Nasz biuletyn
-------KWIECIEŃ 2004  
NR 50


Kwietniowe spotkanie


Spotkanie towarzyskie Zjednoczenia odbędzie się w niedzielę 18.4. godz.17.00 w sali parafialnej przy ul. Puistokatu 1 w Helsinkach.


rys.Zbigniew Juika

Tematem spotkania będzie wstąpienie Polski do EU.
Zapraszamy!
Zarząd

Koncert 3-Majowy


Zapraszamy na tradycyjny Majowy Koncert organizowany z okazji Dnia Polonii i Polaków za Granicą 2. Maja oraz Święta Narodowego 3. Maja w niedzielę 2 maja 2004 roku o godz. 18.00 w BALDERIN SALI, Aleksanterinkatu 12, w Helsinkach.
W programie koncertu muzyka Fr. Chopina
w wykonaniu Anne-Marie Lipsonen i Päivi Vesalainen

Wszystkich członków ZP wraz z rodzinami,
naszych sympatyków oraz przyjaciół
serdecznie zapraszamy !!!

Wstęp wolny
Zarząd


Gratulacje dla Hilkki Ziemek



W poprzednim numerze Biuletynu gratulowaliśmy już Henrykowi Ziemkowi jego doskonałego "występu" na desce snowboardowej podczas Zimowych Igrzysk Polonijnych Beskidy 2004 w Szczyrku. Igrzyska jeszcze trwały, kiedy biuletyn poszedł do druku. Okazało się, że jest jeszcze inna osoba której należą się gratulacje.
W ostatnim dniu Igrzysk, w konkurencji "Narciarstwo Alpejskie - Slalom - Kobiety - old boy" nasza Hilkka Ziemek zdobyła złoty medal!

Brawo Hilkka! Gratulujemy!
Zarząd



Wesołych świąt, smacznego jajka oraz mokrego śmigusa-dyngusa
wszystkim czytelnikom Naszego Biuletynu
życzy zarząd
Zjednoczenia Polskiego w Helsinkach


W numerze:
Str. 1. Aktualności
Str. 2. Informacje o wyborach do Parlamentu
--------Europejskiego i Studium Folklorystycznym
Str. 3. Imiona polskie
Str. 4. O unii Europejskiej, wieści z sieci, lyhyesti suomeksi

Nasz biuletyn
strona 1


Informacja o wyborach do PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO


Wydział Konsularny Ambasady RP w Helsinkach zwrócił się z do nas z prośbą o rozpowszechnienie poniższej informacji o możliwości wzięcia udziału w referendum wśród wszystkich Państwu znanych obywateli polskich przebywających w Finlandii:

