Nasz biuletyn
-------MAJ 2004  
NR 51


Spotkanie towarzyskie


Ostatnie przedwakacyjne spotkanie czyli wiosenny PIKNIK odbędzie się w sobotę 29.05, o godz.15.00 w Pirttimäki, Kunnarlantie 110.Tym, którzy tam jeszcze nie byli albo zapomnieli jak dojechać - radzimy zajrzeć do drugiej części katalogu telefonicznego Helsinek /kartasto/ na str.76 kwadrat 70/86.
Na pikniku gry i zabawy dla dzieci i dla dorosłych oraz turniej petanque. Zabierzcie koszyki z "wałówką", dobry humor ... i koniecznie pogodę ducha, bo z majową pogodą nigdy nic nie wiadomo.
Serdecznie zapraszamy! ...................... Zarząd

Gratulacje


W dniu 2.05.2004 na przyjęciu w Ambasadzie RP w Helsinkach, zorganizowanym z okazji Dnia Polonii i Święta Narodowego 3. Maja, Ambasador RP w Helsinkach Stanisław Stebelski wręczył Krzyże Kawalerskie Orderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej nadane przez Prezydenta RP: Elżbiecie Morek-Joutsi, Urszuli Droganowskiej, Grzegorzowi Kosieradzkiemi i Zdzisławowi Mackiewiczowi, naszemu zasłużonemu działaczowi polonijnemu, dzięki któremu powstał w Turku oddział ZP.


G.Kosieradzki, E.Morek-Joutsi, Z.Mackiewicz i U.Droganowska

Składamy serdeczne gratulacje!
Zarząd


Życząc wszystkim pięknego słonecznego lata zapraszamy na powakacyjne spotkania:
...................... sierpniowa wycieczka


Zamiast tradycyjnego jesiennego pikniku proponujemy w niedzielę 22.08. 2004 interesującą wycieczkę - autobusem - do Ingvaldsby w Jorvas.
W programie wycieczki zwiedzanie posiadłości, w ktorej swego czasu gościł Marszałek Piłsudski, potem wizyta na zamku w Siuntio, tam pieczenie kiełbasek na grilu i rożne inne atrakcje. Wyjazd po 14-tej powrót, późnym wieczorem... wycieczka może być więc zbyt męcząca dla małych dzieci. Więcej w następnym numerze Naszego Biuletynu

........................VI Zlot Polonii Fińskiej


IV Zlot Polonii Fińskiej, w sobotę 11 września 2004 w godz. 16.00 - 24.00. Miejsce zlotu: tradycyjnie - Villa Junghans w Kaunianen, kilka minut spaceru od stacji kolejowej w Kauniainen. Wiecej informacji o Zlocie także w nast. numerze. Zarząd


W numerze:
Str. 1. aktualności......
Str. 2. Polonia w Turku, Klub Przedszkolaka, XIII Festiwal Poezji,
Str. 3. inne propozycje na lato, nowi członkowie,
Str. 4. wieści z sieci... składki, lyhyesti suomeksi.

