Nasz biuletyn
 

Nr 35     CZERWIEC / LIPIEC 2002


IV Zlot Polonii Fińskiej

Zycząc wszystkim pięknego słonecznego lata zapraszamy na powakacyjne spotkanie czyli IV Zlot Polonii Fińskiej,który planujemy w sobotę
7 września 2002, w godz. 16.00 - 24.00.
Miejsce zlotu: Villa Junghans w Kaunianen, kilka minut spaceru od stacji kolejowej w Kauniainen.
Koszty udziału: dla członków Zjednoczenia 25 Euroa, dla niezrzeszonych 33 Euroa. Dzieci do lat 15-tu bezpłatnie.

Zgłoszenia na Zlot: opłata na konto Zjednoczenia, do dnia 20.08.2001, z dopiskiem ZLOT i koniecznie z nazwiskiem wpłacajacego.

Dokładny program Zlotu podamy w następnym numerze Biuletynu. Teraz informujemy tylko że do tańca grać będzie Trio Andrzeja Puszkarzewicza.

Zapraszamy serdecznie na Zlot a także do współpracy przy organizacji i prosimy Was o nowe, atrakcyjne pomysły.

Zarzęd

Dla osób przybywających z daleka podajemy informacje o możliwościach noclegowych w pobliżu Willi Junghans:
** Scandic Hotel Espoo, w odległości 1,5 km od willi, tel.09- 525311
pokój-1 osobowy 65 Euroa,
pokój- 2 osobowy 74 Euroa.
** Perta kurssikeskus, w odległości 1 km od willi, Kauniainen, Pohjoinen Suontie 5, tel 09-5053811. Ceny noclegu, ze śniadaniem, za osobę w pokoju:
1 osobowym 44 Euroa, 2 osobowym 32 Euroa,
3 osobowym 27 Euroa i 4 osobowym 24 Euroa. Chętni załatwiają rezerwację i opłatę samodzielnie.


Oddział Zjednoczenia Polskiego w Turku

Do naszego stowarzyszenia, Zjednoczenia Polskiego w Helsinkach należy wiele osób mieszkających w miejscowościach, niekiedy bardzo odległych od stolicy i dlatego nie mających możliwości czynnego uczestniczenia w działalności Zjednoczenia.

Niejednokrotnie rozmawiano o tym na spotkaniach towarzyskich, na zebraniach zarządu czy też na dorocznych uroczystościach i imprezach, kiedy to właśnie ci nasi członkowie z odległych miejscowości pojawiali się w Helsinkach.

Zastanawiając się jak ożywić działalność polonijną, doszliśmy do wniosku, że najlepszym rozwiązaniem będzie utworzenie oddziałów Zjednoczenia w kilku ośrodkach Finlandii. Zaczynamy od Turku.

Wszystich członków ZP mieszkających właśnie w Turku i okolicach i zainteresowanych w/w propozycją prosimy o zgłaszanie swego akcesu do Pana Zdzisława Mackiewicza:
telefon: 02-458 2479, komórka 040-8613 992, ewentualnie e-mail: mackiewicz@parnet.fi

Prosimy także osoby z innych ośrodków i miejscowości, zainteresowane utworzeniem oddziału Zjednoczenia na swoim terenie (np. Jyväskylä, Kuopio, Mikkeli, Pori, Tampere czy też Oulu) o kontakt telefoniczny z sekretarzem Zjednoczenia.

Zarząd

Nowi członkowie ..........Uudet jäsenet

Na zebraniu zarządu przyjęto do Zjednoczenia
- w dniu 17.06.2002: Hagebro Krystynę i Suomela Pertti,
- a w dniu 15.07. Jarosława Romana.
Serdecznie witamy w naszym gronie! Tervetuloa!

W numerze:

Str. 1 IV Zlot Polonii, ZP w Turku, nowi członkowie,
Str. 2 PTOK, album o Krakowie,
Str. 3 aktualności, wieści z sieci....
Str. 4 korespondencja z Polski, lyhyesti suomeksi.

