Nasz biuletyn
LUTY 2003__________________________________-----___NR 41_________________


Walne Zebranie Zjednoczenia Polskiego w
Helsingforsie

26. 01.2003 odbyło się Walne Zebranie naszego Zjednoczenia. Z braku innych kandydatów, osób chętnych podjęcia się absorbujących zajęć i odpowiedzialnych obowiązków, prezesem ponownie została niżej podpisana. Funkcję wiceprezesa będzie pełnił tak jak w ubiegłym roku Henryk Bigos. Na członków zarządu wybrano Agnieszkę Buska, Violettę Andrzejewską-Lehtonen, Roberta Janasika i Piotra Rajeckiego. 30 stycznia nowowybrany zarząd ukonstytuował się.
----- Oto zarząd Zjednoczenia na rok 2003:
Prezes- Alicja Sollamo
Wiceprezes- Henryk Bigos
Sekretarz - Violetta Andrzejewska-Lehtonen
Skarbnik - Robert Janasik
Członek zarządu - Agnieszka Buska
Członek zarządu - Piotr Rajecki.

----- Na zebraniu wybrano także Komisję Rewizyjną, w skład której weszli: Jerzy Błaszkiewicz, Harry Tuomisto i Tadeusz Tracewski.
----- Trzy osoby z poprzedniego zarządu nie kandydowały w tegorocznych wyborach: Jola Hilden, Danuta Kral-Leszczyńska i Tadeusz Tracewski. W swoim i wiceprezesa imieniu chciałabym im oraz Beacie Heikkinen serdecznie podziękować za ich zaangażowanie i wkład pracy w poprzednich latach.
----- Szczególnie gorące podziękowania należą się naszemu wieloletniemu skarbnikowi - Tadeuszowi Tracewskiemu. Był on skarbnikiem Zjednoczenia w sumie przez lat 18.
Szmat czasu ! Z jedną tylko przerwą trwającą 3 lata, podczas której także pracował, pomagając ówczesnemu skarbnikowi w tej bardzo wymagającej i odpowiedzialnej pracy. Mamy nadzieje, właściwie nawet i obietnicę Tadeusza, że będzie on podporą i pomocą naszego nowego skarbnika także i w tym roku a przynajmniej w początkowym okresie.


Tadeusz - dziękujemy Ci serdecznie!
Nowy zarząd i nowy rok działalności przed nami. Mamy nadzieję, że będzie lepszy, ciekawszy i że uda nam się zrealizować wszelkie nasze plany i zamierzenia. Wszystkie osoby chętne do wspólpracy z zarządem, serdecznie zapraszamy. Mile będzie widziana pomoc przy organizacji imprez i redagowaniu biuletynu. Czekamy na nowe pomysły, idee i konkretne inicjatywy.

Alicja

A co przed nami ?

Przed nami nowy rok i nowe wyzwania. Abyśmy mogli im sprostać niejednokrotnie będziemy potrzebowali Waszego, drodzy państwo wsparcia.
Nasze kolejne spotkanie towarzyskie zaplanowaliśmy na 23.02.03 o godz.17.00 w sali parafialnej przy ul. Puistokatu 1, na które serdecznie zapraszamy!
Kolejne takie spotkanie przewidywane jest na 16.03.03. Następną okazją do spotkania będzie nasz tradycyjny koncert majowy, który odbędzie się 4 maja. Szczegóły podamy w późniejszym terminie. Piknik zaplanowaliśmy na 25 maja, kiedy to dopiszą nam, miejmy nadzieję, piękne słoneczko oraz pogodne, z powodu zbliżających się wakacji nastroje. Na przełomie sierpnia - września piąty, już jubileuszowy Zlot Polonii Fińskiej! Jak ten czas szybko mija... .Czy wrócimy do miejsca, gdzie po raz pierwszy, pod hasłem ''Poznajmy się'' nadaliśmy nowej tradycji bieg ? To zależy od opinii na które czekamy pod adresem: zjednoczenie.polskie@avenet.fi
Pod tym adresem czekamy także na listy od osób, które czytają Nasz Biuletyn w internecie i wysyłka tegoż jest poprostu zbędna.
----------------------------------------------------------- Zarząd

W numerze:
Str. 1. Walne Zebranie ZP, spotkania towarzyskie i plany...
Str. 2. Aktualności, składki, klub przedszkolaka
Str. 3. c.d. aktualności, Polonia w Turku
Str. 4. lyhyesti suomeksi.

