Nasz biuletyn
-------Czerwiec - Lipec 2004  
NR 52


VI Zlot Polonii Fińskiej


Życząc wszystkim pięknej słonecznej pogody podczas wakacji i letnich urlopów, zapraszamy już teraz na VI Zlot Polonii Fińskiej - "WESELE "

w sobotę 11 września 2004 w godz. 16.00 - 24.00. Miejsce zlotu to tradycyjna już Villa Junghans w Kaunianen, kilka minut spaceru od stacji kolejowej w Kauniainen.

Koszty udziału:
- dla członków Zjednoczenia 25 Euroa,
- dla niezrzeszonych 30 Euro,
- dzieci do lat 12-tu bezpłatnie.

Zgłoszenia na Zlot to opłata na konto Zjednoczenia: 124750-1263, do dnia 25.08.2004 z dopiskiem ZLOT i koniecznie z nazwiskami wpłacających.

Dokładny program Zlotu podamy w następnym numerze Biuletynu.
Zapraszamy serdecznie na Zlot a także do współpracy przy organizacji.

Zarząd

W numerze:
Str. 1. aktualności,
Str.2. korespondencja z Polski, dla młodzieży polonijnej - propozycja na wakacje,
Str.3. Polonia w Turku, III Międzynarodowa Konferencja Polonijna w Szczecine, wieści z sieci,
Str.4. ...wieści z sieci, imiona polskie, lyhyesti suomeksi.

 


Sierpniowa wycieczka


Zapraszamy na interesującą wycieczkę w niedzielę 22.08. 2004 do Ingvaldsby w Jorvas.

W programie wycieczki zwiedzanie posiadłości, w ktorej swego czasu gościł Marszałek Piłsudski, potem wizyta na zamku w Siuntio, tam pieczenie kiełbasek na grilu i rożne inne atrakcje.

Zbieramy się o godz. 13.45 na przystanku przy Mikonkatu (niedaleko dworca kolejowego), naprzeciwko dawnej restauracji FENNIA.

Autobus wyjeżdża z Helsinek o godz.14-tej.
Następnie zatrzyma się:
- około 14.10 na przystanku autobusowym Tapiola - Länsiväylä
- a o 14.15... 14.20 na przystanku Iso Omena - Länsiväylä.

Cena wycieczki:
- 15 euro dla aktualnych członków ZP
- 20 euro dla niezrzeszonych
- dzieci do lat 16-tu płacą połowę.
Wiążące zgłoszenia do dnia 7.08 do Henryka Bigosa, tel: 040 - 758 5010

Za wycieczkę płacimy w autobusie.

Zarząd

Uwaga: ze Siuntio wyjeżdżamy o godz. 21-szej, powrócimy do Helsinek około godz. 22-giej..... więc wycieczka może być zbyt męcząca dla małych dzieci.


