Nasz biuletyn
UWAGA! DODATEK
Czerwiec - Lipiec 2005  
NR 59

2. kwietnia zmarł Ojciec Święty Jan Paweł II.


Cały świat pogrążył się w żałobie.

W poniedziałek 4. kwietnia przedstawiciele zarządu wpisali się w imieniu Zjednoczenia Polskiego do ksiąg kondolencyjnych wyłożonych w Rezydencji Biskupa w Helsinkach i w Ambasadzie RP na Kulosaari.

Minęły już prawie dwa miesiące. Wybrano nowego papieża. Opadły emocje, które towarzyszyły nam przez pierwsze dni po śmierci ukochanego Ojca Świętego. Oswajamy się z myślą, że nie ma Go wśród nas. Wierzymy jednak, że wraz ze Świętymi w niebie spogląda na nas i dalej prowadzi. Niech przykład i postawa Ojca Świętego Jana Pawła II pozostaną dla nas wszystkich wyzwaniem i znajdą wyraz w codziennym zyciu każdego z nas.

" Na zawsze pozostanie w naszej pamięci jako Wielki Człowiek i Wielki Polak, Pierwszy Słowianin na Piotrowym tronie, Papież " cywilizacji miłości ", którego Pontyfikat tak mocno wrył się w serca Polaków, jak mocno obecna była Polska w sercu Polskiego Papieża."

(To słowa z listu kondolencyjnego Ministra Adama Daniela Rotfelda do Jego Eminencji Eduarda Martineza Somalo, Kamerlinga Świętego Kościoła Rzymskiego).


Zarząd


Do sosny polskiej


(Sosna została przywieziona i ofiarowana Papieżowi przez pielgrzymkę górali z Zakopanego. Posadzono ją w Ogrodzie Watykańskim, gdzie uschła. Prymas Glemp przywiózł niżej zamieszczony wiersz z wizyty u Papieża.)

Gdzie winnice, gdzie wonne pomarańcze rosną,
Ty domowy mój prostaku - zakopiańska sosno
Od matki i sióstr oderwana rodu,
Stoisz sieroto pośród cudnego ogrodu.

Jakże tu miłym jesteś gościem mego oka.
Oboje doświadczamy takiego wyroku.
I mnie także przeniosła pielgrzymka daleka,
I mnie tu w cudzej ziemi czas życia ucieka.

Czemuś choć cię starania czułe otoczyły,
Nie rozwinęła wzrostu, utraciła siły?
Masz tu przecież i słońce i rosy wiośniane,
A przecież twe gałązki bledną pochylone.

Więdniesz.
Usychasz smutna wśród kwietnej płaszczyzny,
Nie ma dla ciebie życia - bo nie ma ojczyzny...
Drzewo wierne!

Nie zniesiesz wygnania, tęsknoty!
jeszcze trochę jesiennej i zimowej słoty - a padniesz martwa,
Obca ziemia cię pogrzebie.
Drzewo moje! Czy będę szczęsliwszy od ciebie?

Karol Wojtyła
pażdziernik 1995

W numerze:
Str. 1. Ojciec Swięty Jan Paweł II ,
Str.2. Nagrody, odznaczenia, Klub Przedszkolaka,
Str.3. Polonia w Turku, aktualności
Str.4. Lyhyesti suomeksi, nowi członkowie.


Nasz biuletyn
strona 1

 

Brązowa statuetka Klubu Publicystów Polonijnych


Wielka Kapituła Nagród Stowarzyszenia Dziennikarzy Rzeczypospolitej Polskiej Klubu Publicystów Polonijnych przyznała Zjednoczenieniu Polskiemu w Helsinkach brązową statuetkę za 88-letnią działalność polonijną w Finlandii. Uroczystość wręczenia nagród odbyła się 26. kwietnia w Warszawie, w Muzeum Jana Pawła II. Statuetkę odebrał w imieniu Zjednoczenia nasz prezes honorowy Michał Zieliński.

Nauczyciel Roku 2005



( Nafis Rahman na zdjęciu drugi od lewej )

Po raz pierwszy przyznano w Finlandii ten zaszczytny tytuł. Nauczycielem Roku 2005 został docent fizjologii Nafis Rahman, wieloletni członek Zjednoczenia Polskiego, który jest wykładowcą na uczelni w Turku. Nafis napisał do nas tak:

" Myślę, że mogę się z Wami podzielić radością z miłej nagrody; gdyż mam polskie wykształcenie medyczne (posiadam także polskie obywatelstwo, z którego jestem dumny) i miałem wspaniałych nauczycieli polskich, którym jestem wdzięczny za moje wykształcenie, i tutaj dowód na to, że to kształcenie nie poszło na marne ....."