Nasz biuletyn
strona 1


PTOK

Poniżej zamieszczamy "List otwarty", który otrzymał zarząd Zjednoczenia Polskiego od zarządu PTOK-a z prośbą o jego opublikowanie na łamach NB:
<Do Zarządu Zjednoczenia Polskiego w Helsingforsie
W odpowiedzi na tekst dotyczący dziejów i działalności Polonijnego Towarzystwa Oświatowo-Kulturalnego PTOK, zamieszczony w "Naszym biuletynie" (nr 34, maj 2002 r.), oświadczamy co następuje:
Jesteśmy zaskoczeni treścią, formą i tendencyjnością tekstu, którego cele pozostają dla nas całkowicie niejasne.
Jako zarząd PTOK-a jesteśmy dumni z naszej organizacji, która w ciągu czterech lat istnienia wniosła w życie Polaków zamieszkałych w Finlandii wiele nowego, ciekawego i pożytecznego.
Działalność PTOK-a będzie kontynuowana zgodnie z jego założeniami, statutem i wolą osób zrzeszonych.
Wszystkich zainteresowanych naszą organizacją zapraszamy na strone domową stowarzyszenia pod adresem http://www.geocities.com/ptokfin/.
Helsinki, 18 maja 2002 r.
Zarząd Polonijnego Towarzystwa Oświatowo-Kulturalnego PTOK
Katarzyna Czajka
Elzbieta Morek-Joutsi
Agnieszka Janus-Hiekkaranta
Teresa Skrzypczak>

Nasz komentarz:
Zamieszczony w "Naszym biuletynie" (nr 34, maj 2002 r.) tekst nie dotyczył dziejów i działalności Polonijnego Towarzystwa Oświatowo-Kulturalnego PTOK. Jak wskazuje tytuł: "A co było przed PTOK-iem? Czyli o "prehistorii" co nie co....." treść artykułu dotyczyła tego, co działo się PRZED powstaniem PTOK-a.
Jeśli "cele" pozostają niejasne - informujemy, że jedynym celem tegoż artykułu była odpowiedź na wielokrotnie powtarzające się pytania naszych członków, członków Zjednoczenia Polskiego; skąd wziął się PTOK i dlaczego go założono? dlaczego nie powstała Szkoła Polska? Artukuł dotyczyl tego o czym mówiono i o czym dyskutowano na spotkaniach towarzyskich Zjednoczenia Polskiego przed powstaniem PTOK-a. Tego, czym kierował się ówczesny zarząd Zjednoczenia usiłujac znaleźć jakąś możliwość utworzenia prawdziwej szkoły polskiej dostępnej dla wszystkich dzieci polonijnych. Nie wiemy, dlaczego udokumentowane fakty okazały się tak bulwersujące i zostały odebrane negatywnie przez zarząd PTOK-a.


W zamieszczonym artykule nie było żadnych złych intencji ani oskarżeń. Wręcz przeciwnie. Cieszymy się z tego co robi PTOK. Chylimy czoła i życzymy sukcesów wszystkim, którzy pracując społecznie i z wielkim zaangażowaniem ".....popierają ideowe i materialne nauczania języka polskiego i innych przedmiotów narodowych w Finlandii....." (statut PTOK-a, &2) Przecież właśnie o to chodziło wtedy, w tej "prehistorii" z 1997roku. O nauczanie języka polskiego. Faktem jest, że w pewnym momencie PTOK zaczął niejako dublować działalność Zjednoczenia (te spotkania w Kaisie) ale jak pisaliśmy "......dobrego nigdy za wiele! Prawda? Mamy tu na myśli kulturć polską i polskie tradycje......"Zyczymy Wam, drogi Zarządzie PTOK-a, wytrwalości w pracy, powodzenia i sukcesów.
Zarząd
Album o Krakowie

Wydawnictwo Dęby Rogalińskie, mając na uwadze szczególny stosunek Polaków przebywających na stałe za granicą do róznego rodzaju publikacji związanych z Polską, przedstawiło nam ofertę zakupu pięknego albumu o Krakowie po niższej cenie.
Cena detaliczna albumu "Kraków - szkic do portretu miasta" w księgarniach wynosi 95 zł. Jako wydawca możemy jednak zaproponować Państwu album w cenie promocyjnej, tj. za 75 zł ( 21 € ) za 1 egzemplarz. Ponadto, oferujemy następujące rabaty za zakup większej ilości albumów: przy zakupie od 9 do 24 egzemplarzy: 67.5 zł / egz. przy zakupie powyżej 25 egzemplarzy: 64 zł / egz. Koszty przesyłki ponosi odbiorca.
Inne informacje: fotografia czarno-biała, fotografie : Jerzy Pirecki i Krzysztof Kurzydło, teksty: Jarosław Zych, wersja językowa: polsko-angielska, str.: 208, oprawa twarda, format: 230 x 297 mm ·
Zbieramy więc zamówienia. Do tych naszych członków, do których mamy adresy e-mailowe wiadomość o tej ofercie już dotarła, jednakże nie do wszystkich. Tych, którzy chcieliby zakupić ten piękny album prosimy o telefoniczne zgłaszanie się do sekretarza ZP, tel. 040 - 7494930, do dnia 15 września.