Nasz biuletyn
strona 1


Korespondencja z Polski


Spoglądam ze swego okna na zmieniającą sie z dnia na dzień panoramę zieleni. A widok mam dość obszerny bo klasztor został zbudowany na sporym wzgórku u stóp którego płynęła sobie rzeczka. Typowe miejsce obronne z dawnych czasów. Mury klasztoru zostały tak pomyślane by stanowić część systemu obronnego miasta. Gdy tak spoglądam z góry na dół, mogę sobie wyobrazić jak to niegdyś obrońcy traktowali oblegających. By dotrzeć do stóp grubych na 3 metry murów trzeba trzeba pokonać kilkanaście metrów bardzo stromej skarpy, wcześniej oczywiście przejść w bród rzekę, a potem wspinać się po drabinach na wysokość kolejnych kilkunastu metrów. Tymczasem na oblegających czekała na górze dorodna dziewoja, z solidnym kociołkiem gorącej kaszy lub co gorzej smoły. Brr.
- Ale nie o tym miało być. Zmieniająca widok z okna wiosenna przyroda przypomniała mi o zmienności w Kościele. W jednej z kaplic naszego kościoła wisi stary fresk odkryty w 1994 r. Pierwsza jego część pochodzi z drugiej połowy XIV i przedstawia śmierć św. Sebastiana. Pamiętamy chyba "Ogniem i mieczem", H. Sienkiewicza, który opisuje wyjście ze Zbaraża Longinusa Podbipięty i jego śmierć z rąk tatarskich łuczników. Na obrazie mamy podobną scenę, do uwiązanego przy palu świętego strzelają łucznicy. Dlaczego ten święty ? Tereny nasze były często nawiedzane przez Tatarów, a modlitwa do świętego miała chronić przed ich okrucieństwem.
- W kilkadziesiąt lat później na tym fresku namalowano inny obraz. Pani Anna, małżonka zmarłego Jana, właściciela zamku o którym myślał A. Fredro pisząc "Zemstę" kazała namalować obraz na którym widać "św. Annę Samotrzeć", czyli imienniczkę fundatorki trzymająca na kolanach Maryję, swoją córkę i Jezusa, swego wnuka. U stóp świętej klęczy rycerz Jan.
- W Ołtarzu tejże kaplicy był kiedyś obraz przedstawiający św. Walentego (tego od Walentynek ). Święty ten był z zawodu lekarzem, przypisywano mu szczególne łaski udzielane ludziom nerwowo chorym, szczególnie epileptykom. Nic dziwnego, że ten święty został patronem zakochanych (Przecież reakcje jednych i drugich są bardzo podobne). Dlatego na Podkarpaciu był niegdyś szczególnie popularnym świętym. Z czasem świętego Walentego zastąpił miejscowy bohater, święty Jan z Dukli i on teraz obdarza łaskami.
- Święci są dawani Kościołowi i wiernym na miarę czasów i potrzeb. I tak mamy teraz; świętą Matkę Teresę z Kalkuty, świętego Ojcia Pio, obrazy Jezusa Miłosiernego. Czyli świętych niosących nam to, czego obecnie najbardziej potrzebuje człowiek.Czyli miłosierdzie i przebaczenie.
- I tak widok z okna starego klasztoru przypomniał mi, że Kościół wcale nie jest tak skostniały, jak niektórzy usiłują twierdzić, ale zmienia się też, w miarę potrzeb ludzkich.

o. Józef

 


Szanowni Państwo ! Droga Młodzieży !


Jeżeli jeszcze nie macie konceptu na pierwsze dwa tygodnie wakacyjnego sierpnia 2004 - to serdecznie polecamy : 1. Zapoznanie się z załącznikami. 2. Odwiedzenie strony internetowej Organizatorów, gdzie znajdziecie szczegółowe informacje. 3. Błyskawiczny kontakt z Organizatorami. Z naszej wiedzy wynika, że sprawa jest otwarta również dla młodzieży z innych, nie ujętych na plakacie krajów Unii Europejskiej i ... nie tylko. Życzymy udanych wakacji. Wasze Stowarzyszenie POLONEZ.
Centrum Kultury w Śmiglu serdecznie zaprasza młodzież w wieku 15-25 lat do wzięcia udziału w wymianie organizowanej w dniach 1 - 14 sierpnia br. Uczestnicy będą zakwaterowani w schronisku młodzieżowym na terenie miasta Śmigla, woj. wielkopolskie, Polska. Temat przewodni wymiany brzmi: "W poszukiwaniu wspólnych korzeni". Podtematy to kultura i sztuka oraz ochrona dziedzictwa narodowego. Udział w wymianie zadeklarowały grupy z Francji, Niemiec, Szwecji i Polski.
W programie przewiduje się zajęcia:
- plastyczne, muzyczne, wokalne, taneczne,
- fotograficzne, - archeologiczne
- udział w wykopaliskach osady obronnej sprzed 4000 lat,
- rekreacyjno - sportowe,
- spotkania dyskusyjne w grupach,
- wycieczki turystyczno
- krajoznawcze.
Odpłatność od uczestnika wynosi 100 EURO + 30% kosztów przejazdu tam i z powrotem.
Organizator pokrywa:
- koszty zakwaterowania, wyżywienia, - koszt zatrudnienia instruktorów, - koszty wycieczek, imprez, biletów wstępu, - 70% kosztów przejazdu na miejsce wymiany oraz powrotu. Opiekun grupy nie pokrywa żadnych kosztów, pod warunkiem, że grupa będzie liczyła 10 osób.

