Nasz biuletyn
 

Nr 34     MAJ 2002


Spotkanie towarzyskie Zjednoczenia
Ostatnie przedwakacyjne spotkanie czyli
PIKNIK odbędzie się w niedzielę 19.05 godz.15.00 w Pirttimäki, Kunnarlantie 110. Nowym członkom, którzy tam jeszcze nie byli oraz tym którzy nie pamiętają jak tam dojechać radzimy zajrzeć do drugiej cześci katalogu telefonicznego Helsinek /kartasto/ na str.76 kwadrat 70/86. Na pikniku gry i zabawy dla dzieci i dla dorosłych oraz sauna. Zabierzcie koszyki z "wałówką", ręczniki.... i koniecznie pogodę ducha bo z majową pogoda nigdy nic nie wiadomo.
Serdecznie zapraszamy!

Zarząd

Uroczyste zakończenie roku w szkółce polonijnej...
prowadzonej przez Siostry Urszulanki odbędzie się dnia 13-go maja o godz. 17.00 w sali parafialnej przy ul. Puistokatu 1. Zapraszamy. Zyczymy Siostrom oraz dzieciom wspaniałych, słonecznych, WESOŁYCH WAKACJI!

Zarząd

Podziękowanie
Zarząd Zjednoczenia Polskiego dziękuje jak najserdeczniej wszystkim którzy pomagali w organizacji Jubileuszu! Dziękujemy dzieciom ze szkółki polonijnej w Espoo, Veronice Koponen, Marlenie, Melanii i Patrykowi Eskelinen oraz ich nauczycielce, pani Profesor Danucie Kral- Leszczynskiej za przygotowanie tak uroczego występu. Dziękujemy młodym artystom z Konserwatorium w Helsinkach, wychowankom polskich profesorów: Jerzego Geberta, Jerzego Błaszkiewicza i Michała Zielińskiego. Dziękujemy serdecznie Jerzemu Błaszkiewiczowi i Michałowi Zielińskiemu za przygotowanie tego pięknego koncertu.

Zarząd

W numerze:
Str. 1 Aktualności
Str. 2 Jubileusz 85-lecia Zjednoczenia
Str. 3 o PTOK-u, korespondencja z Polski....
Str. 4 lyhyesti suomeksi, uudet jäsenet.


Nareszcie !!! Hulaj dusza ....!!!
W sobotę 25.05.2002 w godz. 13.00 - 16.00
w Ambasadzie RP odbędzie się wesoła impreza z okazji zakończenia roku szkolnego pod hasłem :
"W kąt czytanki, w kąt rachunki ,
ksiażki i zeszyty !
Z nami czerwiec, z nami lipiec,
złotym słońcem szyty ! "
Ta piękna uroczystość, która już cieszy wszystkie dzieci będzie połączona z Dniem Matki oraz z Dniem Dziecka. Swiadectwa ukończenia nauki z przyjemnością wręczy Pan Ambasador RP. Po cześci oficjalnej przewidywany jest krótki program artystyczny, przygotowany przez dzieci ze szkółki w Espoo. A potem wiele atrakcyjnych gier i zabaw na świeżym powietrzu, konkursów dla dzieci a dla rodziców chwila wytchnienia i czas na pogaduszki ze znajomymi, których właśnie na takich imprezach można spotkać. Odbędzie się także konkurs dla Mam na "najszybciej znikające ciasto" oraz loteria z ciekawymi fantami. Prosimy o zapakowanie piknikowego kosza z prowiantem (również do grilowania) oraz zabranie ze sobą dobrego humoru i uśmiechu. Na wspólną zabawę mają przyjemność zaprosić dzieci duże i małe wraz z Rodzicami, Ambasador R.P w Helsinkach oraz Polonijne Towarzystwo Oświatowo - Kulturalne PTOK.
Do zobaczenia!

Danuta

Zmiana opłat za przeloty LOT: em doPolski.
Jak nas poinformowano ułegły podwyżce ceny biletów lotniczych. Cena wzrosła o około 30 euro;
*BILET WAZNY 1 MIESIAC
- 270 euro
- 220 euro W OKRESIE LETNI ( 14.6-17.8 )
- 317 euro Z POŁACZENIAMI KRAJOWYMI
Wznowiono ponownie możliwość zakupu bietu ważnego 3 miesiące
BILET WAZNY 3 MIESIACE
- 320 euro
- 367 euro Z POŁACZENIAMI KRAJOWYMI
DO WSZYSTKICH BILETOW DOCHODZI OPŁATA LOTNISKOWA 25 euro
Więcej informacji uzyskacie pod numerem telefonu 09-61513171 w biurze LOT:u.

