Nasz biuletyn
Marzec Kwiecień 2003__________________________________-----___NR 42_________________


"Pokój i wiara"

To franciszkańskie pozdrowienie jest obecnie bardzo aktualne w naszej światowej sytuacji. Każdy z nas, mimo toczonych mniejszych czy wiekszych wojen osobistych, marzy właśnie o pokoju i dobru. Okres Wielkiego Postu może temu sprzyjać i to bardzo. Wszystko zależy od tego, jak na ten okres spoglądamy. Możemy mieć pretensje do Kościoła, że czegoś wymaga lub czegoś zakazuje. To jest dość powszechne myślenie. Ale można popatrzeć na to inaczej. Może być to dla nas czas bardzo ważny, bo możemy w tym okresie zrealizować nasze marzenia. Jakie? Przecież niezależnie od przekonania o osobistej doskonałości, każdy z nas chciałby coś zmienić w swoim życiu, poprawić, nauczyć się lub oduczyć. I w cichości marzymy, by spotkanie przy stole wielkanocnym było spotkaniem zwycięskim. Oczywiscie wszystko zależy od nas samych. Czy nasze marzenia o lepszości pozostawimy tylko w sferze marzeń, czy też spróbujemy je realizować choćby tylko częściowo. Trzeba umieć cieszyć się nawet drobnymi sukcesami. Bo czas Wielkiej Nocy to czas radości. Czasem wydaje nam się, że osiągnięciem współczesności są przeróżne fajerwerki choćby z okazji Sylwestra. Tymczasem od bardzo dawna usiłowano uświetnić rezurekcję (pierwszą Mszą św. w Wielkanoc, bardzo wcześnie rano) wszelkimi "hałasami". Modne było strzelanie z różnych sprzętów. Miało ono przypomnieć zmartwychwstanie Pana Jezusa związane z trzęsieniem ziemi i otwieraniem się grobów. Świadczą o tym powiedzenia (i to nie tylko ludowe), np. palba jak na Wielkanoc. Strzelano np. ze specjalnych moździerzy wiwatowych. Były nawet swego rodzaju "organki" do strzelania, czyli system metalowych rur napełnianych czarnym prochem, odpalanych scieżką prochowa, co dawało efekt seryjnego strzelania.
Najprostszym przyrządem do strzelania był zwykły klucz od zamka napełniony prochem, zatkany gwoździem i odpalany przez uderzenie o ścianę.




Tak cieszono się kiedyś ze zwycięstwa Chrystusa nad śmiercią i szatanem, ale też i z własnych zwycięstw w życiu osobistym. Choćby miały one być tylko okresowe.

Może i nam się przydarzy, że w dniu Wielkiej Nocy głośno krzykniemy w duchu:
"Udało się tyle, więc jest nadzieja na jeszcze więcej zwycięstw i jeszcze lepsze spełnienie naszych marzeń o osobistym pięknie".

Tego wszystkim z całego serca życzę.
Ojciec Józef.

Wesołych świąt, smacznego jajka oraz
mokrego śmigusa-dyngusa
wszystkim czytelnikom Naszego Biuletynu
życzy zarząd
Zjednoczenia Polskiego w Helsinkach.

Koncert 3-Majowy

Nasz tradycyjny Koncert 3-Majowy odbędzie się w piątek 2.05.2003 o godz. 18.00 w Balderin Sali przy ulicy Aleksanterinkatu 12, w Helsinkach.
W programie utwory : Fr. Chopina, H. Wieniawskiego oraz E. Ysaye.
Soliści : Minna Pensola - skrzypce
-----------Anne-Marie Lipsonen - fortepian
Wszystkich członków ZP wraz z rodzinami, naszych sympatyków oraz przyjaciół serdecznie zapraszamy !!!
Wstęp wolny

 

Nasz biuletyn
strona 1


OSTATKI W TURKU
ZP w Helsinkach, oddzial w Turku.