Zainteresowanych ZAPRASZAMY DO UDZIAŁU!!!

Chęć uczestnictwa należy zgłosić poprzez wysłanie wypełnionej karty zgłoszeniowej na adres poczty elektronicznej: gci@list.pl . Wszelkie informacje na temat Centrum Kultury w Śmiglu, organizatora wymiany można znaleźć na stronie WWW: www.ck.smigiel.prv.pl

Ramowy program wymiany oraz kartę zgłoszeniową dla uczestników wymiany zainteresowani mogą otrzymać od Alicji - tel. 09 644117 w godz.9.00-16.00.

 

Nasz biuletyn
strona 2


Z życia Polonii fińskiej w Turku.....


Zebranie Oddziału ZP w Turku odbyło się w piątek 21 maja, po nabożeństwie majowym, jak zwykle w sali parafialnej przy kościele św. Birgidy, zaraz po Mszy Polskiej odprawionej przez księdza Piotra Gebarę o godz.17.00. Listę obecności podspisały 24 osoby. Zebranych w imieniu zarządu powitała sekretarz Dorota Harju, ponieważ prezes Zdzisław Mackiewicz przebywał czasowo w szpitalu. Spotkanie przy kawie tak jak zwykle upłyneło w serdecznej atmosferze i dyskusjach na różne aktualne tematy. Następne spotkanie ma odbyć się w lipcu w Parainen, w domu Mackiewiczów. Dokładny termin zostanie podany w czasie póżniejszym.
Na podstawie relacji Doroty Harju -
Zdzisław Mackiewicz

Polonia w tworzeniu nowej Europ


III Międzynarodowa Konferencja Polonijna w Szczecinie
Uniwersytet Szczeciński i Europejska Unia Wspólnot Polonijnych zaprasza na III Międzynarodową Konferencję Polonijną, która odbędzie się w Szczecinie w dniach 17-19 września br. pod honorowym patronatem byłego Prezydenta Rzeczpospolitej Polskiej - pana Ryszarda Kaczorowskiego.

Zgłoszenia uczestników, z ewentualnym tytułem referatu, prosimy nadsyłać w terminie do dnia 25 sierpnia 2004 roku na adres:
Biuro Organizacyjne III Międzynarodowej Konferencji Polonijnej "Polonia w tworzeniu nowej Europy",
Uniwersytet Szczeciński,
al. Jedności Narodowej 22 a,
70-453 Szczecin,
fax. 91/444 1150,
e-mail leszek.watrobski@univ.szczecin.pl
Teksty referatów, w objetości nieprzekraczającej 10 znormalizowanych stron maszynopisu, prosimy przesyłać pocztą internetową /lub na dyskietce/ na adres Biura Organizacyjnego. W naszej konferencji uczestniczyć będą naukowcy akademiccy z kraju i zagranicy oraz działacze polonijni. Koszty udziału w konferencji wynoszą 140 Euro /hotel 3 noclegi oraz posiłki 3 śniadania, 3 obiady i 2 kolacje/. Opłaty związane z pobytem w Szczecinie uregulować będzie można w dniu przyjazdu.
Serdecznie zapraszamy !
Leszek Wątróbski
Sekretarz Rady Programowej
Ośrodka badań i Studiów Polonijnych
Uniwersytetu Szczecińskiego