Nasz biuletyn
strona 1


Oddział ZP w Turku


Spotkanie Zjednoczenia Polskiego w Helsinkach, Oddziału w Turku, jak zwykle odbyło się w sali parafialnej, zaraz po mszy Polskiej odprawionej przez księdza Piotra Gebarę. Tym razem mieliśmy przemiłych gości, a mianowicie 10 osobową delegację Zjednoczenia Polskiego w Helsinkach z jej prezesem Alicją Sollamo i prezesem honorowym Michałem Zielińskim oraz innymi członkami zarządu. Wszystkich zebranych powitał prezes Zdzisław Mackiewicz wraz z członkami zarządu - Dorotą Harju i Andrzejem Styrczem. Szczególnie serdecznie powitali oni delegację z Helsinek wyrażając nieukrywaną radość z powodu nawiązania kontaktu z Polonią w Helsinkach. Gości zapoznano w skrócie z działanoscią Oddziału w Turku, wyrażając uznanie dla księdza Piotra Gebary, który umożliwił korzystanie z sali parafialnej. Następnie zabrali głos: prezes Alicja Sollamo oraz honorowy prezes Michał Zieliński. W krótkich słowach opowiedzieli o historii powstania i działalności Zjednoczenia Polskiego w Helsinkach. Zaprosili też wszystkich na koncert Chopinowski w Helsinkach, który odbędzie się dnia 2 maja z okazji wstąpienia Polski do Unii Europejskiej, a także Dnia Poloni i Polaków za Granicą i Święta Narodowego 3 Maja. Na pamiątkę spotkania prezes Zdzisław Mackiewicz został uhonorowany koszulką z emblematem Zjednoczenia. Miało to być tylko spotkanie przy kawie, tymczasem nasi niestrudzeni członkowie według zasady "każdy coś przyniesie" zapełnili stół mnóstwem potraw wywołując podziw gości. Oprócz kawy znalazło się różnego rodzaju pieczywo, a nawet według polskiej recepty napoleonki. i serniki. Był śledzik, sałatki, ryby, doskonały żurek i wielkanocne malowane jajka. Sala napełniła się gwarem rozmów. Myślę, że wszyscy się czuli jak jedna wielka rodzina, jakoś niespodziewanie odnaleziona, jak jakieś jedno wielkie serce...

Następne spotkanie odbędzie się dnia 21 maja, w piątek, po nabożeństwie majowym, które będzie odprawione przez księdza Piotra Gebarę o godz. 17.00
Zdzisław Mackiewicz

Klub Przedszkolaka


Zapraszamy do wspólnej zabawy na pikniku, który odbędzie się w sobotę 29.05, godz.15.00 w Pirttimäki, Kunnarlantie 110.
Ponadto życzymy wszystkim udanych wakacji!
I do zobaczenia we wrześniu!
agnieszka.buska@suomi24.fi



XIII Światowy Festiwal Poezji Marii Konopnickiej


Przedbórz - Góry Mokre, 11 - 16 sierpnia 2004 r. organizowany pod patronatem Marszałka Senatu RP - prof. Longina Pastusiaka.

Konkurs przeprowadzony zostanie w dwóch kategoriach: recytacji i poezji śpiewanej.W konkursie oceniane będą wyłącznie występy amatorów.
Warunkiem udziału w turnieju recytatorskim jest wykonanie 2 wybranych utworów poetyckich Marii Konopnickiej w języku polskim. Prezentacja utworów nie powinna przekroczyć 10 minut.Warunkiem udziału w turnieju poezji śpiewanej jest wykonanie 2 utworów opartych na tekstach Marii Konopnickiej (dopuszcza się wykonanie w języku swojego kraju).
Laureaci nagród głównych z 2 ostatnich lat nie będą oceniani przez jury.
Uczestnicy oceniani będą w 4 kategoriach wiekowych: do 15 lat (dzieci); powyżej 15 lat (młodzież); dorośli; zespoły (do 10 osób). Uczestnicy przyjeżdżający do Polski na koszt własny, bądź instytucji delegujących.
W Festiwalu uczestniczyć mogą również goście z zagranicy czasowo przebywający w Polsce.Organizatorzy zapewniają bezpłatne wyżywienie, zakwaterowanie oraz udział w imprezach towarzyszących. Laureaci konkursu otrzymują nagrody pieniężne i rzeczowe. Istnieje możliwość zaprezentowania - poza konkursem - swoich własnych utworów, bądź programów artystycznych podczas imprez towarzyszących.
Karta zgłoszenia, wypełnionia i przesłana w terminie do 30 czerwca 2004 r. jest potwierdzeniem uczestnictwa w Festiwalu. Po 30 czerwca 2004 r. zgłoszenia oraz zmiany nie będą przyjmowane przez organizatorów.
Zgłoszenia można przesłać również za pośrednictwem ambasad lub konsulatów.Wszelkich informacji udzielać będzie Biuro Festiwalu: Miejski Dom Kultury, ul. Rynek 15, 97-570 Przedbórz Tel. (48 - 44) 781-25-15; Fax 781-21-80; e-mail: mdk_przedborz@o2.pl Małgorzata Błaszczyk lub Władysław Obarzanek
Karty zgłoszeń można otrzymać od Alicji: tel. 09 644 117