Z okazji kończącego się karnawału w miejscu stałych spotkań czyli w sali parafialnej kościoła katolickiego w Turku, w sobotę dnia 1 marca o godz,16.00 zorganizowano OSTATKI. Jedzenia i picia było pod dostatkiem bo każdy coś ze sobą przyniósł. Cześć uczestniczących w imprezie ubrała się w karnawałowe stroje. Frekwencja również dopisała. Imprezę otworzyli Zdzisław Mackiewicz oraz Andrzej Styrcz, życząc wszystkim przyjemnej zabawy. Jako gość honorowy przybył z Helsinek Konsul RP Pan Andrzej Jasionowski wraz z małżonką. W imieniu zebranych Zdzisław Mackiewicz powitał miłych gości. W ferworze ogólnej zabawy znaleziono również czas i na krótką cześć informacyjną. Pan Konsul poinformował zebranych o możliwości posiadania w Finladnii podwójnego obywatelstwa. W związku z tym wszyscy obywatele fińscy pochodzenia polskiego, którzy chcą posiadać również obywatelstwo polskie, mogą już od 1 czerwca pobrać odpowiednie formularze w Ambasadzie Polskiej w Helsinkach. Procedura załatwiania może nawet przeciągnąć się do 1 roku. Zaleta posiadania obywatelstwa polskiego dla osoby przebywajacej z wizytą w Polsce będzie możliwość korzystania z wszelkich praw przysługujacych obywatelom polskim. Chodzi tu na przykład o prawo nabywania ziemi oraz innych nieruchomości co jest ograniczone dla cudzoziemców. Pan Konsul odpowiadał na liczne pytania z których zasadniczym tematem była sprawa emerytur. Otóż z chwilą wejścia Polski do Wspólnoty Europejskiej obywatel fiński, który przepracował szereg lat w Polsce, przedstawiwszy odpowiednie dokumenty, będzie mógł w Finlandii pobierać określoną emeryturę za przepracowane lata. Po części informacyjnej świętowano ostatki przy polskiej muzyce z płyt i kaset. Potem z rozrzewnieniem śpiewano różne znane piosenki.. "Upływa szybko życie, jak potok mija czas, za rok za dzień za chwilę może nie będzie nas....." Na zakończenie odbył się konkurs strojów karnawałowych. Dla zwycięzców ks. Piotr ufundował drobne upominki. Okazało się, że on sam zdobył pierwszą nagrodę, a to za doskonale pasujacy do jego osobowości strój "Winetou". Drugą nagrodę zdobyła mała Emilia Laihonen za strój księżniczki. Trzecią nagrodą podzielili się: Dorota Harju-góralka niskopienna, Piotrus, oraz Anrzej Styrcz jako szwajcar.

Wszyscy bawili się doskonale i wyrazili chęć ponownego zorganizowania spotkania. Postanowiono więc spotkać się przy jajku, zaraz po Wielkanocy w sobotę dnia 26 kwietnia o godz.16.00 w tej samej sali parafialnej.

Zdzisław Mackiewicz


Spotkanie towarzyskie Zjednoczenia

Ostatnie przedwakacyjne spotkanie czyli PIKNIK odbędzie się w niedzielę 25.05 o godz.15.00 w Pirttimäki, Kunnarlantie 110.
Nowym członkom, którzy tam jeszcze nie byli oraz tym, którzy nie pamiętają jak tam dojechać radzimy zajrzeć do drugiej części katalogu telefonicznego Helsinek /kartasto/ na str.76 kwadrat 70/86.
Na pikniku gry i zabawy dla dzieci i dla dorosłych. Zabierzcie koszyki z "wałówką" i koniecznie pogodę ducha bo z majową pogodą nigdy nic nie wiadomo.
Serdecznie zapraszamy! ------------------- Zarząd

ZAPROSZENIE NA XI IGRZYSKA
POLONIJNE

Szanowni Rodacy!
Gospodarzem XI
Światowych Igrzysk Polonijnych, które odbędą się na przełomie lipca i sierpnia 2003 roku będzie Poznań, znany z organizacji wielu wspaniałych imprez o charakterze sportowym i rekreacyjnym.
Mam głęboką nadzieję, iż tegoroczne Igrzyska zdobędą uznanie w oczach wszystkich tych, którzy kochają sport i czynny wypoczynek. Oprócz rywalizacji na sportowych arenach będziecie mogli również poznać walory turystyczne naszego miasta i regionu.
Chciałbym życzyć sportowcom jak najlepszych wyników, a kibicom niezapomnianych przeżyć.
W imieniu władz miasta, działaczy sportowych, organizatorów, sponsorów oraz swoim własnym serdecznie zapraszam.
Dyrektor Igrzysk
Janusz Rajewski
Szczegółowy program igrzysk oraz formularze zgłoszeniowe są dostępne u Sekretarza ZP
violetta.lehtonen@pp.inet.fi

KOLEJNE SUKCESY NASZEJ
REPREZENTACJI

Nasza polonijna drużyna piłkarska LOT POLONIA zakończyła kolejny Futsat 2 ligii w grupie 2 zajmując siódme miejsce. Drużyna wygrała 4 mecze, jeden zremisowała a sześć przegrała.
Stosunek bramek wynosił 46:43
O zwycięstwo walczyło 12 zespołów.