Szerzej o tym wydarzeniu możecie przeczytać w tekście fińskim.

Wspólnie z Nafisem cieszymy się, jesteśmy dumni i składamy naszemu Nauczycielowi Roku 2005 jak najserdeczniejsze gratulacje!

Zarząd

 

Odznaczenia i gratulacj


13 kwietnia br. w Ambasadzie RP na Kulosaari w Helsinkach odbyły się dwie uroczystości wręczenia wysokich odznaczeń państwowych nadanych przez Prezydenta RP. O godz. 14 - tej Konsul Honorowy z Tampere, Pan Timo Antila otrzymał Kawalerski Krzyż Zasługi. O godz. 16.30 JE Ambasador Pan Stanisław Stebelski wręczył honorowemu prezesowi Zjednoczenia Michałowi Zielińskiemu (na zdjęciu poniżej) - order "Zasłużony dla Kultury Polskiej".

Odznaczonym składamy serdeczne gratulacje!

Zarząd


Klub Przedszkolaka życzy wszystkim udanych słonecznych wakacji !!

Nasze następne spotkanie odbędzie się już po wakacjach - 17 września o godzinie 16.00 w Caisie. Dodatkowe informacje: Agnieszka.Buska@suomi24.fi

Tavataan uudelleen syyskuussa!
Hauskaa kesälomaa!

Nasz biuletyn
strona 2


Wiosenne spotkania Zjednoczenia Polskiego w Helsinkach, oddział w Turku


Przed spotkaniem w dniu 9 kwietnia ks.Piotr Gebara odprawił mszę żałobną za Ojca Świętego, przed którego portretem przepasanym czarną szarfą członkowie zarządu złożyli w imieniu wszystkich, bukiet biało czerwonych kwiatów. Na mszę przybyło około 50 osób. Potem w sali parafialnej odbyło spotkanie przy kawie. Zebranych powitał zarząd, w imieniu którego prezes Zdzisław Mackiewicz podziękował wszystkim za tak liczne przybycie wyrażając w krótkich słowach uczucia naszego wspólnego smutku z powodu śmierci Wielkiego Polaka i Wielkiego Papieża Jana Pawła II. Zabierali też na ten temat głos Andrzej Styrcz i Dorota Harju. Również ksiądz Piotr Gebara podzielił się z zebranymi swoimi osobistymi wspomnieniami dotyczącymi jego bezpośrednich kontaktów z Kardynałem Wojtyłą, a potem o spotkaniu w Rzymie kiedy już zasiadał na papieskim tronie.
Ustalono że następne spotkanie poprzedzone mszą w jęz. polskim odbędzie się 7 maja o godz.18.00.

Zdzisław Mackiewicz

Spotkanie w dniu 7 maja 2005 miało miejsce w sali parafialnej kościoła katolickego w Turku. O godzinie 18.00 odprawiona została msza święta w języku polskim, po której zgromadzonych przywitali w imieniu zarządu Zjednoczenia Polskiego Oddział w Turku, skarbnik Andrzej Styrcz i sekretarka Dorota Harju. Prezes Zdzisław Mackiewicz nie był obecny, ponieważ świętował urodziny swoich wnucząt z dala od Turku.
Obecni żywo dyskutowali na temat bieżących wydarzeń i planów wakacyjno-urlopowych, spożywając smaczne jedzenie i ciasta. Ksiądz Piotr Gebara podzielił się z nami wspaniałymi wrażeniami ze swej niedawnej wizyty w Watykanie. Dziękujemy.
Wakacje i urlopy przed nami, więc nie ustalano daty następnego spotkania.

W imieniu zarządu życzę wszystkim udanego letniego wypoczynku i ........do zobaczenia jesienią.

