Nasz biuletyn
-------WRZESIEN 2003   NR 44


Wrześniowa wycieczka

Zamiast tradycyjnego jesiennego pikniku w Pirttimäki proponujemy tym razem coś innego - zapraszamy na interesującą wycieczkę do Siuntio, na zamek Suitia, w niedzielę 28.09. Wyjazd z Helsinek ok. godz. 10-tej. W programie wycieczki zwiedzanie zamku oraz konkurs dojenia sztucznej krowy!
Koszt wycieczki 5 euro + dojazd.
Na miejscu można zjeść obiad/lounas na własny koszt w cenie 8 euro. Można też zabrać własną"wałówkę" . W zależności od tego ilu nas się wybierze pojedziemy pociągiem albo własnymi samochodami. Prosimy o jak najszybsze zgłaszanie się do naszego skarbnika Roberta Janasika, tel. Zjednoczenia: O40- 7494930.
Najpóźniej do dnia 22. 09.
Serdecznie zapraszamy!

Zarząd

Kilka słów o zamku:
Zamek ten zbudowano w latach 1540 - 45 dla Erika Fleminga. Historia zamku jest długa i bogata, wiele słynnych nazwisk jest związanych z jego historią. Tam, kiedyś przed laty, zatrzymywała się Katarzyna Jagiellonka, ale ostatnio zamek przeszedł "we władanie" naszych, czyli na zamku osiadło polsko- fińskie małżeństwo i właśnie sam "Pan na Zamku" - Jukka Soisalo- Soininen będzie naszym przewodnikiem, a czcigodna Pani na Zamku czyli Anna zorganizuje dla nas ten niebywały konkurs.

Nowi członkowie ....... Uudet jäsenet
Na zebraniu zarządu w dniu 17.07.03 zostały przyjęte do Zjednoczenia dwie osoby: Agnieszka Knapik i Jali Ilari Pieska
Serdecznie witamy w naszym gronie! .......Tervetuloa!

W numerze:
Str. 1. Wycieczka do Siuntio, V Zlot Polonii, nowi członkowie
Str. 2. Szkółka polonijna, kluby przedszkolaka i szkoły polskie, studia przez Internet, oddział w Turku
Str. 3. Apele o pomoc, wieści z sieci
Str. 4. XI Igrzyska Polonijne, lyhyesti suomeksi


V Zlot Polonii Fińskiej
czyli pożegnanie lata 2003

Spotkaliśmy się 30 sierpnia, podobnie jak w paru poprzednich latach, w Villi Junghans w Kauniainen. Zebrało się ponad 50 osób. Zgodnie z tradycją odwiedziła nas Ambasada RP z Panem Ambasadorem Stanisławem Stebelskim na czele. Do tańca przygrywała orkiestra Andrzeja Puszkarzewicza, a sympatycy jazzu mieli ponownie okazję posłuchać wspaniałej Magdy Ljungberg. Zlot rozpoczął się od wspólnej zabawy z mikrofonem - POZNAJMY SIE - każdy miał okazję przedstawić się i opwiedzieć coś o sobie, swojej działalności, o rodzinie czy o planach na przyszłość. Rozpoczęła Alicja Sollamo a zakonczył Pan Ambasador. Mogliśmy w ten sposób poznać się lepiej, gdyż byli i nowi goście i nowi członkowie ZP. Wspaniałą kolację przygotował pan Tomasz Czajkowski z Restauracji Ackermann w Tammisaari. Wszyscy zachwycaliśmy się wspaniałym bigosem i polskimi pierogami. Był też konkurs tańca. Wygrali go Joanna i Mateusz Kupisz, mama z synem, którzy pokonali też wspaniale tańczącą pare, Agata Jasionowska - Ambasador Stanisław Stebelski. Przed zakończeniem spotkania odbyła się tradycyjna loteria. Dziękujemy głównym sponsorom loterii - Pani Krystynie Hyyryläinen z POLTRAVEL za bilet dla dwóch osób na wycieczkę statkiem z Helsinek do Sztokholmu oraz Pani Ewie Masłowskiej za piękną akwarelę. Dużo uciechy sprawiły też mniejsze upominki. Było bardzo miło i rodzinnie. Zlot był bardzo potrzebny i oczekiwany. Zastanawialiśmy się czy Zlot powinien być organizowany co roku . Wszyscy wyrazili opinię, że powinien być organizowany corocznie. Zapraszamy więc już teraz na następny zlot polonijny. Przyjedźmy na następny całymi rodzinami, tak jak to robi rodzina Pana Henryka Bigosa, naszego viceprezesa, od blisko 80 lat zamieszkała w Finlandii.