Gratulujemy i życzymy dalszych sukcesów w przyszłym sezonie !

Nasz biuletyn
strona 2


Wisława Szymborska

Jak ja się czuję

Kiedy ktoś zapyta, jak ja się czuję,
grzecznie mu odpowiem, że "dobrze, dziękuję".
To, że mam artretyzm, to jeszcze nie wszystko,
astma, serce mi dokucza i mówię z zadyszką,
puls słaby, krew moja w cholesterol bogata....
lecz dobrze się czuję, jak na moje lata.

Bez laseczki teraz chodzić już nie mogę,
choć zawsze wybieram najłatwiejszą drogę.
W nocy przez bezsenność bardzo się morduję,
ale przyjdzie ranek.... i znów dobrze się czuję.
Mam zawroty głowy, pamięć figle płata
lecz dobrze się czuję, jak na swoje lata.

Z wierszyka mojego ten sens się wywodzi,
że kiedy starość i niemoc nareszcie przychodzi,
to lepiej się zgodzić ze strzykaniem kości
i nie opowiadać o swojej starości.
Zaciskając zęby z tym losem się pogódź
i wszystkich dookoła chorobami nie nudź !

Powiadaj, że strość okresem jest złotym,
i kiedy spać się kładę, zawsze myślę o tym....
"Uszy" mam w pudełku, "żeby" w wodzie studzę,
"oczy" na stoliku,
zanim się obudzę .....
Jeszcze przed zaśnięciem ta myśl mnie nurtuje:
"Czy to wszystkie są cześci, które się wyjmuje?"

Za czasów młodości (mówię bez przesady)
łatwe były biegi, skłony i przysiady.
W średnim wieku jeszcze tyle sił mi pozostało,
żeby bez zmęczenia przetańczyć noc całą ....
A teraz na starość czasy się zmieniły,
spacerkiem do sklepu, z powrotem bez siły ....

Dobra rada dla tych, którzy się starzeją
Niech zacisną zęby i z życia się śmieją.
Kiedy wstaną rano, "części" pozbierają,
Niech rubrykę zgonów w prasie przeczytaja,
Jesli ich nazwiska tam nie figurują,
To znaczy, że są ...
zdrowi i dobrze się czują.

Warto też przeczytać"Puolalainen vuorokausi" napisaną przez Martti Puukko. Książka dostępna jest w bibliotekach. Ja ją przeczytałem i polecam!
Robert


CIEKAWOSTKI

... Urodziłem się w Sudanie, jako ciemnoskóry Arab, Turek i Sudanczyk po troszę. Po zdaniu matury opuściłem jednak ojczyznę, aby za granicą kontynuować naukę w Akademii Medycznej.
Ukończyłem ją w Polsce jako lekarz.
Kolejnym krokiem było uzyskanie specjalizacji z zakresu chorób kobiecych w Instytucie Ginekologii i Położnictwa w Poznaniu. Instytut ten cieszy się opinią placówki o wysokim poziomie nauczania zarówno wsród studentów, jak i nauczycieli akademickich. Właśnie jako wykładowca kontynuowałem tam swoją pracę przez resztę studiów, które zakończyłem uzyskaniem dyplomu z zakresu onkologii i histopatologii.
Będąc już specjalistą rozpocząłem swoją wędrówkę dookoła świata. Ostatecznie Finlandia okazała się krajem, w którym brakowało lekarzy i tam też się osiedliłem. Przez 10 lat byłem przewodniczącym i dyrektorem Organizacji Narodowego Zdrowia Ogólnego Finów. Kandydowałem także 2 razy do parlamentu fińskiego i mało brakowało, abym w nim zasiadał. Od 1978 roku jestem obywatelem fińskim…
... Moim przyjaciołom, kolegom, rodzinie oraz wszystkim, dzięki którym powstała ta książka…
... Specjalnie chciałbym podziękować, byłemu szefowi Instytutu Ginekologii i Położnictwa Akademii Medycznej w Poznaniu, p. profesorowi dr Witoldowi Michałkiewiczowi, który był dla mnie więcej niż ojcem i nauczycielem. Dziękuje też prof. Tadeuszowi Pisarskiemu, prof. Zbigniewowi Słomce, prof. Henrykowi Breborowiczowi z instytutu Akademii Medycznej na Polnej i wszystkim moim kolegom, którzy ze mną pracowali. ...
We wdzięcznej pamięci zachowam prof. Gabryela, prof. W. Jurczyka i wszystkich moich nauczycieli akademickich w czasie studiów w Polsce. Dziękuję Polakom, którzy dali mi wiele miłości i przyjaźni, czułem się w Polsce jak jeden z nich. Polska jest w dalszym ciągu moją drugą ojczyzną, w której otrzymałem wykształcenie i wiedzę. Dziękuję krajowi, który dał mi możliwość kształcenia się i stworzył szansę zawodowego rozwoju. Niezmiernie cenię polską szkołę medyczną, a zwłaszcza poznański Instytut Ginekologii, który uważam za jeden z najlepszych na świecie...