-------Wydział Konsularny RP w Helsinkach informuje, że w dniu 13 czerwca 2004 roku w godzinach 8.00 do 20.00 odbędą się na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej wybory do Parlamentu Europejskiego. Wybory odbywać się będą również za granicą w podanym powyżej dniu i godzinach (zgodnie z czasem lokalnym). Lokal wyborczy będzie się znajdować w Ambasadzie RP w Helsinkach, adres: Armas Lindgrenin tie 21 (wyspa Kulosaari), Helsinki.
-------W głosowaniu mogą brać udział wyłącznie pełnoletnie osoby posiadające obywatelstwo polskie i nie pozbawione praw publicznych. Charakter pobytu w Finlandii (np. pobyt stały lub pobyt turystyczny) nie ma znaczenia.
-------Warunkiem wzięcia udziału w głosowaniu jest wniosek zainteresowanej osoby o umieszczenie w spisie osób mających brać udział w głosowaniu.
------ Wyborcy przebywający za granicą i posiadający ważne polskie paszporty wpisywani są do spisu wyborców sporządzanego przez konsula.
------ Wpisu dokonuje się na podstawie osobistego zgłoszenia wniesionego ustnie, pisemnie, telefonicznie, telegraficznie lub telefaksem. Zgłoszenia nadesłane mailem również będą akceptowane. Zgłoszenie powinno zawierać nazwisko i imiona, imię ojca, datę urodzenia oraz adres zamieszkania wyborcy w Polsce, a jeśli wyborca nie posiada adresu zamieszkania w Polsce to adres zamieszkania w Finlandii, numer PESEL (Państwowy Elektroniczny System Ewidencji Ludności), a w przypadku braku numeru PESEL numer ważnego polskiego paszportu, a także miejsce i datę jego wydania. Zgłoszenia można dokonać najpóźniej w 5 dniu przed dniem wyborów tj. nie później niż do godziny 24.00 dnia 8 czerwca 2004 r.
-------Głosy oddaje się na listę polskich kandydatów do Parlamentu Europejskiego.
-------Aby otrzymać kartę do głosowania w dniu wyborów należy Obwodowej Komisji Wyborczej okazać ważny polski paszport.
------- Jednocześnie informujemy, że zarówno prawo Unii Europejskiej, prawo fińskie jak i polskie przewiduje możliwość udziału wyłącznie w jednym głosowaniu do Parlamentu Europejskiego. Osoby, które otrzymały zawiadomienie od władz fińskich i które potwierdziły tym władzom chęć głosowania na ich krajowe listy kandydatów do Parlamentu Europejskiego nie mogą dodatkowo głosować na polskich kandydatów do Parlamentu Europejskiego.


Informacja o Studium Folklorystycznym dla instruktorów polonijnych Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej


Studium odbędzie się w Lublinie
w dniach od 5.07 - 5.08.2004 r.

Studium organizuje nabór w 2004 roku zajęcia na I rok. Słuchacze otrzymują na I roku indeks, w którym uzyskują zaliczenia przedmiotów. Każdy rok kończy się promocją, natomiast słuchacze III roku zdają egzamin przed komisją i uzyskują dyplom instruktora - choreografa polskiego tańca ludowego.
Pod kierunkiem wybitnych polskich specjalistów uczestnicy zdobywają niezbędną wiedzą z zakresu choreografii . Okres szkolenia obejmuje 3 sesje (każda trwa 1 miesiąc - lipiec), w których można uczestniczyć nie koniecznie co roku. Zajęcia prowadzone są w języku polskim.

Program zajęć obejmuje m.in.
* praktyczną naukę polskich tańców narodowych i regionalnych większości regionów kraju,
* opracowanie układów choreograficznych oraz wybranych obrzędów ludowych,
* naukę śpiewu, rytmikę, technikę taneczną i podstawowe wiadomości z muzyki, z metodyki nauczania tańca, zasady pracy z zespołami,
* wiadomości o tradycyjnej kulturze ludowej i polskiej kulturze współczesnej,

Przewiduje się udział w koncertach i projekcjach filmów, spotkania z zespołami folklorystycznymi oraz wycieczki krajoznawcze.

Uczestnikami Studium mogą być osoby, które mają ukończone 18 lat, średnie wykształcenie, tańczą w zespole, znają w podstawowym zakresie język polski. Wymagana jest również sprawność fizyczna i słuch muzyczny.
Szkolenie, zakwaterowanie i wyżywienie pokrywa Senat RP i Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie.
Uczestnicy zobowiązani są opłacić we własnym zakresie koszty podróży z kraju zamieszkania do Lublina oraz drogę powrotną. Ponadto winni ubezpieczyć się od kosztów leczenia i nieszczęśliwych wypadków. Z uwagi na duży wysiłek fizyczny wymagane jest zaświadczenie o dobrym stanie zdrowia.

Zgłoszenia należy przesłać w terminie do 31 maja 2004 roku.

Karty zgłoszeń, znajdują się u naszego skarbnika (tel. Zjednoczenia) oraz będą do odebrania na nstępnym spotkaniu Zjednoczenia.