Do zobaczenia, .......................................Piotr Rajecki

Nasz biuletyn
strona 1


Szkółka polonijna
Niestety, zawieszona w ubiegłym roku działalność szkółki polonijnej nie będzie kontynuowana. Nie tylko z powodu zmniejszającej się liczby chętnych. Sytuacja na przestrzeni 20 lat zmieniła się diametralnie. Dziś dzieci polonijne mają wiele nowych możliwości uczenia się języka polskiego, poznawania kultury i tradycji narodowych, a możliwości czasowe naszych Sióstr Urszulanek są bardzo ograniczone. Niemniej jednak Siostry postarają się, jeśli tylko będą chętni, zorganizować Jasełka. Prosimy zatem rodziców wszystkich chętnych dzieci o zgłaszanie swoich pociech jak najszybciej - tel. Zjednoczenia 040 7494930, lub do Alicji tel. 09 644 117, ewentualnie wprost do Sióstr Urszulanek, do Siostry Renaty, tel. 09 636609.

Kluby przedszkolaka
W zeszłym roku szkolnym powstały dwa kluby przedszkolaka, jeden przy Zjednoczeniu a drugi przy PTOK-u. Informacje o Zjednoczeniowym klubie przedszkolaka działającym w Helsinkach są na naszych stronach internetowych, a dodatkowych informacji udzieli Agnieszka tel: 40 5745253 Klub przedszkolaka przy PTOK-u o wdzięcznej nazwie "Koliberek" działa w Espoo i jest prowadzony przez Joannę- tel. 044 558 9450 i Olgę - tel 050 538 2091.

Szkółki polonijne
Informujemy także o istniejących szkółkach polonijnych i podajemy poniżej numery tel. do nauczycielek:
- w Helsinkach - Katarzyna Mazur-van Gilst, GSM 040-843 40 69
- w Espoo - Danuta Kral-Leszczyńska tel. domowy 09 - 420 8716, GSM 040 - 533 3998

Oprócz tego działa Szkolny Punkt Konsultacyjny przy Ambasadzie RP w Helsinkach, który prowadzi działalność dydaktyczno-wychowawczą dla dzieci:
- pracowników czasowo skierowanych do pracy w Finlandii
- przebywających na stałe w Finlandii. Zajęcia dydaktyczne rozpoczynają się 1 września i kończą 31 maja następnego roku z uwzględnieniem ferii i przerw w nauce uwarunkowanych organizację roku szkolnego w Finlandii.
Zajęcia lekcyjne prowadzone są oddzielnie dla każdej klasy, której liczebność wynosi nie mniej niż 3 uczniów lub w systemie klas łączonych.
Do szkoły przyjmowane są dzieci nie mające problemów w porozumiewaniu się w języku polskim. Uczniowie Sz.P.K. otrzymują świadectwa wg. zasad i wzorów obowiązujących w kraju (pod warunkiem realizacji całego programu uzupełniającego).
Kierownikiem Sz.P.K. jest pani Anna Loose, tel. służbowy 09-684 9188 (do godz.12.00), tel. dom. 09-684 9397