Światowy Festiwal Piosenki Młodej Polonii "KRUSZWICA 2004" pod patronatem TVP POLONIA


Urząd Miejski w Kruszwicy, Fundacja Estradowej Twórczości Dzieci i Młodzieży "EDA Art" z siedzibą w Bydgoszczy, Centrum Kultury "Ziemowit" w Kruszwicy i Ministerstwo Kultury organizują w dniach 15 - 22 sierpnia 2004, w Kruszwicy (woj. Kujawsko - Pomorskie) Światowy Festiwal Piosenki Młodej Polonii.

Nasz biuletyn
strona 2


Celem Festiwalu jest umożliwienie spotkania się młodych śpiewających Polaków z kraju i zagranicy oraz prezentacji ich twórczości artystycznej, a także wymiany doświadczeń w promocji śpiewu i polskiej piosenki. Festiwal ma służyć integracji środowisk polonijnych z Europy i świata.
Festiwal obejmuje warsztaty piosenkarskie, koncerty konkursowe i finałowe oraz rekreację i wypoczynek, w tym wycieczka autokarowa do Biskupina lub Gniezna.
W Festiwalu mogą wziąć udział soliści i zespoły wokalne od tercetu do sekstetu włącznie z Polski i reprezentujący Polonię Europy i świata w kategoriach wiekowych: 9 - 12 lat, 13 - 15 lat, 16 - 21 lat. Dopuszcza się także udział zespołów wokalno - instrumentalnych.
Karty zgłoszenia i materiał "demo" należy nadsyłać na adres Centrum Kultury "Ziemowit", 88 - 150 Kruszwica, ul. Niepodległości 43 - Polska do dnia 20.06.2004 roku. Zgłoszenia z zagranicy mogą być kierowane drogą mailową na adres:
mr.ed.club@wp.pl
Uczestnicy zakwaterowani będą w pałacu - hotelu w Kobylnikach k/Kruszwicy, gdzie również odbywać będą się zajęcia warsztatowe. Koncerty konkursowe odbywać będą się w C.K. "Ziemowit" w Kruszwicy lub przed pałacem w Kobylnikach, a koncerty finałowe w amfiteatrze nad Jeziorem GOPŁO i na scenie pod Mysią Wieżą. Finałowy Koncert Laureatów rejestrować będzie TVP.
Organizatorzy zapewniają uczestnikom Festiwalu profesjonalną opiekę pedagogiczną i medyczną.
Zainteresowanych prosimy o kontakt z zarządem - dostarczymy pełny Regulamin Festiwalu oraz kartę zgłoszenia.

SZKOŁA JĘZYKA POLSKIEGO DLA OBCOKRAJOWCÓW


przesłała nam nam informację o kursach języka polskiego dla obcokrajowców. Oferta szkoły skierowana jest do osób polskiego pochodzenia oraz obcokrajowców, którzy są zainteresowani Polską i chcieliby się uczyć polskiego języka.
Szkoła powstała w 1994 roku i jest jedyna szkołą prywatną w Krakowie, która zajmuje się wyłącznie nauczaniem języka polskiego jako obcego. Prowadzi zarówno kursy roczne w systemie semestralnym i wakacyjnym, kursy organizowane dla przedsiębiorstw, jak i lekcje indywidualne. W nauczaniu preferuje metodę komunikacyjną, która zapewnia szybkie i efektywne zdobycie umiejętności posługiwania się językiem w rożnorodnych sytuacjach życia codziennego. Lektorzy są absolwentami filologii polskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie, są również wyszkoleni w kierunku nauczania języka polskiego jako obcego. Posiadają wieloletnie doświadczenie.

