Nasz biuletyn
 

Nr 38     LISTOPAD 2002


AKTUALNOSCI

Spotkanie towarzyskie
Serdecznie zapraszamy na spotkanie w niedzielę
24.11. o godz.17.00 do sali parafialnej przy kościele św. Henryka w Helsinkach, Puistokatu 1. Tak się składa, że ta niedziela to imieniny Katarzyny, więc zamiast tradycyjnych Andrzejków będziemy tym razem obchodzili Katarzynki - a przy okazji życzymy wszystkim naszym miłym Kasiom i Katarzynom -
STO LAT!

Zarząd

Podziękowanie
Dziękujemy serdecznie sponsorom koncertu listopadowego a także wszystkim, którzy pomogli nam w organizacji.

Zarząd

Wystawa
7.10. w Fińskim Muzeum Szkła otwarto wystawę MALOWIDŁA NA SZKLE.
Eksponaty wystawy przywieziono aż z Jeleniej Góry. Wystawa jest otwarta w dniach 8.11. - 31.12.2002 (wt. - niedz. w godz. 10 -18) Tehtaankatu 23,
11910 RIIHIMÄKI, tel 019-7417494.

Piłka nożna
Podajemy plan meczów naszej polonijnej drużyny piłkarskiej HePuLi/LOT-Polonia biorącej udział w rozgrywkach piłki halowej "FUTSAL":
23.11. sobota, godz.13.15;
7.12. sobota, godz. 10.15;
15.12. niedziela, godz. 10.15;
22.12. niedz., godz.11.00;
4.01.2003. sobota, godz.12.30;
12.01. niedz. godz.12.30;
25.01. sob. godz.11.45;
1.02. sob. godz. 9.30;
15.02. sobota godz.12.30.
Wszystkie mecze będą rozgrywane w hali sportowej w Viikki palloiluhalli. Kibice mile widziani, zapraszamy. Bliższe informacje: Ryszard Szymański tel. 041 - 4452533.


Koncert listopadowy

Jak co roku uroczyście obchodziliśmy w naszym środowisku polonijnym świeto niepodległości 11 listopada.

Szczególna oprawę jak zwykle dodawało przyjęcie dla Polonii organizowane przez polską ambasadę. Tego roku odbyło się ono o nieco wcześniejszej porze, bo w godz. 13-15.00. Nasi rodacy zjawili się jak zwykle eleganccy, tak, że nawet przy typowo polskich pierogach czuło się uroczystość chwili. Zaraz po przyjęciu w ambasadzie, w kościele Temppeliaukion Kirkko, odbył się koncert muzyki polskiej. Te koncerty stały się już też tradycją. W tegorocznym koncercie wystąpiła młoda polska pianistka Natalia Sawościanik, a program koncertu zawierał utwory Chopina.

Cóż - mimo, że na muzyce a już szczególnie poważnej za bardzo się nie znam, muszę jednak przyznać, że koncert był przepiękny. Natalia oczarowała nie tylko mnie, ale i resztę publiczności, o czym świadczyły gorące owacje i fakt, że chociaż koncert był w dwóch częściach, publiczności nie ubyło w czasie przerwy... Kosciół był wypełniony przez ok. 450 osób, w większości przez Finów. Osobiscie mnie to ucieszyło. W ten właśnie sposób nasze Zjednoczenie promuje polską kulturę w środowisku fińskim. W tym miejscu chciałabym podziękować naszemu prezesowi honorowemu Michałowi Zielińskiemu za jego ogromny wkład przy organizowaniu koncertu - to dzięki jego profesjonalizmowi i zaangażowaniu możemy z dumą prezentować polską muzykę od tej najlepszej strony!

Beata

W numerze:
Str. 1 Aktualności, Koncert listopadowy,
Str. 2 prenumerata prasy, ceny biletów lotniczych, konkursy dla młodzieży, listy...
Str. 3 to i owo do poczytania...
Str. 4 karnawałowa wycieczka, lyhyesti suomeksi, uudet jäsenet.