Studia przez Internet
Uniwersytet Warszawski zaprasza Polaków i osoby mówiące w języku polskim do podjęcia studiów przez Internet.
Studia przez Internet na Uniwersytecie Warszawskim to, oprócz zdobywania wiedzy, także możliwość kontaktu z językiem polskim i innymi studentami. Zajęcia ruszają w październiku 2003 i poprowadzą je profesorowie UW. W tej chwili prowadzimy rekrutacje na 2 kierunki podyplomowe: "Psychologia Zmian Postaw i Zachowań" i "Integracja Europejska" (II edycja).
Szczegółowe informacje można znaleźć na stronach internetowych:
www.come.uw.edu.pl/psychologia h
www.come.uw.edu.pl/ise

Nauka polega głównie na przesyłaniu drogą internetową materiałów, prac domowych, wypełnianiu testów "on-line" sprawdzających stopień przyswojenia literatury, dyskusjach (forum dyskusyjne, czat) i pracy w grupach nad projektami. Wszyscy uczestnicy studiów będą mieli dostęp do poszczególnych kursów studiów poprzez platformę internetową stworzoną przez UW. Korzystanie z niej wymaga jedynie podstawowej umiejętności obsługi komputera i poruszania się po Internecie. Studenci będą mieli możliwość otrzymania wsparcia technicznego za pośrednictwem pracowników UW i merytorycznego od wykładowców drogą e-mailową lub telefonicznie.
Każdy uczestnik, który ukończy studia z wynikiem pozytywnym, otrzyma świadectwo ukończenia studiów podyplomowych Uniwersytetu Warszawskiego.

Spotkanie polonijne w Turku
Ostatnie przed wakacjami zebranie Zjednoczenia Polskiego w Helsinkach, oddział w Turku, odbyło się 31 maja w miejscu stałych spotkań, zaraz po mszy Polskiej, odprawionej przez ks. Piotra Gebarę o godz.17.15.
W spotkaniu udział wzięło 21 osób.
Zebranych powitał Zdzisław Mackiewicz, a szczególnie nowych członków jak Beatę i Michała Sopyłło, którzy przyjechali aż z miasta Uusikaupunki, oraz Andrzeja Czuryszkiewicza, który chociaż na "Andrzejki " przysłal kilka butelek wina to jednak dopiero teraz mógł osobiście uczestniczyć w spotkaniu, a także Marię Kangas, której życzył w imieniu zebranych, wszystkiego najlepszego w dniu urodzin i tradycyjnych stu lat! Pożegnal też w imieniu zebranych przemilą Sylwię Dzięgielewską, która jako stażystka ostatniego roku medycyny, po odbyciu praktyki na Uniwersytecie w Turku, odlatywała do swego rodzinnego miasta Poznania. Zostanie w naszej pamięci jej karnawałowa kreacja "Peppi Pitkätossu". Następnie rozpoczęliśmy rozmowy przy kawie. Nie zabrakło również różnych smakołyków i ciast, a nawet i wina. Spotkanie upłynęło w miłej atmosferze i przeciągnęło się do godzin wieczornych. Ze względu na urlopy i wakacje postanowiono spotkać się na jesieni.