Dorota Harju

Informacja o tanich połączeniach do Polski


1. W niedziele polski autobus do Warszawy, bilety do nabycia w biurze podróży Poltravel w Helsinkachzob. http://www.poltravel.fi/bussi.htm

2. Także autobusy Eurolines do Polski ; z Tallina – do Warszawy i Krakowa (pon, środa, piątek, sobota i niedziela) Tallin (stacja autobusowa) 17:00,....., Białystok 5:50, Warszawa Zachodnia 9:10 - Kraków 16:35
z Krakowa - do Tallina (środa, piątek) Kraków 11:50, Warszawa Zachodnia 19:50, Białystok 23:10,....., Tln 14:00
zob. www.eurolines.ee


VII Zlot Polonii Fińskiej


¯ycząc wszystkim pięknej słonecznej pogody podczas wakacji i letnich urlopów, zapraszamy już teraz na VII Zlot Polonii Fińskiej w sobotę 27 sierpnia 2005 w godz. 16.00 - 24.00. Miejsce zlotu to tradycyjna Villa Junghans w Kaunianen, kilka minut spaceru od stacji kolejowej w Kauniainen.
Koszty udziału - dla członków Zjednoczenia 25 Euroa, dla niezrzeszonych 30 Euro. Dzieci do lat 12-tu bezpłatnie. Zgłoszenia na Zlot to opłata na konto Zjednoczenia: 124750-1263, do dnia 27.07.2005 z dopiskiem ZLOT i koniecznie z nazwiskiem wpłacajacego.
Uwaga - osoby wpłacające w podanym terminie mają prawo do 5 Euro zniżki od osoby! Dokładny program Zlotu podamy w następnym numerze Biuletynu. Teraz informujemy tylko, że do tańca grać będzie Trio Andrzeja PuszkarzewiczaZapraszamy serdecznie na Zlot a także do współpracy przy organizacji.

Zarząd

Przypominamy o wycieczce 11. 06 (sobota)....


.... będzie to ostatnia impreza polonijna w której nasz Pan Ambasdor weźmie udział przed wyjazdem z Finlandii - a więc będzie to pożegnanie.

Odpływamy o godz 14.00 z Kauppatori (Plac Targowy), z postoju nr. 4, basenu Kolera-allas obok Hali Targowej (Kauppahalli). Płyniemy statkiem spacerowym "TUULISPÄÄ". Płyniemy na wyspę Kaunissaari, ok. 22 km. na wschód od Helsinek. Wyspa znana jest nie tylko jako miejsce rekreacji, ale szczególnie w noc Świętojańską (Juhannus) jest miejscem tradycyjnego zapalania ogniska i powitania, tak długo czekiwanego lata. Na wyspie jesteśmy około 3 godzin. W programie wspólne śpiewy, zabawy i konkursy. Zjednoczenie funduje kiełbaski z rożna i napoje. Na Placu Targowym jesteśmy z powrotem o godz. 22-giej.
Serdecznie zapraszamy!

Tych którzy zapomnieli o terminie zgłoszeń a chcieliby wziąć udział w wycieczce - prosimy o zgłoszenie się telefonicznie do Alicji : tel. 050 - 560 4342,
najpóźniej do dnia 8. czerwca.
Opłaty za wycieczkę:
- Członkowie ZP: 10 eoro
- Nieczłonkowie: 15 euro
- Studenci z ważną legitymacją: 10 eoro
- Młodzież 11 - 18 lat 10 euro
- Dzieci do lat 10-ciu, bezpłatnie.

Zarząd

Nasz biuletyn
strona 3


Palkinto 88-vuoden toiminnasta


Yhdistyksellemme on tänä vuonna myönnetty palkinto - meidän pitkästä, 88-vuodeen toiminnasta, ja sen myönsi SUURI KAPITULI Puolan Tasavallan Lehtimiesten Yhdistys. Itse seremonia tapahtui 26.04.05 Varsovassa ja meidän kunniapuheenjohtajamme oli vastaanottamassa palkintoa.

Vuoden opettajat valittiin


- Hyvältä opettajalta vaaditaan laaja-alaista näkemystä siitä, mitä opettaminen on. Hyvä opettaja panostaa opintojen ohjaukseen, kehittämiseen ja palautejärjestelmiin. Hänen ansiostaan opiskelija tuntee olevansa osa yliopistoyhteisöä, summasi vuoden opettajien julkistamistilaisuudessa puhunut TYYn hallituksen puheenjohtaja Kosti Hyyppä....

Vuoden 2005 vieraskielistä opetusta antavaksi opettajaksi valittiin fysiologian dosentti Nafis Rahman. Arvonimi myönnettiin tänä vuonna ensimmäistä kertaa. Rahmania kuvataan opettajana, joka on toiminut hyvin aktiivisesti ongelmalähtöisen opetuksen kehittämisessä. Rahmanin opetuksen taustalla vaikuttaa erikoislääkärikoulutuksen tuoma vahva käytännön kokemus. Aktiivisena tutkijana Rahman onnistuu välittämään opetukseensa myös uusimman tutkimuksen näkökulmia.