 

Nasz biuletyn
strona 1


Dzień Wszystkich Swiętych
Minął Dzień Zmarłych... oddaliśmy hołd tym, którzy odeszli, zapaliliśmy znicze i złożyliśmy wieńce i kwiaty na grobach polskich w Helsinkach.
Załujemy, że jak co roku, tylko niewielu z nas, członków Zjednoczenia Polskiego, znajduje czas i ma ochotę wybrać się na cmentarz. Mamy nadzieję, że w przyszłym roku będzie nas wiecej.
Zarząd

Prenumerata polskich i czasopism
Zawiadamiamy, że prasę polską, płyty CD a nawet i książki, można zamawiać także przez Internet.
Kliknij w link, wydrukuj zamówienie i wyślij faksem lub listem. Prenumerata: http://www.exportim.com
Cennik: http://www.exportim.com/dl/cennik.doc
Zamówienie: http://www.exportim.com/dl/zam.doc

Opłaty za przeloty LOT:em do Polski.
Ponieważ wielu z nas będzie wyjeżdżać na święta do Polski a nie wszyscy pamiętają jak to było z cenami biletów, informujemy ponownie:
·BILET WAZNY 1 MIESIAC
- 270 euro
- 317 euro Z POLACZENIAMI KRAJOWYMI
·BILET WAZNY 3 MIESIACE
- 320 euro
- 367 euro Z POLACZENIAMI KRAJOWYMI
DO WSZYSTKICH BILETOW DOCHODZI OPLATA LOTNISKOWA 25 euro
Wiecej informacji uzyskacie pod numerem telefonu 09-61513171 w biurze LOT:u.

Konkursy dla młodzieży
"Fundacja Młodej Polonii" organizuje konkursy, literacki i plastyczny, które będą realizowane w 2003 roku i są skierowane do młodzieży polonijnej. Do udziału w Konkursie literackim zaprasza się młodą Polonie, jak również osoby nie polskiego pochodzenia z całego świata nie mieszkające w Polsce, ale piszące po polsku.
Nie ustala się granic wiekowych, jednak prace będą oceniane w dwóch kategoriach wiekowych - do 14 lat i powyżej. Termin nadsyłania prac do dnia 10 maja 2003 r. Do udziału w Konkursie plastycznym organizatorzy zapraszają dzieci i młodzież polonijną, jak również młode osoby nie polskiego pochodzenia z całego świata nie mieszkające w Polsce. Kategorie wiekowe: do 10 lat, od 10 lat i od 15 lat. W obu konkursach mogą brać udział prace dotąd nigdzie nie publikowane. Dane o tych konkursach (program i warunki) są tak obszerne, że nie jesteśmy w stanie ich tu zamieścić, dlatego osoby zainteresowane powyższymi konkursami prosimy o kontakt z sekretarzem Zjednoczenia, tel. 09 -749 4930.


Listy ....
z Francji
Piszę do Was z prośbą. Otóz szukam przyjaciół do korespondencji.
Zdaję sobie sprawę iż obecnie w dobie komputerów, telefonów i internetów ta forma komunikacji jest już niemodna. Ale mam jednak iskrę nadziei, że istnieją jeszcze ludzie, którzy lubią pisać listy...
Ja mieszkam we Francji, jestem mężatką, mam 3 dzieci (53 lata) lubię książki, podróże, dyskusje.
Tyle w telegraficznym skrócie.
Moc serdecznosci