Album jest do obejrzenia na stronach wydawnictwa:http://www.deby.com.pl/krakow.html

Nasz biuletyn
Strona 2


Zakończenie roku w szkółce polonijnej

Wesołym przedstawieniem zakończył się 13-go maja kolejny rok pracy w szkółce polonijnej prowadzonej przez Siostry Urszulanki

Dziękujemy serdecznie drogim Siostrom Urszulankom za pracę nad naszym następnym pokoleniem a dzieciom życzymy - WSPANIAŁYCH WAKACJI!

Videoteka
W Ambasadzie RP w Helsinkach znajduje się bardzo bogata videoteka, obejmująca ponad 130 pozycji, ciekawych filmów dokumentalnych, przyrodniczych i krajoznawczych. Z braku miejsca nie możemy zamieścić spisu owych filmów ale wszystkich zainteresowanych wypożyczeniem prosimy o skontaktowanie się z sekretarzem ZP.

Letnie GP w skokach na igielicie
W dniach 6-7 września 2002 odbędzie się letnie GP w skokach na igielicie. Będą tam również polscy skoczkowie. Więcej informacji i dokładniejszy program imprezy znajdziecie w finskim tekście i na stronach Internetowych:
http://lahtiskigames.com/summergp/gpohjelma.htm

Ciekawa wystawa
W Galerii Plakatu prowadzonej przez Krystynę i Huberta Rudzińskich (Kaapeli-tehdas, Tallberginkatu 1 C, 5 kerros) można obejrzeć interesującą wystawę polskich plakatów, której tematem jest MIŁOSC. Wystawa jest czynna do dnia 15 sierpnia, pon.-piątek, w godz.9.00 -18.00.

Wieści z sieci......
Prośby kolekcjonerów:
* karty telefoniczne
Jestem kolekcjonerem Kart telefonicznych i monet. Czy ewentualnie wsród Was znajdują się kolekcjonerzy, którzy chcieliby ze mną wymienić karty telefoniczne, których posiadam około 60 tys. ,ewentualnie monety euro z Finlandii. Mogę mieć do dyspozycji monety euro z Niemiec, gdzie mieszkam, Holandii, Belgii, Francji i Luksemburga.
Sedecznie pozdrawiam
Józef Roth - Pastuszak Jozefroth@aol.com


* monety
Czytając ten mail będziecie się Państwo na pewno zastanawiać jak ludziom mogą przyjść do głowy takie pomysły. Ale chcemy tzn. ja i moich czterech przyjaciół spróbować tą drogą osiągnać to, co do tej pory się nam nie udało. Jesteśmy Polakami mieszkąjacymi w Kolonii w Niemczech. Wasz adres internetowy uzyskaliśmy za pośrednictwem TV Polonia. Jesteśmy zbieraczami monet Euro wydanych w europejskiej 12-nastce + 3 Księstwa. Niestety nie mamy możliwości pozyskania monet z Finlandii. Zwracamy się zatem do państwa lub też jednej osoby dobrej woli z zapytaniem: Czy byłaby możliwość oczywiście za uprzednią zaliczką przysłania nam 5 kompletów monet pocztą? Liczymy w tym wypadku tylko na życzliwość i uczciwość. Nominal jednego zestawu to 3Euroa i 88 centów. (1,2,5,10,20,50,centów oraz 1 i 2 Euroa). 5 kompletów to 19,40 Euroa. Przysłalibyśmy wcześniej jako równowartość i pokrycie kosztów przesyłki pod wskazany adres 25 Euroa , jeżeli byłoby to za mało to proszę nas poinformować. Wiemy, że prosimy o przysługę zupełnie nieznane nam osoby, ale jakie to ma znaczenie, chodzi przecież o zaufanie i zrobienie komuś przysługi. Sprawiło by to nam bardzo wielką radość, jeżeli transakcja ta doszłaby do skutku. Bardzo proszę o odpowiedź nawet jeżeli byłaby negatywna.
Z wyrazami szacunku
Adam Ryba Rybaadam@aol.com