 



Szkoła pracowała dla takich instytucji i firm, jak: Instytut Francuski, Instytut Goethego, Konsulat Amerykański, BP Poland, Danone, Ahold Polska, ABB Elbud, Lhoist, Davies Polska, Tesco Polska, ING Real Estate.
"School of Polish Language" Ul. Królewska 3930-045 Kraków, Polska,tel./fax: (12) 636 75 34e-mail: office@polishcourses.pl
www.polishcourses.pl

III Europejskie Forum Kultury


Tarnowska Fundacja Kultury zaprasza przedstawicieli instytucji kultury i organizacji pozarządowych z Polski oraz krajów Unii Europejskiej do udziału
w III EUROPEJSKIM FORUM KULTURY
Polska - Europa '2004

nt. "KULTURA W EUROPIE REGIONÓW",
które odbędzie się Tarnowie, Ciężkowicach oraz Dębicy w dniach 14-16 października 2004 roku.

W trakcie FORUM zostanie wypracowany program współpracy instytucji kultury i organizacji pozarządowych w zakresie integracji europejskiej, niekomercyjnej wymiany kulturalnej i przedsięwzięć kulturalnych o europejskim wymiarze. Pokazane zostaną także możliwości finansowania wspólnych przedsięwzięć z funduszy strukturalnych i programów Unii Europejskiej.Przedsięwzięciu patronują: Kancelaria Prezesa Rady Ministrów, Przedstawicielstwo Komisji Europejskiej w Polsce, Ministerstwo Spraw Zagranicznych, Ministerstwo Kultury, Wojewoda Małopolski, Marszałek Województwa Podkarpackiego, Prezydent Miasta Tarnowa, Burmistrz Miasta Dębica, Wójt Gminy Dębica oraz Burmistrz Ciężkowic.
Idea organizacji tego przedsięwzięcia zrodziła się w trakcie dyskusji, w ramach POLSKIEGO FORUM KULTURY SAMORZĄDOWEJ, prowadzonego od ponad czterech lat pod patronatem najwyższych władz Rzeczypospolitej Polskiej przez Tarnowską Fundację Kultury - organizację pozarządową działającą od 1990 roku.
Organizatorzy Forum są przekonani, że dokumenty merytoryczne wypracowane w trakcie tegorocznego Forum, służyć będą umacnianiu roli kultury w całym procesie integracji europejskiej oraz budowie nowoczesnej i otwartej na narodowe dziedzictwa kulturowe WSPÓLNEJ EUROPY.
Zainteresowanych prosimy o kontakt z zarządem ZP. Dostarczymy materiały i karty zgłoszenia.

Nowi członkowie................ Uudet jäsenet


Na zebraniu zarządu w dniu 10.05.2004 do Zjednoczenia Polskiego został przyjęty Augustyn Machlar.
Serdecznie witamy w naszym gronie!


Nasz biuletyn
strona 3


Wieści z sieci...


@ Elżbieta Janus, ellaja1@wp.pl, absolwentka Akademii Rolniczej w Szczecinie, kontynuująca studia w Hochschule Anhalt Bernburg - Master of Food and Agriculturbusiness MFA w Niemczech, od dłuższego czasu probuje znaleźć informacje na temat możliwości odbycia praktyki w Finlandi w sierpniu i wrześniu pyta o adresy firm specjalizujących sie w tym kierunku (branża - żywność) -zainteresowana jest także pracą na fermie - (rolnicze gospodarstwo) - prosi o pomoc w tej sprawie....
@ Cezary Grom, z zawodu inżynier komunikacji / radioelektronika, kończący kontrakt (z końcem kwietnia) na wdrożenie systemów transmisji danych u ogólnopolskiego operatora telewizji kablowej Grupa VECTRA, bezskutecznie poszukujący pracy prosi o kontakt z Polonią w Finlandii. Poszukuje pracy w branży telekomunikacyjnej....<praca ta może, ale nie musi być związana z telekomunikacją (może być elektronika, elektrotechnika, instalacje elektryczne, serwis urządzeń radiowych /radiokomunikacyjnych/GSM, serwis urządzeń morskich, utrzymanie sieci telekom. kablowych/ światłowodowych/ telewizji kablowej/ radiodostępowych, budowa i utrzymanie linii radiowych). Prosi o kontakt:> c.grom@wp.pl
@ Krzysztofa Mokrzyckiego, studenta V roku Bibliotekoznawstwa i Informacji Naukowo-Technicznej Uniwersytetu śląskiego w Katowicach, zbierającego materiały do pracy magisterskiej - prosimy o podanie adresu! Prześlemy co trzeba....
@ Kolekcjoner biletów komunikacyjnych - Michał z Piły, zbiera zużyte bilety - może ktoś ma niepotrzebne?
Adres Michała można dostać od Alicji, tel.09 644 117