Zofia Charroin
13 rue Léon Blum
42 230 Roche La Moliere

z Polski
Drodzy Rodacy, Mam na imię Tomek i jestem uczniem II Liceum Ogolnókształcącego im. Dabrówki w Gnieznie. Od 7 lat kolekcjonuję pocztówki z Polski i całego świata. Moja kolekcja liczy obecnie blisko 9000 egzemplarzy. Za cel postawiłem sobie rekord w Księdze Rekordów Guinessa co mam nadzieję, kiedyś osiągnąć. W powiększaniu kolekcji pomogło mi wielu Polaków ze Stanów Zjednoczonych. Moja prośba pojawiła się w kilku tamtejszych gazetach polonijnych. Ludzie bardzo życzliwie odniesli się do mojej pasji, co zmotywowało mnie do kontynuacji i szukania możliwożci zdobycia nowych pocztówek. Oprócz tego jestem wielkim miłośnikiem swojego miasta - Gniezna. Jako pierwszy stworzyłem nieoficjalną stronę na temat pierwszej stolicy -www.gniezno-city.com
na którą bardzo serdecznie zapraszam. Jestem ponadto najmłodszym kolekcjonerem przedwojennych, gnieznieńskich pocztówek , moją kolekcję można oglądać na stronie www.gnesen.prv.pl . Jest to moja najnowsza witryna, która już niebawem będzie dostępna również w angielskiej i niemieckiej wersji językowej.
Dziś zajmuję się także dziennikarstwem, będąc korespondentem dla gazety polonijnej "Nasz Czas" w Wilnie oraz mojej lokalnej gazety.
Pisząc ten list, chciałbym się zwrócić z gorącą prośbą o pomoc w powiększeniu mojej kolekcji. Jeśli posiadacie Państwo jakiekolwiek niepotrzebne, stare, zniszczone czy zapisane pocztówki nie wyrzucajcie ich, ja z wielką radością przyjmę je pod swoje skrzydła i z pewnością znajdą zaszczytne miejsce w mojej kolekcji. Być może ktoś z Państwa posiada stare pocztówki z Gniezna, niemiecka nazwa - Gnesen i chciałby je sprzedać lub odstąpić do mojej kolekcji to bardzo gorąco proszę o kontakt ze mną. Będę wdzięczny za wszelką okazaną pomoc.
Jeżeli macie Państwo do mnie jakieś pytania to proszę o kontakt :
Mój adres : Tomasz Fiedor, ul. J. Kilinskiego 17/4, 62-200 Gniezno, Polska
Adres e-mail : fiedek@gniezno.info
lub gniezno2001@interia.pl Adres www :
www.gniezno-city.com oraz www.gnesen.prv.pl

Nasz biuletyn
Strona 2


Marzenia Caballa
W małej miejscowości Maleur w Hiszpanii, żyła sobie dwunastoletnia dziewczynka o imieniu Cecylia. Miała swojego konia. Był to koń rasy "Pura Raza Espanola" (czysta rasa hiszpańska). Cała miejscowość Maleur była bardzo znana włśnie z hodowli tych pięknych i szybkich koni. Mieściła się tam stadnina, w której chodowano i ujeżdżano tylko konie rasy "Pura Raza Espanola". Tam właśnie Cecylia nauczyła się jeździć konno. Jej kon nazywał się Caballo (po hiszpańsku po prostu koń ) i miał 150 cm wzrostu czyli akurat był odpowiedni dla Cecyli, która miała 152 cm. Caballo zawsze marzył o lataniu , chciał mieć skrzydła i być pegazem. Pewnego dnia Cecylia przyszla do stajni, tak jak zawsze osiodłała konia i wspięła się na jego grzbiet. Cecylia już od trzech lat bardzo dobrze jeździła konno. Caballa miała dopiero od roku. Skierowala Caballa na łąkę, ścisnęła lekko nogami jego boki i kon ruszył kłusem. W połowie łąki zaczeli galopować. Oboje bardzo kochali szybką jazdę. Dla Caballa oznaczało to wolność a dla Cecyli rozrywkę, przyjemne kołysanie się w siodle i oczywiście prędkość. Cecylia zamkneła oczy i puściła wodze fantazji. Na skraju lasu Cecylia zatrzymała Caballa i zeskoczyła z siodła. Potem wyciągneła kawałek cukru ze swojej kieszeni i dała przyjacielowi. Caballo wziął wdzięcznie cukier od swojej pani i kiwnął głową w podziękowaniu . "Nie dziękuj, Cabusiu. To ty się napracowałeś a nie ja" powiedziała Cecylia i pogłaskała z miłością Caballa. Koń stanął na tylnych nogach i zarżał. "Spokojnie Cabusiu, spokojnie" powiedziała Cecylia i sciągneła lejce.



"Jesteś taki piękny i silny a twoja sierść lśni jak jedwab". Wskoczyła na konia i pogalopowali aż do skały. "Poczekaj tu Cabusiu a ja pójdę tam na skałę". Przywiązała konia do drzewa, wspięła się na skałę i usiadła na jej skraju. Oglądała wschodzące słońce i ptaki. Nagle.....skała obsunęła się i Cecylia zaczęła spadać w dół i w dół i w dół... Caballo szybko oderwał się od drzewa i bez wahania skoczył za nią. Nagle spostrzegł, że ma skrzydła !!! Szybko podleciał pod Cecylie i wziął ją na swój grzbiet. Cecylia przytuliła się do niego i zdziwiona spytała "Cabusiu, to Ty ?". Caballo zarzał i pomachał skrzydłami. Od tego czasu Cecylia miała swojego pegaza a Caballo był najszczęśliwszym koniem na świecie.