Zdzisław Mackiewicz

Nasz biuletyn
strona 2


Apel mamy........
Proszę o pomoc w pozyskaniu funduszy na leczenie.
Proszę o opublikowanie mego apelu.
Każda.... pomoc.... mile....
widziana.
.... Jestem mamą 8-letniej dziewczynki, która urodziła się z cieżką chorobą jaką jest przepuklina oponowo-rdzeniowa, w wyniku czego porusza się na wózku inwalidzkim. Aby móc życ musiała przejść 4 poważne operacje. Diagnoza lekarzy brzmiała- porażenie od klatki piersiowej, nie było pewne czy będzie siedzieć, słaby rozwój umysłowy i liczne komplikacje zdrowotne. Dzisiaj Klaudia uczęszcza do 1kl. Szkoły Podstawowej Nr 1 w Olecku.
Świetnie sobie radzi w poruszaniu się na wózku i rozwija się prawidłowo. Chociaż często towarzyszy jej ból i cierpienie, jest pogodnym, pełnym życia i komunikatywnym dzieckiem. Potrafi swobodnie na kolankach poruszać się po podłodze. Ma cześciowo zachowane mięśnie nóżek, które w przyszłości mogą przyczynić się do chodzenia w aparatach. To wszystko osiągnęła dzięki swojej wytrwałości w rehabilitacji. W wieku 6 lat stan zdrowia Klaudii pogorszył się co przyczyniło się do skrzywienia kręgosłupa. Pomimo dotychczasowej rehabilitacji stan ten pogłębia się. Aby zapobiec trwałym zniekształceniom i uchronić przed poważnymi powikłaniami zdrowotnymi musimy wprowadzić bardziej intensywną i systematyczną rehabilitację. W ciągu najbliższych dwóch lat przeprowadzone będą jeszcze 4 operacje. Jedna związana z układem zastawkowym na czaszce i 3 pozostałe związane z nogami aby córka mogła chodzić w aparatach. To wiąże się z dużymi nakładami finansowymi. Ja córkę wychowuję samotnie i nie jestem w stanie pokryć wszystkich kosztów związanych z leczeniem, rehabilitacją, z zakupem sprzętu medycznego, itp. Dlatego zwracam się z apelem o pomoc. Za każdy dar serca będę ogromnie wdzięczna.
Mama
Dorota Chmielewska
ul.Kasprowicza 7/1, 19-400 Olecko, Polska
E-mail:klaudia_chmi@interia.pl

Apel rodziców.....
SZANOWNI PANSTWO
DOŁACZCIE SIE DO RATOWANIA NASZEGO SYNA
Zwracamy się z prośbą do wszystkich życzliwych ludzi o pomoc w dofinansowaniu operacji naszego syna - Ernesta. Cierpi on na nieuleczalną do tej pory chorobę mięśni - MIOPATIE. Objawia się ona postępującym słabnięciem siły mięśniowej i zanikiem mięśni całego organizmu - mięśni kończyn, mięśnia sercowego, mięśni organów wewnętrznych, mięśni oddechowych. Obecnie syn oddycha przy pomocy respiratora. Choroba ta doprowadza do ogólnego kalectwa, a w końcu do wczesnej śmierci. Ernest ma 26 lat i wielkie pragnienie życia. Jedyną dla niego w tej chwili szansą jest leczenie wieloetapowe poprzez uzupełnianie komórek. Jest to metoda bardzo kosztowna, gdyż koszt operacji wynosi 15.000 Euro. NASZ SYN OTRZYMAŁ SZANSE NA ZYCIE ! Został zakwalifikowany na leczenie w EMCELL NATIONAL MEDICAL UNIVERSITY CELL THERAPY CLINIC (KIJÓW - UKRAINA).
Jako rodzice bardzo cierpimy, ból rozrywa nam serca, bezradność jest straszna - pojawiła się możliwość uratowania, wyleczenia naszego dziecka a my nie możemy mu pomóc, tylko z powodu, iż urodził się w biednej rodzinie. Prosimy wszystkich do których ta prośba dotrze, by nie pozostali obojetni na nieszczęście nasze i naszego syna.
Z góry dziękujemy za każdą ofiarowaną złotówkę.



Numer Konta
INVEST-BANK O/BIAŁYSTOK
NR 16801248-106015303-16001
Adres Rodziców - Ludmiła i Jan Radziszewscy,
ul. Pulkowa 9 m 19, 15-143 Białystok,
tel. 085-67-53-128, POLSKA