Nasz biuletyn
strona 2



Imiona polskie


Portrety imion
Kazimiera Iłłakowiczówna

IRENA
Imię zanadto pełne zanczenia nigdy nie jest łatwe
ani odpowiednie;
dziecko żywe, roześmiane i radosne, nieraz pod ciężarem
jego blednie.
Czasem wyjdzie do ogrodu różowiutkie śpiewając
jak skowronek radośnie i cienko,
wtem rączki mu opadną, sukienka zrobi się jak zwiędły liść...
Przypomniała sobie, że jest Irenką.
Kobiecie już imieniem samym radość, pocałunki, zmienne
szczęścia i nieszczęścia rokuj,
lecz nie wkładaj na nią płaszcza z marmuru i wieńca z brązu
zowiąc ja: "Pokój".
Czasem taka się zdarzy jak cichy zmierzchowy kwiat lub biały
milczący ptak:
ma wąskie dłonie, włosy długie, gładziutkie, a o cokolwiek ją
spytać - cicho szepce: "Tak".

To jest kamień drogi, perła i diament, i serce pełne szczęścia,
a światom równa jej cena.
Tej jednej, jedynej na miliony, nie spotkasz nigdy, nigdy!...
I ta jest prawdziwa Irena.

STANISŁAW
Można zeń wszystko urobić i każdą formę ulepić:
potrafi fortunę zdobyć i w trzy dni byle komu ją przepić;
potrafi szkół nie skończyć lub dzieła dać wielkopomne
z prawa, rolnictwa, historii, że już o teologii nie wspomnę.
Groźne dlań płucne choroby, suchoty krtani i gardła:
ogromna moc Stanisławów na te choroby umarła.
Na wojnie giną rzadko, chyba na udar serca,
lecz za to niejednemu z nich życie skrócił morderca.

Gdy zwadę ma z sąsiadem, w procesie zwykle zwycięża,
Niezdatny na kochanka, bardzo przyjemny na męża.

TOMASZ
Imię dobre, do szczęścia skłonność silniejszą niż do życia;
im starszy, tym jaśniej prawda wątpliwa wychodzi z ukrycia;
pęd w górę, miłość do światła coraz to z wiekiem się wzmaga
i rosną z nią jednocześnie i wiara i odwaga.
Niech strzeże się wsi zapadłej i kart, i wina, i koni,
bo gdy się w nich pogrąży, już szczęścia nie dogoni,
już światła nie zobaczy, zrzuci za prawdą gonitwę
i w rękę do życia nieskłonną uchwyci rewolwer lub brzytwę.

A jeśli konicznie ma przepaść, ostrzeżcie gp w sekrecie,
Że najmniej rychło zginie, jeśli utonie w kobiecie.

 

 

MARYSIA
Gdy nie jest wschodnią Miriam ani angielską Mary,
ani z bajki sierotą,
tylko po prostu Marysią - powinna mieć oczy
niebieskie i głowę małą a złotą;
powinna mieszkać na wsi, być dobrą, szczęśliwą żoną
i mieć suknię niebieską z lekka u szyi marszczoną.
Jeśli się taka nie uda, jeśli się z tym rozminie,
łatwo popada w chorobę i schnie, i więdnie i ginie.
A trzeba tak niewiele, by wolę losu spełnić
i to, co w obrazie brakuje, wyśledźić i uzupełnić.

Czasami to rzecz tak drobna jak u malarza - kreska:
włosy troszeczkę zbyt jasne jub suknia nadto niebieska.

WOJCIECH
Powinien być zawsze śmiały, dobroduszny, nieco otyły,
chyba że przezwą go Albert. Wtedy bywa gładki i miły,
tochę czasami fałszywy, co się Wojciechowi niezdarza:
ten prawdę rżnie aż zbyt ostro, żadnym się względem nie zraża.

Wyborny na żołnierza, przedni leśniczy, gajowy,
żyje stokrotnym życiem, gdy się wypuści na łowy;
do wędki zbyt zapalny, do koni niecierpliwy,
w miłości prawie zawsze niezręczny, nieszczęśliwy.