* pozdrowienia z Polski
Serdecznie witam i pozdrawiam!
Surfując po stronach internetowych miło jest spotkać zorganizowaną i bardzo widać prężną grupę polonijną. Tym bardziej cieszy fakt, że Polacy są ze sobą zjednoczeni i w tak wspaniały sposób jak to Państwo czynicie sławicie imię Polski. Serdecznie Was pozdrawiam i życzę wielu radości w działaniu i krzewieniu kultury i wiedzy.
Lecki Józef z Bochni
* Monte Casino W 60 rocznicę Bitwy o Monte Casino "My mieszkańcy Łodzi: Cezary Władysław Rembowski oraz Barbara Kaczmarska z domu Andrzejewska urodzeni w Palestynie, zwracamy się do wszystkich osób urodzonych na szlaku bojowym 2 Korpusu (Teheran-Bolonia) dowodzonego przez Generała Władysława Andersa, o zgłoszenie chęci uczestnictwa we wspólnym spotkaniu. Do spotkania powinno dojść w terminie kwiecień-maj 2004 r. w Łodzi. Będzie to 60 rocznica Bitwy o Monte Casino. Zamiarem pomysłodawców jest, aby w spotkaniu uczestniczyły osoby zamieszkałe aktualnie w różnych krajach oraz osoby zamieszkałe w Polsce. Celem spotkania będzie wymiana wspomnień, doświadczeń życiowych oraz utrzymanie poczucia wspólnoty z Krajem Rodziców, którzy walczyli o wolność Polski na obczyźnie. Konkretny termin i czas spotkania uzależniony jest od ilości zgłoszeń i propozycji zgłoszonych przez przyszłych uczestników spotkania. Wszelkie sprawy związane ze spotkaniem prosimy kierować na adres: Cezary Wł. Rembowski, 93-219 Łódz, ul. Tatrzańska 43/45 m. 16, tel. (+ 48 42) 643 86 02. Zamiarem organizatorów jest również zorganizowanie czasowej wystawy dotyczącej historii szlaku bojowego 2 Korpusu."

Nasz biuletyn
strona 3


Korespondencja z Polski......

"Jak Polki piszą listy miłosne"
Pogoda jest piękna, świeży powiew ciepłego wiatru, słońce na twarzy i wielki rozkoszny uśmiech. Czuję się cudownie. Już marzę o naszych wycieczkach rowerowych, spacerach do parku, wypadach do mojego ulubionego ZOO i skakaniu z liny do jeziora. A wszystkie te rozkoszne rzeczy i radości dzielić będę z Tobą. To lepsze niż pierogi z truskawkami. I szpilki, jak mogłabym o nich zapomnieć, trochę próżności nie zaszkodzi tym bardziej, że to dla Ciebie, bo komu mam się podobać. Mówisz, że nawet w worku na ziemniaki będę ładnie wyglądać, ale zostawmy to na ekstremalne okoliczności. Na zielonej trawce, wsród świergotu ptaszków i błekitnego nieba, z lekko zarysowanym zachodzącym słoneczkiem, będę Ci pleść wianuszek ze stokrotek. Bedziesz moim bogiem Olimpu, a ja twą powabną muzą z mleczem za uszkiem. Położymy się na niebiesko-białym kocyku w misie (jeszcze tym z mojego wózeczka, gdy byłam słodkim dzidziusiem) i wtulę się w Twoje ramiona, oczywiście nie całując Cię tam, gdzie stanowczo uważasz, że łaskocze. Trudno, wszystkiego mieć nie można. W wiklinowym koszyczku zabierzemy ze sobą soczek, owoce, kanapeczki.... będziemy leżeć na kocyku i maczać bose stopy w chłodnie-przyjemnej trawie. Będziesz się do mnie uśmiechał, a ja będę Cię głaskać. Rowerami przemierzać będziemy różne piękne krainy - tajemnicze zakątki parku, drewniane mostki i leśne polanki. Zawsze razem, szczęśliwi i pełni ciepłych myśli. A gdy złapie nas ciepły letni deszcz, tanczyć będziemy w zawirowaniu, krzyczeć, śmiać się i uuuuuuuuciekać.A w wakacje pofruniemy nad morze, nad naszą rajską plażę, bądź nad cudne ciepłe jeziorko, gdzie rozłożysz swój namiocik. Hm, co Ty na to? Będzie znów niezapomniany weekend. Ja wrzucę Cię w rzeczach do wody, a słoneczko Cię wysuszy. A gdy już Cię wysuszy to wtedy obłoczek Cię opluje. To niesamowite ile radości daje słońce, czuję się dziś tak wspaniale. Marzę i marzę, a oczami wyobraźni widzę tak piękne, osiągalne rzeczy, że aż nie mogę się ich doczekać. Od dawna nie czułam takiej ulgi, komfortu psychicznego, szczęścia i błogiego nastroju. To Ty mnie w ten stan wprowadzasz i dziękuję Ci za to mój kochany Tomcio. Wiesz co będzie najfajniejsza rzeczą w czasie wakacji? - komary!!! Jak ja ich nie lubię. Ale za to uwielbiam maliny, a one też obrodzą i będziemy się wzajemnie nimi karmić. Może przy okazji ułożysz mi ładny wierszyk, a ja zaśpiewam ci ułożoną przez siebie piosenkę o przygodach Ali i Tomcia.