Wieści z sieci....
Szanowni Państwo, Otrzymałam ten kontakt z Ambasady w Helsinkach. Przyjechałam do Finlandii po raz pierwszy w życiu tego lata i jestem już tu ponad miesiąc. Poszukuję pracy. Na razie jako opiekunka do dzieci czy dla chorej osoby. Dlatego zwracam się do polonijnego grona z otwartym pytaniem czy takiego zapotrzebowania ktoś nie zgłaszal? Także wsród znajomych. Aktualnie podejmę się każdej pracy - jeśli tylko ktoś mnie zechce zatrudnić. Ukończyłam biotechnologię. I oczywiście w tym kierunku zawodowo chcę podążać. Może jakieś sugestie?...... Mówię bardzo dobrze po angielsku, ale nie znam fińskiego.....( )... Łączę pozdrowienia! Jowita Niebielska
jowitaniebielska@wp.pl
@ @ @
Właśnie byłam na stronie www.avenet.fi/~zpolskie i przeczytałam dział wieści z sieci. I chciałam dodać również swoje ogłoszenie, oto one : Ja i kilka moich znajomych ok 5 osób chciało by bardzo pojechać do Finlandii poznać tamtejszą kulturę, sztukę. Choć mamy zaledwie 18 lat jesteśmy naprawdę bardzo spokojni. Chcielibyśmy żeby jakaś rodzina nas przyjęła do siebie na okres wakacji 2004. Możemy pomóc w różnych pracach domowych i nie tylko. Prosimy o jakis kontakt na : hiper_zwariowana@pf.pl

Symbole przyjazni
Krystyna Angielska

Układamy
bukiety przyjaźni
z łagodnych spojrzeń,
gorących słów,
ze świeżości
wiosennych świtów,
zapachów letnich,
zimowych snów.
Splatamy
wianki przyjaźni
z paproci sztywnych
lub giętkich traw,
niech płyną
w noc świętojańską
po wodzie życia,
niech płyną w dal.
A potem
zeschną wianuszki,
bukiety także
kiedyś skruszeją,
kolory zblakną,
zapachy znikną,
lecz dawna przyjazń
nadal
nas grzeje.

Nasz biuletyn
strona 3


XI Światowe Igrzyska Polonijne

W dniach 20.07 - 2.08 odbyły się 11-te już Światowe Igrzyska Polonijne.
..... Idea organizowania igrzysk polonijnych narodziła się w okresie miedzywojennym. W 1934 r. zawody odbyły się w Warszawie pod nazwą Igrzysk dla Polaków z Zagranicy i Wolnego Miasta Gdańska. Do wybuchu II wojny światowej nie zdołano zorganizować dalszych edycji. Następne odbyły się w latach 70. - najpierw w Warszawie, a potem w Krakowie. Igrzyska w obecnym kształcie odbywają się od 1997 r. co dwa lata na przemian z igrzyskami zimowymi. W 2001 r. polonusi spoktali sie w Sopocie.
..... Gospodarzem tegorocznych igrzysk był obchodzący 750-lecie Poznań, stolica Wielkopolski. "Przemysław i Bolesław bracia rodzeni, z łaski Bożej książęta Polski, własnej woli postanowieniem, a także używszy rady naszych baronów, a za zgodą czcigodnego w Chrystusie ojca księdza Bogufala biskupa i całej kapituły poznańskiej kościoła uczciwemu mężowi Tomaszowi i jego potomstwu dajemy dla lokowania na prawie niemieckim miasto, które powszechnie zwane Poznań, potwierdzając w nim ośmioletnią wolność.
... Działo się to w Poznaniu roku od Wcielenia Pańskiego 1253....

"W poznańskich igrzyskach uczestniczyło 621 sportowców z 20 krajów w 16 konkurencjach: kolarstwie górskim, tenisie ziemnym i stołowym, lekkiej atletyce, piłce nożnej, koszykówce, siatkówce i sitkówce plażowej, ringo, wędkarstwie, strzelectwie, smoczych łodziach, pływaniu, bowlingu, golfie i turnieju rodzinnym. 15 konkurencji rozgrywano w Poznaniu, jedna - golf - została rozegrana dwa tygodnie poźniej w Miedzyzdrojach. Sportowcy codziennie wieczorem zbierali się w Klubie Uczestnika Igrzysk nad Maltą. Tam odbywały się dekoracje medalistów i towarzyskie spotkania polonusów.
........... Finlandię i Zjednoczenie Polskie reprezentował tylko jeden sportowiec, niżej podpisany, który mimo trapięcej kontuzji nogi wywalczył brązowy medal w tenisie ziemnym w konkurencji panów powyżej 55 lat.
Za dwa lata następne igrzyska, miejsce jeszcze nieznane. Mam nadzieję, że będzie nas, z Finlandii liczniejsze grono. ..................................