Melanie 12 lat

Katarzynki i Andrzejki
"W dniu Sw. Andrzeja pannom z wróżby nadzieja"
Sw. Katarzyna z Aleksandrii uważana była za opiekunkę kawalerów szukających żon i właśnie ona w wigilię swego dnia miała wskazać właściwą kandydatkę.
Jeśli chodzi o św. Andrzeja, to jego związek z wróżbami nie jest jasny. Przypisywano mu opiekę nad cnotliwymi i pobożnymi pannami na wydaniu. Może być jednak tak, że wieczór wróżb związany jest z datą przełomu, ponieważ dzień św. Andrzeja kończy rok kościelny i obrzędowy, a rozpoczyna adwent.
"Sw. Katarzyna skrzypki pogubiła, Sw. Andrzej znalazł, zamknął skrzypki zaraz."
Katarzynki (24 listopada) były wieczorem wróżb dla kawalerów i prawie odeszły w zapomnienie. Andrzejki (29 listopada) były wieczorem wróżb dla panien, a dzisiaj są zabawą, połączoną ze wspólnymi wrózbami dla dziewczat i chłopców.
Jeśli chodzi o wróżby chłopięce, nie było ich wiele, i nie były tak popularne, jak wróżby panieńskie. Kawaler przed spaniem wkładał pod przescieradło kobiecą bieliznę, a pod poduszkę karteczki z imionami dziewcząt. W nocy snił o ukochanej, a rano sięgał pod poduszkę i już wiedział jak ma ona na imię. Mógł też włożyć gałązkę wiśni lub czereśni do wody. Jeśli zakwitła w wigilię Bożego Narodzenia, oznaczało to szybki ślub z ukochaną.
W wigilię św. Andrzeja panny, podobnie jak chłopcy losowały kartki z imionami włożone pod poduszkę. Sny były również prorocze, tym bardziej, że dziewczęta cały dzień pościły i modliły się do św. Andrzeja, aby przyśnił się wymarzony kawaler - piękny, mądry, dobry, bogaty. Aby uchronić się przed sennymi koszmarami połykały trzy ząbki czosnku.

Dzisiejsze wróżby andrzejkowe nie są traktowane tak, jak dawniej poważnie, z namaszczeniem: wieczór andrzejkowy, to okazja do spotkania, beztroskiej zabawy, a wróżenie odbywa się wsród śmiechów i żartów i nie jest traktowane poważnie.

Nasz biuletyn
strona 3


Karnawalowa wycieczka Tallina M/s Romantika
Podobnie jak w ubiegłym roku, proponujemy zabawę karnawałową na statku. M/s Romantika jest nowym , bardzo ładnym statkiem, na pokładzie którego czeka nas mnóstwo atrakcji. Statek wypływa z portu w Helsinkach w sobotę 11-go stycznia o godz 18.45 a do Tallina przypływa o godz. 22.15. Powrót nastepnego dnia 12- go stycznia. Z Tallina odpływamy o godzinie 13.30 i do Helsinek dobijamy o godz. 17.00. W niedzielę przed południem można zwiedzić Tallin. Możemy też zrobić to,co nam się nie udało poprzednim razem- czyli spotkać się z estońską polonią. Ponieważ bilety w karnawałe są dosć drogie, Zjednoczenie pokrywa naszym członkom częściowo opłatę za kabinę. Oto ceny biletów : dla członków ZP 21 euro w kabinie 4-osobowej a 39 euro w kabinie 2-osobowej, dla osób niezrzeszonych odpowiednio 29 lub 48 euro. Planujemy też wspólną kolację, której koszt wyniesie 19 euro ( od osoby ). Ostateczny termin zgłoszeń do 5-go grudnia 2002. Wpłaty (kabina + kolacja) wraz z podaniem daty urodzenia prosimy uiszczać na konto Zjednoczenia, z dopiskiem "KARNAWAŁ".
Serdecznie zapraszamy!
Szczegółowych informacji może udzielić Jola Hilden tel (09)8030171.