Ty zaś śpiewać będziesz ze mną tylko refren. OK.? Puścimy wodze wyobraźni i będziemy tworzyć naszą własną niepowtarzalną historię, pełną namiętności, miłości i miłych niespodzianek. Napisane, mam nadzieję, że list ten sprawi, iż mój ukochany spojrzy na mnie łaskawym okiem, bo ostatnio jest zdenerwowany sesją egzaminacyjną i z tego też powodu mało je, a wiadomo "jak Polak głodny to zły". Szkoda tylko, że na mnie się to wszystko odbija. Ale za dwa dni mija rok od kiedy się pozanliśmy, a doszło do tego w "9 Bramie". Oboje uciekaliśmy przed rozwścieczonymi kibicami piłki nożnej, przepasanymi czerwonymi szalikami, a że do tego pub'u było najbliżej los nas niechcący połączył. Zobaczymy co wymyśli: może półsłodkie, białe, greckie winko (moje ulubione) z winogronami i śmierdzącymi serkami, albo ... i tu zdam się na jego inwencję twórczą.
Do uslyszenia ..................Alicja z Wroclawia

Lyhyesti suomeksi

Tulossa…. IV ZLOT POLONII- eli loppukesän juhla - lauantaina, 7. syyskuuta 2002, klo.16.00-24.00, Villa Junghansissa Kauniaisissa. Pyydämme ilmoittautumaan suorittamalla osallistumismaksun yhdistyksen tilille 20.08 mennessä. Muistakaa kirjoittaa nimenne maksusuoritukseen. Puolalaisen Yhdistyksen jäsenet - 25 Euroa, ulkopuoliset osallistujat - 33 Euroa, alle 15 v. lapset -ilmaiseksi. Elokuussa tarkempia tietoja ohjelmasta y.m.

Taidejulistegalleriassa
(Kaapeli-tehdas, Tallberginkatu 1 C, 5 kerros) 6.5.-15.8.2002, klo 9.00-18.00, ma-pe KEVÄTNÄYTTELY krakovalaisen Dydogallerian julistekokoelmista.Taidejulisteiden aiheena on RAKKAUS.

MÄEN SUMMER GRAND PRIX,LAHTI 6.-7.9.2002
·Torstai 5.9. - klo.18.00 kaksi harjoituskierrosta ja karsinta
·Perjantai 6.9. -klo 19.00 koekierros, 20.00 kilpailu K 116 Palkintojen jako
·Lauantai 7.9. -klo.12.30 karsinta, 14.00 kilpailu K 116 Palkintojen jako
Liput: 10 Euroa aikuiset, 5 Euroa lapsetLahden Matkailusta ja Lippupisteistä kautta maan.Lauantaina ilmainen mikroautoajelu kaikille !!! Perjantaina ILOTULITUSLisätietoja:
http://lahtiskigames.com/summergp/gpohjelma.htm

Zjednoczenie Polskie w Helsingforsie
PL 279
00120 Helsinki
e-mail: zjednoczenie.polskie@avenet.fi
http://www.avenet.fi/~zpolskie
Konto bankowe: Nordea-Senaatintori 124750-1263
Tel. +358 40 7494930

Zarząd
Prezes
Wiceprezes
Sekretarz
Skarbnik
Członek
Członek


Alicja Sollamo
Henryk Bigos
Jola Hilden
Tadeusz Tracewski
Danuta Kral-Leszczyńska
Beata Heikkinen

Nasz biuletyn

strona 4