Nasz biuletyn
strona 1


Uczmy się polskiego !

Katolicki Uniwersytet Lubelski (Szkoła Języka i Kultury Polskiej) organizuje jak co roku, letnie (także roczne i indywidualne) kursy nauki języka polskiego, dające duże możliwości wyboru. Są to kursy o różnej długości z podziałem według poziomu zaawansowania i o różnych stopniach intensywności w okresie od 14 lipca do 16 sierpnia. Szersza informacja na ten temat (oraz formularze zgłoszeń) będą dostępne na spotkaniu towarzyskim ZP w dniu 23 lutego a następnie będą one u sekretarza ZP, tel: 0407494930. Letnią szkołę języka, literatury i kultury polskiej organizuje także Uniwersytet Śląski w Katowicach. W programie kurs języka polskiego, seminarium ''Wiedza o Polsce'', program kulturalny a także wycieczki i rekreacja. Koszt tego kursu, który odbędzię się w dniach 1-28 sierpnia wynosi 680 euro. Wiecej informacji znajduje się na stronach http://sjikp.us.edu.pl

Drodzy sportowcy ZP !
Dla zdrowia i ruchu Zarząd wynajął jeden kort do gry w badmintona w Vantaa-Myyrmäki. Od 28 lutego do 31 maja 2003 roku w każdy piątek (oprócz Wielkiego Piątku, 18 kwietnia i innych wyjątków, kiedy to hala będzie zamknięta - informacja pod tel 09 4770450) w godzinach od 17:00 do 18:00 mamy do dyspozycji pole nr 1.
Zachęcamy do gry !!!

Hyvät ZP urheilijat !
Hallitus on vuokrannut 28.02-31.05.2003 ajaksi sulkapallokentän No 1 Myyrmäen urheiluhallilta. Varattu peliaika on joka perjantai kello 17:00-18:00 (halli on suljettu Pitkäperjantaina tai jos siellä on jokin muu tapahtuma samaan aikaan - info puh. 09-4770 450) Hauskoja pelejä
!!!

Myyrmäki-halli ja jäähallit sijaitsevat Vantaan Myyrmäen urheilupuistossa Kehä 3:n, Hämeenlinnantien ja Vihdintien läheisyydessä. Helsingistä pääset bussilla 452 tai M-junalla Myyrmäkeen, Tikkurilasta bussilla 53 ja 55. HPY:n karttalehti 64, ruutu 80/85

Robert

A może będzie Małysz ???
W dniach 14-16.03.2003, a więc już po Mistrzostwach
Świata , odbędą się Lahti Ski Games. Więcej wiadomości na temat cen biletów i hoteli można uzyskać na stronie: http://www.lahtiskigames.com


SKŁADKI

Przypominamy o składkach członkowskich. Termin zapłaty do dnia 16 marca 2003 roku. Składki członkowskie wynoszą:
26 euro za pierwszego członka rodziny,
11 euro za każdego pod tym samym adresem mieszkającego, następnego członka rodziny.
Opłata 11 euro przysługuje także studentom, bezrobotnym i emerytom. Dzieci do lat 16 skłdek nie płacą !
Konto bankowe:
NORDEA Helsinki Senaatintori 124750-1263

Członkowie regulujący opłaty w terminie zostaną wciągnięci na listę osób upoważnionych do wynegocjowanej zniżki na prywatne bilety LOT:u na trasie Finlandia-Polska-Finlandia Przy dokonywaniu wpłaty prosimy o podanie nazwisk i imion osób wpłacających.

Zarząd

KLUB PRZEDSZKOLAKA
Rodzice i maluchy (do 7 lat), którzy chcieliby brać udział w zajęciach w Klubie Przedszkolaka zapraszamy do Kulttuurikeskus Caisa, w sobote, 15 marca 2003, w godzinach 16.00-18.00. Adres: Kultturikeskus Caisa, Mikonkatu 17C, Helsinki (ok. 10 min od stacji kolejowej Helsinki), pokój nr 1, drugie piętro.