Wieści z sieci


@@@ Daniel z Łodzi < adres email: danieltok@op.pl > chciałby korespondować z kimś z Finlandii. Daniela interesuje ogólnie wszystko, ale jego największe zainteresowania to piłka nożna, muzyka i podróże. Ma 17 lat, 203 cm wzrostu, jest spokojny, lubi domowe zacisze, spacery z psem i jazdę rowerem. Gra w koszykówkę w szkolnej drużynie. Zna angielski, ale słabo. Odpowie na każdy list.
Adres domowy Daniela można otrzymac od Alicji - tel. 09 644117 w godz.9.00-16.00
@@@ Szanowni Państwo,Nazywam się Anna Łapacz. Wraz z grupą znajomych przygotowuję na wrzesień wystawę dotyczącą seniorów na całym świecie. Wystawa ma na celu zwalczanie stereotypu seniora jako osoby biernej i nie mającej już jakichkolwiek planów na przyszłość. Chcemy pokazać społeczeństwu, że dojrzali mieszkańcy są pełni pomysłów i mają bardzo czasami ambitne plany, a energii mógłby im pozazdrościć niejeden 20-latek. Idea wystawy jest taka, że seniorzy z różnych krajów piszą swoje marzenia i plany na przyszłość oraz przysyłają zdjęcie. My to ładnie drukujemy i dodajemy podstawowe informacje typu imię, wiek i państwo z którego dana osoba pochodzi. Zebraliśmy już wielu uczestników, ale wciąż poszukujemy nowych.
Może Państwo znacie fińskich seniorów, którzy spełniają powyższe założenia i chcieliby wziąć udział w wystawie?
Wszystkich gorąco zapraszamy.
Bardzo proszę o odpowiedź na adres: < ania_lapacz@yahoo.com >
@@@ JEDEN ŚWIAT
Jeden świat, jedno życie.
Jeden promyk w jednym bycie.
Jeden uśmiech wszystkich dzieci
Jedno słonko dla nich świeci.
Jedno forum dla kochanych,
Dzieci swoich i nieznanych.
- Skangur
Stowarzyszenie Pomocy Dzieciom i Młodzieży Specjalnej Troski JEDEN ŚWIAT ..... poleca aukcję pamiątek polskich sportowców olimpijczyków. Można nabyc cenną rzecz i zarazem pomóc dzieciom specjalnej troski.
Szczegóły:
http://www.allegro.pl/my_page.php?uid=2104814 http://www.gonia.w.pl http://jedenswiat.horisone.com/phpBB2/viewtopic.php?p=9972#9972 http://free.ngo.pl/jeden.swiat
@@@ Dzień dobry Rodacy!
Błagam o pomoc! Jestem 73 letnią Lwowianką, mieszkam we Lwowie. Bardzo choruję (mam zaćmę, ostoporozę-chodzę o lasce, chore serce, kamienie w woreczku zółciowym- cierpię okropne bóle i dużo innych chorób) nie mam pieniędzy ma lekarstwa - nawet na te przeciwbólowe, już nie mowiąc o operacji. Nie zważając że pracowałam całe życie mam emeryturę 25 euro, tego nie wystarcza nawet na wyżywienie. Błagam o pomoc! W razie potrzeby wyślę pocztą skierowania i zaświadczenia lekarskie, także dokumenty potwierdzające pochodzenie polskie.
Z wyrazami szacunku, Maria Danuta, e-mail: anna888R@op.pl

 

Nasz biuletyn
strona 3


@@@ Zapraszamy Państwa dzieci do spędzenia z nami części wakacji w Polsce. W tym roku proponujemy młodzieży /13-17 lat/ obóz " Sport i przygoda" z nauką gry w tenisa w miejscowości Rzeczka, w Górach Sowich.W programie: nauka i doskonalenie gry w tenisa, basen, zajęcia sportowo-rekreacyjne, "część przygodowa": nocne manewry, "dzień wojskowy na wesoło", rajd samochodami terenowymi, wycieczki, zwiedzanie tajemniczych miejsc itp. Działamy już 15 lat, a mottem organizowanych przez nas obozów jest "zabawa - aktywny wypoczynek - sport". Dzieci i młodzież polonijna przebywa w trakcie obozów wśród swoich rówieśników z Polski /grupy są mieszne/, mieszkamy w turystycznie pięknie położonych ośrodkach. Nie nastawiamy się na ilość lecz na jakość naszej oferty, całe grupy obozowe liczą nie więcej niż 50 osób. Więcej informacji mozna znależć na stronie: http://www.tenisfan.com

Imiona polskie


Portrety imion
Kazimiera Iłłakowiczówna

MICHAŁ
By uniknąć pamięci carskiej Rosji, którą mury dotychczas dyszą,
Nie nazywajcie go Misiem, by nie tracił "Miszą".
Dajcie mu dużo spać, niech się bawi i będzie rozmowny,
A wyrośnie Wam na schwał i czar będzie miał niewymowny:
Oczy niebieskie, brwi ciemne, czaszka dobrze nad brwiami sklepiona....
Będą za nim ginęły prababka, babka, matka i żona;
I niejedna białogłowa przez to zginie,
Że go spotka raz, potem sie z nim drugi i trzeci raz rozminie.
Tylko Was proszę imieniem najlepszych snów,
Co Was szczęśliwych kołyszą,
Nie nazywajcie go "Misiem" by nie trącił "Miszą".