.Michał Zieliński


Lyhyesti suomeksi

Retki Suitian linnaan Siuntioon sunnuntaina 28.9 kello 10. Ohjelmassa tutustuminen linnaan ja tekolehmän lypsämistä! Retken hina 5 , ei sisällä kuljetusta. Kulkuyhteydet: oma auto tai juna. Kuljetuksen järjestäminen riippuu osallistujamäärästä. Ja omat eväät mukaan.
On myős mahdollisuus syődä siellä lounas, hinta 8 .
Pyydämme pikaisesti ilmoittautumaan 22.9. mennessä Robert Janasikille, puh. O40- 7494930

Linnan on rakennuttanut 1500-luvulla Erik Flemming, ja linnalla on pitkä ja komea historia, johon liittyy monia kuuluisuuksia, mm. Katariina Jagellonica. Nykyisin linnaa isännői Jukka Soisalon-Soininen, ja linnan emäntä on hänen puolisonsa puolalainen Anna.

5-vuotisjuhlagaala ZLOT

Traditionaalista "näkemiin kesä" -tapahtuma vietimme 30. elokuuta Villa Junghausissa Kauniaisissa kuten kahtena edellisenäkin vuonna. Meitä juhlijoita oli viitisenkymmentä. Traditiota jatkaen suurlähetystőstä oli edustajia suurlähettiläs Stebelskin johdolla. Tanssia tahditti Andrzej Puszkarzewiczin orkesteri, ja jazzin ihailijat saivat kuulla Magda Ljunbergiä.
.....Juhlan aloitimme esittelemällä itsemme toinen toisillemme. Meillä oli tilaisuus tutustua uusiin kasvoihin, sillä juhlaan oli saapunut uusia jäseniä.
.....Upeasta illallisesta vastasi Tomasz Czajkowski ravintola Ackermannista Tammisaaresta. Herkuttelimme bigosilla ja pierogeilla.
.....Illan ohjelmassa oli myős tanssikilpailu, jonka voitti ylivoimaisesti Joanna Kupsz kavaljeerinaan poikansa Mateusz, joka tanssi loistavasti. Toiseksi tuli suurlähettiläs parinaan konsulin rouva.
.....Illan lopuksi oli arpajaiset. Kiitos pääsponsoreille Pol-Travelille, joka lahjoitti Helsinki-Tukholma laivamatkan kahdelle, ja Ewa Maslowskalle hienosta Helsinki-aiheisesta akvarellista. Paljon iloa toivat myős pienemmät arpajaisvoitot.
Juhlassa oli lämminhenkinen, perheenomainen tunnelma. Gaalaa oli odotettu, ja tradition toivottiin jatkuvan. Kutsumme jo nyt ensi vuoden gaalaan! Tulkaa koko perhe kuten Bigosin perhe, joka on asunut Suomessa yli 80 vuotta.
Tapaamisiin!

Zjednoczenie Polskie w Helsingforsie
PL 279
00120 Helsinki
e-mail: zjednoczenie.polskie@avenet.fi
http://www.avenet.fi/~zpolskie
Konto bankowe: Nordea-Senaatintori 124750-1263
Tel. +358 40 7494930

Zarząd
Prezes
Wiceprezes
Sekretarz
Skarbnik
Członek
Członek


Alicja Sollamo
Henryk Bigos
Violetta Andrzejewska-Lehtonen
Robert Janasik
Agnieszka Buska
Piotr Rajecki

Nasz biuletyn
strona 4