Cudownym bywa ojcem, a wzorem tym bardziej świeci,
Że jednakowo jest niezrównany dla nieślubnych i ślubnych dzieci.

MACIEJ
Prawdomówność, upór, uczciwość, dzielność rzetelna
nie pozbawiona dzikości;
charakter łatwy w pożyciu, skłonny wszelako do furii,
co łamie serca lub kości;
szlachetność, sprawiedliwość, jednak żądająca rewnżu
co do grosza;
żadnego sentymantalizmu, elegijności ni romantyzmu;
wszystko to stale wyrzuca do kosza.
Dobry na żołnierza, szefa sztabu, wodza ekspedycji,
bandytę lub podróżnika;
pomiędzy obrazami nudzi się, na koncercie zasypia
albo z niego znika.
Uwodziciel - żaden, kochanek - punktualny, sumienny
lecz skąpy i wymagający;
w dodatku niewybredny; często, idąc zalecać się do pani
kończy na służącej.
Żenić się niech planuje z Katarzyną, lecz, jeśli ta go
zanadto przygnębia lub dziwi,
niechaj bierze ślub z Elżbietą, Krystyną, Jadwigą... Wszystko
to jedno, bo każdą z nich kochającą
unieszczęśliwi.

Nasz biuletyn
strona 3



Czym się zajmuje UE


W procesie budowania Unii Europejskiej państwa członkowskie stopniowo przenosiły część uprawnień w zakresie politycznego przywództwa, wdrażania prawa i regulacji na Komisję Europejską.
---- Wynikiem takiego stanu rzeczy jest pewien dualizm władzy. Oznacza to, że Rada UE i Komisja Europejska jednocześnie ponoszą odpowiedzialność rządową.
---- Struktura Komisji Europejskiej podobna jest w dużej mierze do gabinetów narodowych. Po pierwsze na szczycie tej struktury jest kolegium Komisarzy (Ministrowie w rządzie). Po drugie mamy do czynienia z biurokracją - Dyrekcje Generalne (odpowiedniki Ministerstw). Dla przykładu Pan Franz Fischler jest Komisarzem ds. Rolnictwa, Rozwoju Wsi i Rybołówstwa, i w tym sensie kieruje merytorycznie pracami Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa, która niezależnie ma swojego Dyrektora Generalnego. Zasadą jest, że Dyrektor Generalny pochodzi z innego kraju, niż Komisarz. Z drugiej strony tego podziału władzy jest Rada UE. W skład Rady wchodzą Ministrowie z państw członkowskich. W ramach Rady funkcjonują Rady Tematyczne. Minister, który w swoim kraju stoi na czele Ministerstwa Gospodarki wchodzi w skład Rady do Spraw Gospodarczych i Finansowych.........

Wyczerpujące informacje o Unii Europejskiej można znaleźć w Internecie na stronach www.infoeuropa.gov.pl

Wieści z sieci....


* Legalizacje dokumentów w Polsce, np. przy ubieganiu się o obywatelstwo innego kraju - rzetelnie, terminowo, łatwo, konkurencyjne ceny. Lege Artis ,
www.legeartis-waw.com
* Michał z Piły, kolekcjoner biletów komunikacyjnych prosi o zużyte bilety ..... Adres: Michał Dreczka, ul. Królowej Jadwigi 25/29, 64-920 Piła, POLSKA
* Maria Smolak, właścicielka krakowskiej galerii Ornament bardzo chciałaby nawiązać współpracę z osobą, która podjęłaby się dystrybucji w Finlandii drewnianych, magicznych i unikatowych aniołów oraz pięknych, szklanych, ręcznie malowanych krakowskich bombek. Może dostarczać również inne regionalne wyroby artystyczne z okolic Krakowa. Byłaby wdzięczna za pomoc. smolak@arsangelica.com, www.gem.arsangelica.com
* Władysław Ciemnolonski, Polak mieszkający w Wilnie, własciciel małego przedsiębiorstwa, które zajmuje się produkcją sprzętu wędkarskiego (można to obejrzeć na stronie: www.mikodeka.h1.ru) prosi o informacje na temat fundacji, organizacji dobroczynnych lub ludzi dobrej woli, którzy mogliby udzielić mu pomocy finansowej na kupno potrzebnych urządzeń technicznych i maszyn do produkcji sprzętu wędkarskiego.