Agnieszka

Aurinkotiimi
''...Połączył nas fiński'
'
''...W roku akademickim 2001/2002 zainteresowanie fińskim było tak duże, że Wydział Hungarystki Uniwersytetu Warszawskiego utworzył dwie grupy dla początkujących. W drugiej grupie od pierwszej lekcji można było wyczuć ducha inicjatywy.
Przyszła załoga Aurinko czyli Marta Rusek, Marta Witkowska, Tomek Stachowicz od razu przypadła sobie do gustu głównie z racji nadmiaru energii na zajęciach.
----- Konsekwencją spotkania trzech burzliwych umysłów był pomysł utworzenia strony internetowej o języku fińskim w czym wsparła nas lektorka Leena Laajo-Szańkowska..
''Więcej informacji o Słonecznej grupie, jęz. fińskim a także sporo relacji znajduje się pod adresem www.aurinko.prv.pl
Ja wybrałam dla Państwa fragment relacji z obchodów Dnia Niepodległości Finlandii w Warszawie. ( obok, na str.3. "Znalezione w sieci")

Violetta

Nasz biuletyn
strona 2


Znalezione w sieci
@@@@@@

'' Dnia 5 grudnia 2002 roku w siedzibie zacnego Towarzystwa Polska - Finlandia w Warszawie odbyło się coroczne spotkanie z okazji przypadającego 6 grudnia Święta Niepodległości Finlandii. Dzień ten jest dla Finów bardzo ważnym dniem - przypomina o narodowej tożsamosci, z której Finowie są niezwykle dumni i jest okazja do przyjacielskich spotkań. O tym jak ważne jest to Święto i jak współczesnie jest ono obchodzone opowiadał nam ambasador Republiki Finlandii pan Hannu Hämäläinen, który wraz z żoną uświetnił to spotkanie. Pan ambasador wspomniał również o odbywającym się co roku balu w Pałacu Prezydenckim, na który zostają zaproszone wszystkie fińskie VIP'y. Prosto z mroźnej Finlandii przybyli do nas również pan Raimo Yli-Uotila, prezes fińskiego Suomi - Puola Yhdistysten Liitto ry (tamtejszego odpowiednika Towarzystwa Polska - Finlandia) oraz pan Timo Salminen, główny sekretarz i współorganizator Festiwalu Filmów Fińskich w Polsce. Oprócz wspaniałych gości wszyscy mogliśmy spróbować cudownego glöggi - ach, ci Finowie wiedzą co dobre oraz tradycyjnych fićskich potraw ''

@@@@@@

Z Departamentu Konsularnego i Polonii MSZ
W dniach 19-24 sierpnia 2003 r odbędzie się w Edmonton w Kanadzie Miedzynarodowa Konferencja Młodzieży dla wartości demokratycznych organizowana przez Kongres Polonii Kanadyjskiej.
W konferencji uczestniczyć będzie młodzież z całego świata, reprezentując środowiska polonijne oraz inne grupy etniczne i kulturowe. Liczna grupa młodzieży przybędzie także z Polski. Celem konferencji jest spojrzenie na możliwości oraz problemy młodzieży we współczesnych społeczeństwach demokratycznych. Tematami dyskusji będą: Globalizacja w biznesie i edukacji, etyka w badaniach naukowych, pop-kultura, tolerancja w społeczeństwach wielokulturowych, problemy społeczne. Seminaria prowadzone będą przez wpływowych przedstawicieli świata polityki, nauki i kultury. W czasie warsztatów roboczych, młodzież będzie miała okazję przedyskutować problemy własnych środowisk. Sesje odbywać się będą w języku angielskim. Honorowy patronat nad konferencją objeli : Jolanta Kwaśniewska, Ralph Klein- Premier prowincji Alberta oraz Aline Chretien- małżonka Premiera Kanady. Konferencja otwarta jest dla wszystkich, chociaż planuje się, że większość stanowić będą osoby w wieku 16-25 lat. Opłata rejestracyjna wynosi 50 USD (60 USD po 1 czerwca 2003). Dla grup powyżej 10 osób przewidziane są zniżki. Uczestnicy musza sami opłacić koszty podróży do Edmonton. Wiecej informacji na stronie internetowej: www.sydv.org


POLONIA W TURKU

W piątek 24.1.2003 o godz 18.30 w sali parafialnej kościoła katolickiego w Turku przy ul. Ursininkatu 15 a. odbyło się spotkanie Oddziału w Turku pod hasłem śpiewamy Polskie Kolędy.

Zebranych powitał prezes oddziału Zdzisław Mackiewicz informując jednocześnie, że dotychczasowy proboszcz, Święch Wiesław został przeniesiony do Helsinek, a na jego miejsce przybył kś.Piotr Gebara, który był dotychczas w Tampere. Ksiądz Piotr zapewnił, że możemy w dalszym ciągu korzystać z sali parafialnej i prowadzić swoją działalność w której i on z chęcią będzie uczestniczył. Następnie zebrani udali się do kościoła i zajęli miejsca w ławkach, a Elżbieta Guzek akompaniowała na chórze.