Czyż to nie piękne słowa ?
Powyższy tekst to przedmowa książki Hassana Osmana ''Choroby Cywilizacyjne'' do przeczytania, której gorąco namawiam (dostępna w bibliotekach a już wkrótce będzie można ją kupić w polskich księganiach) Hassan od stycznia jest członkiem ZP.

Violetta

Nasz biuletyn
strona 3


LYHYESTI SUOMEKSI

Kutsu pknikille
Viimeinen tapaaminen ennen kesää on perinteinen piknik sunnuntaina 25.5.03 kello 15 .00 Pirttimäessä
Kunnarlantie 110 (kts Helsingin puh.luettelo s. 176, lohko 70/86). Piknikillä mukavaa tekemistä niin aikuisille kuin lapsille.
Muistakaa tuoda eväät ja aurinko!
Lämpimästi tervetuloa!

Toukokuun konsertti
Perinteinen toukokuun konsertti on perjantaina
2. 5. kello 18.00 Balderin salissa Helsingissä Aleksanterinkatu 12. Ohjelmassa Chopinin, Wieniawskin ja Ysayen musiikkia.
Solistina on Minna Pesola, viulu, ja Anne-Maria Lipsonen, piano. Kaikki yhdistyksen jäsenet perheineen ja ystävineen ovat sydämellisesti tervetulleita. Vapaa pääsy.

Kutsu ulkopuolalaisten XI olympialaisiin
Maailmanlaajuiset ulkopuolalaisten olympialaiset pidetään heinä-elokuun vaihteessa Poznanissa; luvassa sekä urheilu- että turisti-, historia ja kulttuuritapahtumia. Kaikki, jotka rakastavat urheilua tai haluavat tutustua Poznaniin ja sen ympäristöön, ovat tervetulleita. Yksityiskohdat sekä tapahtuman ohjelma ja ilmoittautumiset osoitteesta violetta.lehtonen@pp.inet.fi

Jalkapallojoukkueemme menestynyt
LOP Polonia, yhdistyksemme jalkapallojoukkue, on sijoittunut 2.divisionassa seitsemänneksi.
Joukkue voitti 4 ottelua, palasi yhden tasapelin ja hävisi 6 ottelua. Maaliero oli 46:43. Voitosta kamppaili 12 joukkuetta.
Onnittelumme ja menestystä jatkossa !

HUOMIO !!!

Didrichsenin taidemuseo järjestää 8.3.- 11.5.2003 välisena aikana liettualaista koloristista maalautaidetta esittelevän näyttelyn. Kahdeksana sunnuntaina klo 13. 00 on myös luentoja, jotka valottavat monipuolisesti Liettuaa ja sen kulttuuria. Luentojen jälkeen vastataan kysymyksiin ja viedään kuulijat opastetulle näyttelykierrokselle.
30.3.2003 Katariina Jagiellonican merkitys Suomelle. Professori Kalervo Hovi
Liput 70/50 kts.
http://www.didrichsenmuseum.fi
Osoitte: Kuusilahdenkuja 1, Kuusisaari, Helsinki
Terv.Robert


Święconka i jej symbole

Błogosławienstwo pokarmów, zwane powszechnie święconką lub święconym, szczyci się długim rodowodem. Początki tego chrzescijanskiego obrzędu sięgają VIII wieku, w Polsce zaś pierwsze jego praktyki odnotowano w XIV stuleciu. Najpierw święcono chlebową figurkę o postaci baranka. Potem dodawano kolejno ser, masło, ryby, olej, pokarmy mięsne, ciasto i wino. Na końcu święcony kosz został uzupełniony jajkiem i pozostałymi pokarmami, które obecnie weszły do kanonu święconki. Warto pamiętać, że dobór potraw w koszyku nigdy nie był przypadkowy.