Składki członkowskie 2004


Przypominamy o składkach członkowskich.
2. termin zapłaty do dnia 15 lipca 2004 roku.

Składki członkowskie wynoszą:
- 26 euro za pierwszego członka rodziny,
- 11 euro za każdego, pod tym samym adresem mieszkającego, następnego członka rodziny.Składka 11 euro przysługuje także studentom, bezrobotnym i emerytom. Dzieci do lat 16 składek nie płacą !
Konto: Nordea-Senaatintori 124750-1263
Przy dokonywaniu wpłaty prosimy o podanie nazwisk i imion osób wpłacających.

UWAGA!
Członkowie, którzy uregulują składkę za rok 2004 w w/w terminie, otrzymają 1 egzemplarz /1 adres członkowski, ukazującego się wkrótce II wydania książki "Polacy i Polonia w Finlandii" autorstwa Elżbiety Later-Chodyłowej.

 


Wycieczka do Wilna


Z powodu małej ilości zgłoszeń (3 osoby!) planowana w dniach 20-23.05 wycieczka do Wilna i spotkanie z tamtejszą Polonią, niestety nie odbędzie się. Spróbujemy zorganizować taką wyprawę ponownie, w innym termine.

Lyhyesti suomeksi


* Lastenkerho
Tervetuloa piknikille lauantaina 29 toukokuuta, kello 15.00 Pirttimäki, ulkoilualue, Kunnarlantie 110. Peleja lapsille sekä aikuisille! Hauskaa kesälomaa!
Tavataan uudellen syyskussa!
agnieszka.buska@suomi24.fi
Toivoen kaunista ja aurinkoista kesää, kutsumme Teidät kesän jälkeen seuraaviin tapahtumiin:
* Elokuun matka
Perinteisen syyspiknikin tilalle ehdotamme sunnuntaksi 22.08.2004 klo 14.00 jälkeen - paluu illalla (ehkä? liian raskas lapsille) bussimatkaa Ingvaldsbyhyn, Jorvakseen. Matkalla tutustumme maatilaan, jolla vieraili mm. Puolan marsalkka Pilsudski. Sen jälkeen vierailemme Suitian linnassa, missä grillataan makkaroita ja pidetään hauskaa.
* Suomen Polonian VI yhteiskokoontuminen / ZLOT,villa Junghausissa, Kauniaisissa, la 11.09.2004 klo 16-24.

Lisä informaatiota syksyn tapahtumista seuravassa tiedotteessa
Hallitus

Jäsenmaksut 2004


Muistutamme, että jäsenmaksujen 2. eräpäivä on 15.07.2004.
Jäsenmaksut: 26 euroa ensimmäiseltä perheenjäseneltä,
11 euroa samassa taloudessa asuvalta perheenjäseneltä.
11 euroa maksavat myőskin opiskelijat tyőttőmät ja eläkeläiset.
Alle 16-vuotiailta lapsilta ei kerätä jäsenmaksua.
Pankkiyhteys: Nordea-Senaatintori124750- 1263.
Maksaessanne laittakaa viitteeksi: kaikkien maksajien etu- ja sukunimet.
HUOMIO!
Jäsenet, jotka maksavat jäsenmaksunsa 15.07.2004 mennessä, saavat kohta valmistumassa olevan kirjan "Puolalaiset Suomessa". 1 kirja/jäsentalous