Ponad godzinę śpiewaliśmy wszyscy z przejęciem najładniejsze i najbardziej znane kolędy. Potem przeszliśmy do sali parafialnej na kawę z obiecanym przez Stanisławę Heimo makowcem i sernikiem. Okazało się, że i inni też przynieśli coś słodkiego, a nawet polska czekoladę. Prowadzono ożywione rozmowy i widać było, że wszyscy są zadowoleni ze spotkania. W celu usprawnienia dalszej dzałalności prezes zaproponował wybranie na sekretarkę Dorotę Harju, a na skarbnika zgłosił się chętnie Andrzej Styrcz. Wszyscy jednogłośnie zaakceptowali wybór.

Prezes, Zdzisław Mackiewicz odczytał zebranym list jaki otrzymał od prezesa Zjednoczenia Polskiego w Helsinkach, Alicji Sollamo, dotyczący naszej działalności. Zabierając na ten temat głos, Andrzej Styrcz wyraził opinię, że nie ma potrzeby tworzenia nowej organizacji polonijnej. Działajmy jako oddział Zjednoczenia Polskiego w Helsinkach. Stanowisko to spotkało się z powszechną aprobatą.

Postanowiono zorganizować dnia 1 marca o godz.16.00 ostatki.
W związku z tym została sporządzona lista potraw, które przygotują poszczególne osoby. Skarbnik Andrzej Styrcz zorganizował składkę na wino. Spotkanie zakończyło się w miłym nastroju połączonym z chęcią dalszej kontynuacji naszej działalności.

Zdzisław Mackiewicz

Tam warto zajrzeć ! ! !

Prenumerata Polskiej Prasy: www.exportim.com
Wspaniały serwis kulinarny: www.mniammniam.pl
Najswieższe wiadomości: www.gazeta.pl

Nasz biuletyn
strona 3


UUSI HALLITUS

Puolalaisen yhdistyksen sääntömääräinen vuosikokous pidettiin 26.1.2003. Yhdistyksen puheenjohtajaksi valittiin yksimielisesti Alicja Sollamo ja varapuheenjohtajaksi valittiin uudelleen Henryk Bigos. Hallituksen jäseniksi valittiin Agnieszka Buska, Violetta Andrzejewska-Lehtonen, Robert Janasik ja Piotr Rajecki. Hallitus piti järjestäytymiskokouksen 30.01.2003.
Vuonna 2003 hallitus on :
Puheenjohtaja: Alicja Sollamo
Varapuheenjohtaja: Henryk Bigos
Sihteeri: Violetta Andrzejewska-Lehtonen
Taloudenhoitaja: Robert Janasik
Jäsenet: Agnieszka Buska ja Piotr Rajecki
Tilintarkastastajiksi valittiin Jerzy Blaszkiewicz, Harry Tuomisto ja Tadeusz Tracewski.
Edellisestä hallituksesta eivät asettuneet enään ehdolle Beata Heikkinen, Jola Hilden, Danuta Kral-Leszczynska ja Tadeusz Tracewski.
Puolan yhdistyksen, hallituksen ja omasta puolestan kiitän sydämellisesti heitä työpanoksesta ja yhteistyöstä kuluneina vuosina.Erityisen lämpimät kiitokset monivuotiselle taloudenhoitajalle Tadeusz Tracewskille, joka toimi taloudenhoitajana 18 vuotta, tänä aikana oli kolmen vuoden tauko
. Silloinkin hän avusti varsinaista taloudenhoitajaa. Tadeusz on luvannut kaiken tukensa ja apunsa uudelle taloudenhoitajalle.
Tadeusz - suurkiitos !
Meillä ja uudella hallituksella on edessämme uusi toimintavuosi. Toivomme, että vuosi on aikaisempaa parempi ja kiinnostavampi, ja onnistumme toteuttamaan suunnitelmat ja toivomukset. Kaikki, joita toiminta kiinnostaa, tervetuloa mukaan kehittämään yhdistyksen toimintaa ja osallistumaan vaikkapa "Nasz Biuletyn" toimittamiseen.
Tervetuloa yhteistoimintaan !