JACEK
Nie trzeba Jacka pieścić, sam sobie daje radę,
Będzie miał w życiu wszystko: chleb i czekoladę.
Nie trzeba mu przeszkadzać, jak czynią ucząc różni:
on sam najlepszą drogę wybierze i wyróżni.
Jak oset na kamieniu, gdzie róże więdną żałośnie,
tam Jacek wbrew spodziewaniu zasieje się i wyrośnie;
w ciasnocie i ciemności, gdy zajdzie tego potrzeba,
Jacek jak dąb na słońcu urośnie aż do nieba.
Im zaś mniej opieki zazna, a więcej obojętności,
tym siłą niezrozumiałą wystrzeli mocniej i prościej.

 


HENRYK
Byłeś mi zawsze cesarzem, wodzem lub rozbójnikiem,
Czymś uwielbionym, bliskim dla serca i dzikim.
Byłeś wysoki, barczysty, silny jak Goliat lecz blady...
O Tobie ręka dziecka pisała pierwsze ballady.
Twój portret nie widziany przez bony ani przez matkę
W nocy drżąc ręka skreślila, choc papier był żółty i w kratkę.
Dla mnie wymordowałeś miasta, wykopałeś jeziora,
Przez Cebie długo się snułam niewyspana i chora.
I byłeś moim tyranem, włodarzem mych wielkich włości,
Prawie aż do przedwczoraj, prawie aż do - miłości.

Lyhyesti suomeksi

Hyvät jäsenet
Sunnuntaina 22.08.2004 klo 14.00 lähdemme tilausbussilla piknikille Siuntioon. Matkalla vierailemme Ingvaldsbyn maatilalla, jolla vieraili mm. Puolan marsalkka Pilsudski. Sen jälkeen Suitian linnassa grillataan makkaroita ja pidetään hauskaa.
Matkan hinta on 15 euroa maksaville jäsenille ja 20 euroa muille. Alle 16 vuotiaat lapset pääsevät puoleen hintaan.
(HUOM. matka voi olla liian raskas pienille lapsille).
Matkasuunnitelma:
Kokoontuminen Mikonkadulla (entisen Fennia-ravintolan kohdalla) Sunnuntaina 22.08.2004 klo 13:45.
Bussi lähtee klo 14:00
Mahdollisuus tulla mukaan:
Tapiola-Länsiväylä bussipysäkillä n. klo 14:10
Iso-Omena Länsiväylä bussipysäkillä n. klo 14:15
Paluu samana päivänä ja samaa reittiä klo 21:00
Sitova ilmoittaminen 7.08.2004 mennessä Henryk Bigosille, puhelimeen 040 - 758 5010.
Maksu bussissa (tasaraha valmiina)

Tulossa....


VI ZLOT POLONII - "H T"
lauantaina 11. syyskuuta 2004, klo.16.00 - 24.00, Villa Junghansissa, Kauniaisissa.
Pyydämme ilmoittautumaan suorittamalla osallistumismaksun yhdistyksen tilille; 124750-1263, 25.08 mennessä.
Muistakaa kirjoittaa nimenne maksusuoritukseen.
Puolalaisen Yhdistyksen jäsenet - 25 Euroa,
ulkopuoliset osallistujat - 30 Euroa,
alle 12 v. lapset -ilmaiseksi.

Tarkempia tietoja ohjelmasta seuraavassa numerossa.

 

Zjednoczenie Polskie w Helsingforsie
PL 279
00120 Helsinki
e-mail: zpolskie@polonia-finlandia.fi
http://www.polonia-finlandia.fi
Konto bankowe: Nordea-Senaatintori 124750-1263
Tel. +358 40 7494930

Zarząd
Prezes
Wiceprezes
Sekretarz
Skarbnik
Członek
Członek


Alicja Sollamo
Henryk Bigos
Maciej Około-Kułak
Robert Janasik
Brigida Antikainen
Piotr Rajecki

Nasz biuletyn
strona 4