 

Zjednoczenie Polskie w Helsingforsie
PL 279
00120 Helsinki
e-mail: zpolskie@polonia-finlandia.fi
http://www.polonia-finlandia.fi
Konto bankowe: Nordea-Senaatintori 124750-1263
Tel. +358 40 7494930

Zarząd
Prezes
Wiceprezes
Sekretarz
Skarbnik
Członek
Członek


Alicja Sollamo
Henryk Bigos
Macej OkołoKułak
Robert Janasik
Brigida Antikainen
Piotr Rajecki

Nasz biuletyn
strona 4

Oferta wakacyjna dla dzieci i młodzieży


"Wspólnota Polska" przedstawiła informację o pełnopłatnej ofercie wakacyjnej dla dzieci polonijnych na rok bieżący (imformacja jest dostępna pod adresem www.polonia-polska.pl.
Oto skrót:
Przewidywane są zgłoszenia grupowe za pośrednictwem konsulatów i / w następnej kolejności / indywidualnie. Termin zakończenia rekrutacji przez konsulaty 30 maja br. Organizatorzy opłacają tylko koszty transportu na terenie Polski (Warszawa - ośrodek kolonijny - Warszawa); w przypadku Skandynawii odpowiednio: port przybycia - ośrodek kol. - port (dla grup pow. 20 osób). Nie przewiduje się bezpłatnego uczestnictwa opiekunów z krajów zamieszkania (możliwa zniżka 50% dla opiekunów grup powyżej 10 osób). Istnieje możliwość noclegu przeddzień lub dzień po zakończeniu turnusu (koszt 1 noclegu - 30 Euro za 1 osobę). Uczestnicy kolonii zobowiązani są do ubezpieczenia się na czas podróży i pobytu w Polsce. Kandydaci na kolonie/obozy powinni posiadać umiejętność komunikowania się w j.polskim. Kandydaci powinni wypełnić kartę uczestnictwa; część dot. stanu zdrowia wypełnia lekarz pediatra lub internista w j. polskim, angielskim, francuskim lub niemieckim. Przewiduje się możliwość zniżki w wysokości 20% dla drugiego dziecka i 35% dla trzeciego. Nr konta stowarzyszenia "Wspólnota Polska": Bank Przemysłowo-Handlowy PBK S.A. Oddz. w Warszawie, ul. Nowy Świat 6/12, 00-400 Warszawa. Nr rach.: 27 1060 0076 0000 3210 0001 3862, SWIFT: BPHKPLPK Polecenie zapłaty powinno obligatoryjnie zawierać imię i nazwisko uczestnika oraz nazwę imprezy. Szczegółowych informacji udzielają: Ewa Rakowska, tel. 826 20 41 - 44 w. 230, fax 828 18 19, e-mail erakowska@wspolnota-polska.org.pl, Agata Domańska, tel. 826 20 41 - 44 w. 241, fax jw., e-mail: adomanska@wspolnota-polska.org.pl. Obszerniejsza informacja na stronie internetowej Stowarzyszenia "Wspólnota Polska": www.polonia-polska.pl.

Kolonie dla dzieci polonijnych

IWONICZ ZDRÓJ
Kolonia polonijna połączona z leczeniem sanatoryjnym

w terminie: 12.07 - 29.07.2004 r. Dla dzieci w wieku 10-14 lat. Liczba uczestników: 40

JASTRZĘBIA GÓRA
Kolonia polonijna

w terminach: 23.07 - 06.08.2004 r. i 07.08 - 21.08.2004 r. Dla dzieci w wieku 10-14 lat
Liczba uczestników: 40

WIKTOROWO
Kolonia polonijna

w terminie: 09.07 - 23.07.2004 r. Dla dzieci w wieku 10-13 lat. Liczba uczestników: 40

WOJCIESZÓW
"Wczasy na włościach księcia Bolesława Krzywoustego"

w terminie: 01.08 - 15.08.2004 r. Dla dzieci w wieku 10-14 lat. Liczba uczestników: 40