Alicja

Jäsenmaksut 2003
= = = = = = = = = = = = = = =

Muistutamme, että jäsenmaksujen eräpäivä on 16.03.2003.
Jäsenmaksut: 26 euroa ensimmäiseltä perheenjäseneltä, 11euroa samassa taloudessa asuvalta perheenjäseneltä.
11 euroa maksavat myöskin opiskelijat, työttömät ja eläkeläiset. Alle 16-vuotiailta lapsilta ei kerätä jäsenmaksua. Pankkiyhteys:
NORDEA Helsinki Senaatintori 124750- 1263
.
Jäsenet jotka ovat maksaneet jäsenmaksun eräpäivään mennessä ovat oikeutetut saamaan neuvottelussa sovitun alelentohinnan LOT:lta Puolan yksityismatkoille. Maksaessanne laittakaa viitteeksi: ''jäsenmaksu 2003'', ja kaikkien maksajien etu- ja sukunimet.

HALLITUS


Tapahtumia

Edessämme on uusi vuosi ja uudet haasteet. Toteuttaaksemme suunnitelmat, hyvät ystävät, tarvitsemme teidän tukeanne !
Tapaamiset seurakuntasalissa (Puistokatu 1) 23.02.03 ja 16.03.03 kello 17 alkaen. Perinteinen toukokuun konsertti 4.5. todennäköisesti Valkoisessa salissa Helsingissä. Yksityiskodista ilmoitamme myöhemmin.
Piknik olisi 25. toukokuuta. Elo-syyskuun vaihteessa olisi viides "Zlot Polonii Finskiej" tapahtuma. Pitäisikö meidän palata "maisemiin", missä tapahtuma ensimmäisen kerran käynnistyi teemana " Tutustumme toisiimme " ? Jos sinulla on ideoita tai mielipiteitä, kirjoittele: zjednoczenie.polskie@avenet.fi
Tähän osoitteeseen toivomme myös ilmoituksia, jos voit lukea '' Nasz biuletyn'' intenetin kautta ja lehden postittaminen on tarpeetonta.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

KLUB PRZEDSZKOLAKA
Tervetuloa tutustumaan lapset alle 7 vuotiaat, ja heidän vanhempansa, jotka haluavat leikkiä ja harjoitella puolan kieltä Kulttuurikeskus Caisa lauantaina, 15 maaliskuuta, klo 16.00-18.00. Osoite: Kulttuurikeskus Caisa Mikonkatu 17C, huone 1, 2krs.

LAHTI SKI GAMES 14-16.03.2003
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Vuonna 2003 Lahdessa on perinteiset Salpausseläan Kisat. Kirjoittakaa jo nyt päivämäärä kalenterinne, ehkä onnistumme järjestämään kannatusjoukon kisoihin.
OHJELMA
Torstai 13.03.2003
14.00 Yhdistetyn mäen K 116 harjoitukset
17.00 Harjoitukset ja karsintakilpailu K 116
Perjantai 14.03.2003
13.00 Yhdistetyn mäen K 116 koekierros
14.00 Yhdistetyn mäki, K 116, Warsteiner FIS, MC, NT
17.00 Yhdistetyn 15 km hiihto, MC, Nordic Tournament 17.30 Koekierros mäki K 116
18.30 Mäki K 116, Ruhrgas FIS, MC, NT
Lauantai 15.03.2003
13.00 Yhdistetyn mäen K 116 koekierros
14.00 Yhdistetyn K 116 mäki, sprint, Warsteiner FIS, MC-finaali, NT-finaali
16.00 Yhdistetyn sprinttihiihto, 7,5 km, V, Warsteiner FIS, MC-finaali, NT-finaali
17.00 Karsinta K 116
18.30 Mäki K 116, Ruhrgas FIS, MC, NT
Palkintojen jako (mm. yhdistetyn MC- ja NT-finaalit), iltajuhla ja ilotulitus .Enemmän tietoa internet sivuilla: www.lahtiskigames.com

Zjednoczenie Polskie w Helsingforsie
PL 279
00120 Helsinki
e-mail: zjednoczenie.polskie@avenet.fi
http://www.avenet.fi/~zpolskie
Konto bankowe: Nordea-Senaatintori 124750-1263
Tel. +358 40 7494930

Zarząd
Prezes
Wiceprezes
Sekretarz
Skarbnik
Członek
Członek


Alicja Sollamo
Henryk Bigos
Violetta Andrzejewska-Lehtonen
Robert Janasik
Agnieszka Buska
Piotr Rajecki

Nasz biuletyn
strona 4