 

* IGRZYSKA OLIMPIJSKIE W ATENACH
SCHRONISKO TURYSTYCZNE PRZY ZWIĄZKU NAUKI I TECHNIKI POLAKÓW W GRECJI OFERUJE MIEJSCA NOCLEGOWE od 19 lipca do 10 września 2004 r. w cenie 35 euro dziennie od osoby.W przypadku grupy 16 - osobowej - 30 euro od osoby. Uwaga: BRAK ZAPLECZA DLA OSÓB NIEPEŁNOSPRAWNYCH.
OFERUJEMY:
śniadania za dodatkową opłatą, pomieszczenia klimatyzowane, lokalizacja w centrum Aten, możliwość korzystania z Internetu, telewizję satelitarną. W czasie trwania igrzysk olimpijskich udzielamy szczegółowych informacji na temat, imprez, dojazdów do ośrodków olimpijskich, itp.Szczegółowe informacje i zgłoszenia :Związek Nauki i Techniki Polaków w Grecjiul. Akominatou 51, 104-39 Athens, Greecetel. / fax. 00305247298, kom. 0030-6937279141 email poland@first.gr

* Krakowska firma zajmująca się kompleksową opieką nad grobami w ramach potrzeb klienta, oferuje usługi; sprzątanie i konserwacja grobów, zakup kwiatów i zniczy w Swięto Zmarłych jak i w inne dni ustalone przez klienta, zamawianie w parafii przykościelnej mszy za dusze zmarłych, w miarę potrzeb rekonstrukcja zniszczonych napisów, marmuru na grobach. Wszystkie wykonane prace przedstawiane są w sprawozdaniu wraz z zdjęciami grobu, które firma na mail lub pod wskazany adres. Część z zysków przeznaczana jest na Stowarzyszenie Wspierania Młodych Talentow, które zajmuje się opieką nad uzdolnionymi sportowo dziećmi z rodzin patologicznych i biednych.
Bliższe szczegóły oraz cennik: Konrad Suder, os.Kolorowe 16/105,31-940 Kraków, Polska

Lyhyesti suomeksi


* Yhdistyksen seuraava kokous on sunnuntaina 18.4. klo 17.00 Pyhän Henrikin kirkon seurakuntasalissa Puistokatu 1, Helsingissä. Teemana - Puolan liittyminen EU- n.
Tervetuloa! Hallitus

* CHOPININ MUSIIKIN KONSERTTI
Polonia Päivän 2. toukokuuta ja Puolan Kansallispäivän 3.toukokuuta kunniaksi sunnuntaina 2 toukokuuta 2004 klo 18.00
BALDERIN SALISSA, Aleksanterinkatu12, HelsingissäTervetuloa! Hallitus

* Hilkka Ziemekille sydämelliset ONNITELLUT kultamitalin johdosta, jonka hän sai Beskidy 2004 talviolympialaisissa alppihiihdossa! BRAVOOOO Hilkka!!! ---Hallitus

Zjednoczenie Polskie w Helsingforsie
PL 279
00120 Helsinki
e-mail: zpolskie@polonia-finlandia.fi
http://www.polonia-finlandia.fi
Konto bankowe: Nordea-Senaatintori 124750-1263
Tel. +358 40 7494930

Zarząd
Prezes
Wiceprezes
Sekretarz
Skarbnik
Członek
Członek


Alicja Sollamo
Henryk Bigos
Macej OkołoKułak
Robert Janasik
Brigida Antikainen
Piotr Rajecki

Nasz biuletyn
strona 4