Sydämelliset onnitellut Nafis Rahmanille!

Mutistuttamme - Retki Kaunissaareen


- eli puolalainen Juhannus on 11.06. (lauantai) klo 14.00-22.00. Laiva "Tuulispää" lähtee Kolera - altaasta, paikka no.4. Saaressa olemme noin 3 tuntia. Ohjelmassa on yhteisiä leikkejä ja kilpailuja. Grillataan - yhdistys tarjoa makkara ja juomat.

Jos olet unohtanut ilmoittautua ja haluaisit osallistua retken - soitta 8.06 mennessä Alicjalle puh: 050 5604342
.Maksut retkestä:
jäsenet - 10 euroa
ei jäsenet - 15 euroa
nuoret 11-18 v. - 10 euroa
opiskelijat - 10 euroa
lapset alle 10 v. - ilmaiseksi.

Tämä retki on JÄÄHYVÄISET Herra Suurlähettiläälle.
Tulkaa mukaan suurin joukoin!!
Tavataan klo 13.30 veneen "Tuulispää" edessä.



Toukokuun Konsertti


Meidän perinteinen Toukokuun Konserttimme - Polonia Päivän 2. toukokuuta ja Puolan Kansallispäivän 3.toukokuuta kunniaksi - mikä oli pidetty maanantaina 2. toukokuuta 2005 klo 18.30 BALDERIN SALISSA, oli erittäin hieno.

Kiitokset siitä Jerzy Blaszkiwiczille!

Tulossa VII Zlot Polonia


lauantaina 27. elokuuta 2005, klo.16.00 - 24.00, Villa Junghansissa, Kauniaisissa. Pyydämme ilmoittautumaan suorittamalla osallistumismaksun yhdistyksen tilille; 124750 - 1263, 27.07 mennessä.
Muistakaa kirjoittaa - "ZLOT" ja nimenne maksusuoritukseen.
Puolalaisen Yhdistyksen jäsenet - 25 Euroa,
ulkopuoliset osallistujat - 30 Euroa,
alle 12 v. lapset -ilmaiseksi.
Huomio: henkilöt jotka maksavat 27.07 mennessä ovat oikeutettuja 5 Euroa/henkilö alennukseen.

Tarkempia tietoja ohjelmasta seuraavassa numerossa, elokuussa.

Nowi członkowie Uudet jäsenet


Na zebraniu zarządu w dniu 25.04.2005 do Zjednoczenia Polskiego zostali przyjęci:
Mirosława Berqvist, Grażyna Hubisz-Pöllänen, Antti Pöllänen, Ewa Rajatammi i Patrycja Saxlund.

Serdecznie witamy w naszym gronie! Tervetuloa!


Pięknego lata - Hauskaa kesälomaa!
hallitus

Zjednoczenie Polskie w Helsingforsie
PL 279
00120 Helsinki
e-mail: zpolskie@polonia-finlandia.fi
http://www.polonia-finlandia.fi
Konto bankowe: Nordea-Senaatintori 124750-1263
Tel. +358 (0)9 70039161

Zarząd
Prezes
Wiceprezes
Sekretarz
Skarbnik
Członek
Członek


Alicja Sollamo
Henryk Bigos
Maciej Około-Kułak
Robert Janasik
Brigida Antikainen
Piotr Rajecki

Nasz biuletyn
strona 4

 

Dodatek do numeru 59 Naszego Biuletynu


O naszym Papieżu

Tak sie dziwnie złożyło, że wszystkie ważne zdarzenia związane z Janem Pawłem II zastawały mnie w nietypowych sytuacjach. Może właśnie dlatego pozostały tak wyraźnie w mojej pamięci.

W październiku 1978 roku, w czasie pamiętnego konklawe przebywałem w Szwajcarii i o wyborze polskiego papieża dowiedziałem się przypadkowo od Amerykanów. Zapytałem ich czy chodzi o kardynała Wyszyńskiego, ale potrafili mi tylko powiedzieć, że to ktoś na W z trudnym do wymówienia nazwiskiem. Jako że telefonowanie do Polski nie było w tamtych czasach łatwą sprawą, nazwisko papieża poznałem dopiero po paru dniach kiedy kupiłem nowe wydanie Newsweeka z nieznanym mi Karolem Wojtyłą na okładce. Wiele stron tygodnika poświęcone było sympatycznemu kardynałowi z Polski.