Obozy dla dzieci i młodzieży polonijnej

LEWIN KŁODZKI
Warsztaty artystyczne -
przygoda z teatrem w Regionie Ziemi Kłodzkiej

w terminie: 08.08 - 26.08.2004 r. Dla młodzieży w wieku 10-16 lat. Liczba uczestników: 40

MURZASICHLE
Obóz sportowo-rekreacyjny

w terminie: 28.07 - 17.08.2004 r. Dla młodzieży w wieku 13-18 lat. Liczba uczestników: 40

PORONIN
Obóz z nauką jazdy konnej

w terminie 19.07 - 08.08.2004 r. Dla młodzieży w wieku 10-16 lat. Liczba uczestników: 40

RYMANÓW ZDRÓJ
Obóz tenisowy

w terminie 06.07 - 20.07.2004 r. Dla młodzieży w wieku 12-16 lat. Liczba uczestników: 40

WIKTOROWO
Obóz ze spływem kajakowym i rajdem rowerowym

W terminie 05.08 - 22.08.2004 r. Dla dzieci i młodzieży w wieku 13-18 lat. Liczba uczestników: 40


Imiona polskie

Portrety imion
Kazimiera Iłłakowiczówna


#
ANNA
Imię blade, przezroczyste, jak kościelny kruchy kwiat - szklane,
niesie za sobą przedziwną zdolność do cierpień, co dzień każdy otwiera i goi jak ranę;
morze kochania, źródło przeczyste łez, dźwięk głęboki, co niebo z ziemią kojarzy....
Milcząca prześwietlona zjawa, jak odblask święty przy ludzkiej obecna twarzy.
Niech lepiej dziewczyna nie cierpi; niech nie Anną, lecz Hanką zostanie!
Będzie jak dzień słoneczny przy zamglonym, jak przy wieczornym mroku świtanie;
będzie jak dzwięk miedziany, rozgłośny, przy ginącym łkaniu spiżowym;
będzie świetna, twarda, niepamiętna, zaborcza...
Ostry duch - w ciele jasnoróżowym.
Kto tamtą skrzywdził, niech do tej na najszybszym rumaku pośpieszy,
bo Anna się wprawdzie po nim na śmierć zapłacze, lecz Hanka go najprędzej pocieszy.


#
JAN
Harmonia szans z zamiarami, jaką u innych rzadko się spotyka;
wykwint w ubraniu, staranność od czubka głowy aż do bucika
prawie zbyt wielka. Często zdolności malarskie i muzyczne.
Nieraz, przy brzydkiej twarzy, uszy, ręce i stopy - prześliczne.
Zwykle typ Jana Ewangielisty lub Chryzostoma,
rzadko przypomina Chrzciciela;
serdeczny, mowny, nie bywa nigdy mrukiem,
lecz raczej źródłem szczerego wesela.
Cierpi na przerost uczucia, z czym się kryje starannie,
jakby nosił haniebne znamię,
i jeśli ciężar nieszczęścia na tym słabym oprze się sercu,
to życie Janowi łamie.
Dlatego unika uczuć instynktownie, powierza się przypadkowi
lub mądrze wprzód uknutej kombinacji;
ucieka od miłości, żeni się z rozsądku i może dobrze czyni
a może nie ma racji?

#
EWA
Przez wzgląd na tamto złej pamięci, osławione drzewo,
stara się być grzesznicą, skoro zwie się Ewą.
Cnotliwa po prababce, po dziadku leniwa,
chcąc nie chcąc owoc grzechu nieciekawy zrywa.
Woli odwiedzać więźniów, trędowatych cieszyć
- cóż, gdy nosząc to imię musi z musu grzyszyć!
Grzech jej utrudnia życie, męczy ją i brzydzi,
cóż - gdy ją tak w kronikach zapisali Żydzi!

Jeśli ją według zasług potomni zaszczycą,
winni ją nazwać świętą Ewą, męczennicą.