiőn tarjoushintaan; pidätämme oikeuden hinnan muutokseen. Tarjoushintaisia lentopaikkoja erittäin rajoitetusti.

Poltravel Oy, Puolanmatkat - 1.8. alkaen Nuijamiestentie 5A,00400 Helsinki
Puh. 09 724 4133 Fax. 09 724 4166 Email: poltravel@kolumbus.fi

 



ANKIETA BIOGRAFICZNA

1. Nazwisko
2. Imiona
3. Data urodzenia (dzień, miesiąc, rok)
4. Miejsce urodzenia (miejscowość, powiat, województwo)
5. Wykształcenie (podstawowe, średnie, wyższe)
6. Informacje dotyczące wykształcenia wyższego
a. Nazwa uczelni (w oryginalnym brzmieniu) i miejscowość
b. Kierunek studiów
c. Lata studiów (od-do)
d. Doktorat (rok, nazwa uczelni)
e. Habilitacja (rok, nazwa uczelni)
7. Kariera zawodowa (w porządku chronologicznym)
a. Stanowisko (funkcja)
b. Nazwa zakładu pracy (od-do)
c. Lata pracy (od-do)
8. Główne kierunki badań naukowych lub działalności zawodowej (społecznej)
9. Osiągnięcia
a. Publikacje prasowe (ilość artykułów, nazwy czasopism, miejsce wydania czasopisma)
b. Książki (tytuł w oryginale, miejsce wydania, rok wydania)
c. Patenty (kraj i rok uzyskania patentu; informacja dot. charakteru patentu)
d. [aktorzy] : role filmowe i teatralne (rola, tytuł filmu, imię i nazwisko reżysera, rok)
e. [artyści, malarze, graficy] : wystawy zbiorowe (kraj), wystawy indywidualne (nazwa galerii, miejscowość, rok)
f. [architekci] : projekty i realizacje (nazwa projektu, miejscowość, rok)
g. [muzycy] : ważniejsze koncerty (miejsce, rok)
h. [działacze społeczni i polityczni] : krótka informacja o charakterze działalności
i. Inne osiągnięcia
10. Służba wojskowa i udział w wojnach (powstania, ruch oporu)
11. Członkostwo w organizacjach zawodowych, społecznych, politycznych (nazwa organizacji, funkcja, okres działalności)
12. Nagrody (nazwa nagrody, instytucja przyznająca, rok)
13. Tytuły honorowe (nazwa, instytucja przyznająca, rok)
14. Odznaczenia (nazwa odznaczenia i jego klasa)
15. Inne dodatkowe informacje
16. Od kiedy za granicą i w jakich krajach (rok)

Odpowiedzi na powyższe pytania prosimy sporządzić w formie wydruku komputerowego w języku polskim
bez stosowania skrótów. Prosimy o załączenie kolorowej fotografii (zeskannowanej jako JPG w rozdzielczosci
300 dpi w skali 1:1, do zilustrowania biogramu) .

Wypelniona ankietę prosimy przesłać do 15 01 2006 r. na adres:

Robert.janasik@viateam.fi

Lub (w przypadku nie posiadania komputera):

Zjednoczenie Polskie
w Helsingforsie
PL 279
00121 Helsinki