Podczas pierwszej, tej najbardziej historycznej wizyty Jana Pawła w Polsce w czerwcu 1979 roku podróżowałem po Stanach Zjednoczonych i docierały do mnie tylko strzępy informacji z tamtejszej telewizji i gazet, mało zainteresowanych tą wizytą.

Wiadomość o zamachu na Papieża w maju 1982 dotarła do mnie podczas wiecu fińskich przeciwników stanu wojennego organizowanego pod hasłem solidarności z Solidarnością. Jako głównego gościa zaproszono wtedy działacza Solidarności ze Sztokholmu a mnie poproszono na jego tłumacza. Kiedy przekazałem mu podaną z sali dramatyczną wiadomość o zamachu i o agonii Jana Pawła, przemawiający gość wpadł w panikę niepokojąc się politycznym wymiarem tego zdarzenia. Chciał przerwać swój udział we wiecu i wracać natychmiast do Sztokholmu.

W dniach wizyty Jana Pawła II w Helsinkach gościłem moich kuzynów z Koszalina. Wymalowaliśmy razem czerwonymi literami w stylu Solidarności duży transparent: "WITAMY OJCA ŚWIĘTEGO" i wybralismy się na Kauppatori aby powitać Papieża. Jako że była to niedziela 4 czerwca 1989, dzień przełomowych dla Polski wyborów, po drodze pojechaliśmy do naszej ambasady aby zagłosować - oczywiście, tak jak wszyscy - na opozycję. Pamiętam jak dziś, że przed lokalem wyborczym spał zmęczony w polskim maluchu jakis działacz Solidarności, znowu ze Szwecji. Na dachu samochodu miał propagandowy plakat z napisem: "Nie śpij bo cię przegłosują!"

Na Kauppatori zebrało się niewiele bo około stu - dwustu osob, z czego połowa to członkowie naszego zjednoczenia. Nasz transparent, flagi i żywe okrzyki przyciągnęły uwagę dziennikarzy. Zdjecia naszej grupy i transparentu ukazały się w fińskim dzienniku telewizyjnym a także w prasie, min. w tygodniku Apu. Następnego dnia odbyła się uroczysta msza i spotkanie z Papieżem w Hali Lodowej przy Nördenskieldinkatu. Mimo początkowej odmowy, jako wiceprezesowi Zjednoczenia udało mi się uzyskać zgodę naszego biskupa Verschurena na włączenie do programu tych uroczystości wręczenia Papieżowi daru od Polonii Fińskiej. Wraz z ówczesnym prezesem Michałem Zielińskim, dostąpiliśmy zaszczytu publicznego przekazania naszego prezentu.

We wtorek rano, ostatniego dnia wizyty, w kościele św. Henryka odbyło się zamknięte spotkanie i Msza święta. Czekaliśmy więc na Papieża na ulicy przed kościołem, znowu w grupie około dwustu osób, w dużej części Polaków. Poza polskimi flagami tym razem zabraliśmy ze sobą historyczny sztandar Zjednoczenia Polskiego w Helsingforsie z napisem: "NIECH ¯YJE POLSKA WOLNA ZJEDNOCZONA". Hasło było stosowne do chwili, jako że tego dnia ogłoszono sensacyjne wyniki polskich wyborow - pełna wygrana Solidarności otwierająca szanse na przełom polityczny w kraju. Ojciec Swięty z pewnością zauważył nasz sztandar, bo podszedł do mnie pytając skąd jesteśmy, a po krotkiej wymianie słów podarował mi różaniec.

Okazało się, że ta chwila została sfilmowana i pokazana w wieczornych wiadomościach. Ktoś wykonał również niniejsze zdjęcie, które znalazło się później w wydanym przez Kosciół albumie o wizycie Jana Pawła II w Krajach Skandynawskich.

Moja historia z papieżem zakończyła się tak samo jak się zaczęła. W ubiegłym miesiącu, podczas pogrzebu Jana Pawła a potem konklawe znowu znalazłem się za granicą, tym razem w Niemczech, w ojczyźnie nowego Papieża. I znów nie mogłem śledzić tych wydarzeń na bieżąco.

Wojciech Skalski