Chleb we wszystkich kulturach ludzkości był i jest pokarmem podstawowym, niezbędnym do życia. Gwarantował dobrobyt i pomyślność. Wsród chrześcijan zawsze był symbolem nad symbolami - przedstawia bowiem Ciało Chrystusa.

Jajko jest dowodem odradzajacego się życia, symbolem zwycięstwa nad śmiercią. Tę symbolikę rozpowszechnili w Polsce niemieccy zakonnicy. Wywodzi się ona z dawnego zakazu spożywania jaj podczas Wielkiego Postu. Jajka na stół powracały ponownie w Wielkanoc. Podzielenie się święconym jajkiem z bliskimi umacnia więzi i broni rodzinę przed złymi wpływami z zewnątrz, zapewnia jej też nowe siły witalne i zdrowie.

Sól to minerał życiodajny, dawniej posiadąjacy moc odstraszania wszelkiego zła. Bez soli nie ma życia.

Wędlina zapewnia zdrowie i płodność, a także dostatek, bo przecież nie każdy mógł sobie pozwolić na ten szczególny pokarm.

Ser jest symbolem zawartej przyjaźni między człowiekiem a siłami przyrody, a przede wszystkim stanowi gwarancję rozwoju stada zwierząt domowych.

Chrzan zawsze był starym ludowym znamieniem wszelkiej siły i fizycznej krzepy.

Ciasto do koszyka ze święconką weszło ostatnie, jako symbol umiejętnołci i doskonałości .
Taka to była tradycja siedmiu błogosławionych darów, znana w Polsce wszędzie od wielu lat.

Koszyk winien być z wikliny, słomy lub sosnowych łubów. Wyścielony serwetą, ozdobiony bielą koronek i zielenią bukszpanu lub galązek borówki, był wyrazem wielkiej radości. Tą właśnie radością podzielmy się podczas wielkanocnego śniadania i oby radość ta towarzyszyła nam przez rok cały !
Właśnie tego życzę sobie oraz wszystkim ludziom na świecie.
Violetta

Zjednoczenie Polskie w Helsingforsie
PL 279
00120 Helsinki
e-mail: zjednoczenie.polskie@avenet.fi
http://www.avenet.fi/~zpolskie
Konto bankowe: Nordea-Senaatintori 124750-1263
Tel. +358 40 7494930

Zarząd
Prezes
Wiceprezes
Sekretarz
Skarbnik
Członek
Członek


Alicja Sollamo
Henryk Bigos
Violetta Andrzejewska-Lehtonen
Robert Janasik
Agnieszka Buska
Piotr Rajecki

Nasz biuletyn
strona 4


DODATEK WIELKANOCNY


Ostatnio proszono mnie o przepis na sałatkę, którą czesto serwuję swoim gościom. Ja nazywam tę sałatkę ,,imprezową'', ale każdy może ją nazwać wedle własnych upodobań. Jest bardzo łatwa do wykonania,
efekt zawsze murowany i może być świetnym urozmaiceniem na świąteczny stół.
Polecam !

Składniki:
Torebka ugotowanego ryżu
1 pokrojona w drobną kostkę czerwona papryka
1 pokrojona w drobną kostkę żółta papryka
Drobno pokrojona zielona cześć pora
Drobno pokrojona średniej wielkości czerwona cebula
Skrojony pęczek aromatycznego koperku (uwaga! bardzo ważny składnik)
Pół szklanki mrożonego groszku
Pół szklanki mrożonej kukurydzy
6-8 rzodkiewek drobno skrojonych
2 paczki paluszków krewetkowych
Opakowanie kermaviili wymieszane z opakowaniem śmetany lub z majonezem
(sałatka powinna być wilgotna, ale nie może ''pływać'').
Sól i swieżo zmielony pieprz do smaku.

Wszystkie produkty mieszamy i …..Smacznego !


Pääsiäisherkku /salaatti
Ainekset
- keitettyä riisiä
- pieneksi leikattu punainen ja keltainen paprika
- pieneksi paloiteltu purjo
- pieneksi paloiteltu punasipuli
- tilliä
- 1/2 lasia pakasteherneitä
- 1/2 lasia maissia
- 6-8 retiisiä
- isoja katkarapuja
- kastikkeeksi kermaviiliä, smetanaa tai majoneesia
Sekoita kaikki ainekset.

Hyvää ruokahalua!