LYHYESTI SUOMEKSI

Karnevaalimatka Tallinnaan M/s Romantikalla
11.01 Helsinki- Tallinna 18.45- 22.15
12.01 Tallinna- Helsinki 13.30- 17.00
Matkan perushinta jäsenille 21 e / henkilő 4h hytissä ja 39 e/ henkilő, 2h hytissä. Ei jäsenille 29 eja 48 e. Illallisbuffet € 19 € (edellyttää etukäteismaksua).
Ilmoittautumiset ja maksusuoritukset yhdistyksen tilille, viite "karnevaali", viimeistään 5.12 mennessä. Ilmoittautumiseen merkittävä matkustajan syntymäaika. Lisätietoja tarvittaessa Jolalta, puh. 09-8030171.
Jalkapalloa
Jalkapallojoukkueemme HePuLi/LOT- POLONIA taistelee FUTSAL liigassa hallikautena 2002-2003. Helmikuun 2003 loppuun mennessä on seuraavat ottelut: 23.11 klo:13.15, 7.12 klo:10.15, 15.12 klo:10.15, 22.12 klo:11.00, 4.01.03 klo:12.30, 12.01klo:12.30, 25.01 klo: 11.45, 1.02 klo: 9.30 sekä 15.02 klo:12.30.
Kaikki ottelut pelataan Viikin palloiluhallissa Talonpojantiellä. Kannattajat paikalle!
Lisätietoja antaa Ryszard Szymanski puh: 041- 4452533.


Näyttely
"Kuvia lasilla. Lasintausmaalauksia Puolasta"
8.11.-31.12.2002 (avoinna ti-su 10-18) Suomen Lasimuseo, Tehtaankatu 23, 11910 RIIHIMÄKI,puh. 019-7417494."Lasintausmaalaukset ovat lasille maalattuja kuvia. Maalauksen tekniikka on ollut tunnettua jo antiikin aikana. Lasi on maalaukselle sekä pohja että suoja, ja tyő tehdään maalaamalla ensin yksityiskohdat, sitten vasta taustavärit. Lasintausmaalauksista puhuttaessa tarkoitetaan yleensä kansanomaisia, ikonimaisia ja uskonnollisaiheisia maalauksia, jollaisia maalattiin 1700-luvun puolivälistä 1800-luvun lopulle. Lasintausmaalauksia on maalatu Keski-Euroopan metsäisillä vuoristoseuduilla, kuten Sleesiassa, Bőőmissä, Baijerissa, Itävallassa ja Sveitsissä. Puolassa lasintusmaalausten uusi kukoistus on alkanut 1900-luvun lopulla erityisesti Zakopanen seuduilla."

Puolalaisten aikakausilehtien tilauksia
Puolalaisten aikakausilehtien ja jopa kirjojen tilaus internetin kautta on mahdollista. Avaa linkki, tulosta tilauskaavake ja lähetä se faxilla tai kirjeitse:
Kestotilaus http://www.exportim.com
Hinnasto http://www.exportim.com/dl/cennik.doc
Tilaus http://www.exportim.com/dl/zam.doc

LOT:n lippujen hintoja
·1 KUUKAUDEN LIPPU:
- 270 euroa
- 220 euroa kesäkaudella ( 14.6-17.8 )
- 317 euroa (Puolan sisäisten lentojen kanssa)
Mutta nyt on mahdollisuus ostaa myős 3 kuukauden lippu
·3 KUUKAUDEN LIPPU maksaa:
- 320 euroa
- 367 euroa (Puolan sisäisten lentojen kanssa)
Lentolippujen hintoihin lisätään, niin kuin ennenkin, matkustajamaksu ja lentokenttävero 25 euroa.Enemmän tietoa puh. 09-61513171 (LOT:in toimisto)

Nowi członkowie________________ Uudet jäsenet
Na zebraniu zarządu w dniu 27 .10.2002 przyjęto do Zjednoczenia ............Olge Bhebhe oraz Mirke Rämő oraz ponownie wciągnięto na liste aktualnych członków Katarzynę Mazur-van Gilst, Ewę Zając-Parviainen i Pekka Parviainen.

Serdecznie witamy w naszym gronie! Tervetuloa!

Zjednoczenie Polskie w Helsingforsie
PL 279
00120 Helsinki
e-mail: zjednoczenie.polskie@avenet.fi
http://www.avenet.fi/~zpolskie
Konto bankowe: Nordea-Senaatintori 124750-1263
Tel. +358 40 7494930

Zarząd
 Prezes
Wiceprezes
Sekretarz
Skarbnik(strony-www)
Członek
Członek


Alicja Sollamo
Henryk Bigos
Jola Hilden
Tadeusz Tracewski
Danuta Kral-Leszczyńska
Beata Heikkinen

Nasz biuletyn
strona 4