Nasz biuletyn
strona 1


Gratulacje z okazji Jubileuszu 85-lecia

Z okazji Jubileuszu otrzymaliśmy wiele serdecznych gratulacji z całego świata. Od przyjaciół, sympatyków, organizacji polonijnych, nawet z bardzo odległych krajów. Miedzy innymi:
- z Santiago, od Andrzeja Zabłockiego, prezesa Zjednoczenia Polskiego im. Ignacego Domeyki w Chile, naszego kolegi i przyjaciela, byłego prezesa Zjednoczenia Polskiego w Helsinkach,
- z Dublina, od Heleny Johnston, prezesa Towarzystwa Irlandzko-Polskiego,
- ze Szwecji, od Tadeusza Piłata, wiceprezydenta EUWP, honorowego prezesa Zrzeszenia Organizacji Polonijnych w Szwecji,
- od Marii Olsson, prezesa Zrzeszenia Organizacji Polonijnych w Szwecji, wraz z pięknym biało-czerwonym bukietem,
- z Francji od Krystyny Orłowicz-Sadowskiej, prezesa Stowarzyszenie Nazareth Famille,
- Rosji, z Sankt Petersburga od Teresy Konopiełko, redaktorki polonijnej gazety,
- z Węgier, od Alicji Nagy....... i wielu innych Nadeszło także wiele gratulacji z Polski, wymienię tylko kilka z nich:- od byłego Amasadora RP w Finlandii, Józefa Wiejacza
- od dyrektora TV Polonia, Antoniego Bartkiewicza
- od autorki książki "Polonia i Polacy w Finlandii" Pani Elżbiety Later-Chodyłowej,
- od prezesa Wspólnoty Polskiej, prof Andrzeja Stelmachowskiego. (Tekst poniżej
)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Szanowni Państwo,
Uprzejmie dziękuję za zaproszenie na majowe obchody Jubileuszu 85-lecia Zjednoczenia Polskiego w Finlandii. Bardzo żałuję, że nie będę mógł w nim uczestniczyć, wcześniejsze zobowiązania uniemożliwiają niestety mój przyjazd do Helsinek. Dlatego tą drogą chciałbym w imieniu własnym i władz naczelnych Stowarzyszenia "Wspólnota Polska" najserdeczniej pogratulować Państwu oraz wszystkim członkom Zjednoczenia Polskiego dotychczasowej pracy i osiągnieć, oraz życzyć dalszych lat owocnej działalności i wielu sukcesów na polu krzewienia ojczystej kultury i języka w Finlandii. Wieloletnie zaangażowanie Zjednoczenia Polskiego w pielęgnowanie polskiej tradycji oraz jej promocję na terenie Finlandii zasługują na podziw i uznanie. Zycząc Państwu oraz wszystkim członkom i sympatykom Zjednoczenia Polskiego w Finlandii wytrwałości i dalszych sukcesów w działalności na rzecz Polonii, oraz wielu wzruszeń podczas jubileuszowego koncertu w dniu 5 maja
łącze wyrazy szacunku

Prezes
Stowarzyszenia "Wspólnota Polska"
Prof. Andrzej Stelmachowski


85 lat już mineło .......
3-go kwietnia mineła 85 rocznica powstania Zjednoczenia Polskiego. Jest ono jednym z najstarszych stowarzyszeń polonijnych na świecie. Założone zostało w 1917 roku przez kilkunastotysieczną grupę polskich oficerów i żołnierzy polskich, służących w armii carskiej oraz małe grono osób cywilnych. Wielu z nich powróciło do Polski w latach 1917-1919. Ci którzy zostali, osiedlili się w Finlandii na stałe i zapisali się na kartach historii, działając w Zjednoczeniu i uczestnicząc w życiu polonijnym.
Przez te wszystkie lata w historii Zjednoczenia wiele sie wydarzyło. Były momenty grozy, zwątpienia, a także łzy radości i chwile, które pozostaną w naszej pamięci na zawsze. Wspólne wspomnienia napawają nas poczuciem jedności i dumy, a także dodają nam energii i siły na przyszłość.
Dotrwaliśmy do dnia, w którym Zjednoczenie obchodzi swoje 85-te urodziny. Muszę przyznać, że jest to także dla mnie szczególny moment, gdyż mogę być cząstką tego wydarzenia i cieszyć się razem z innymi tym wielkim osiągnięciem.
Jestem jeszcze przecież "młodym szczawiem", który dopiero co stawia swoje pierwsze kroki jako członek Zjednoczenia, chociaż uczestniczyłam już wcześniej w spotkaniach i imprezach organizowanych przez stowarzyszenie.
Obchody Jubileuszowe miały miejsce w Valkoinen Sali przy Aleksanterinkatu 16-18 w Helsinkach, w niedzielę, 5-go maja o godzinie 18.00. Uroczystość poprzedziła Msza św. w Katedrze św. Henryka.
Tegoż dnia świętowaliśmy nie tylko 85 rocznicę powstania Zjednoczenia, ale także Dzień 3-go Maja oraz po raz pierwszy Dzień Polonii i Polaków za Granicą, który przypada na dzień 2-go maja.
Inauguracja obchodów rozpoczęła się Hymnem Narodowym wykonanym przez Orkiestrę Symfoniczną Konserwatorium w Helsinkach, pod dyrygenturą Jerzego Błaszkiewicza.
Pięknie brzmi nasz Hymn, szczególnie dla tych, którzy żyją rozsiani gdzieś po świecie. Uczucie jakie towarzyszy mi podczas słuchania naszej Pieśni Narodowej zawsze targa moim sercem i nigdy nie pozwala mi zapomnieć skąd przybywam.
Uroczystość prowadziła Prezes Zjednoczenia Alicja Sollamo. Przemówili Goście Honorowi przybyli specjalnie na tę okoliczność: z Polski, Pan Senator Witold Gładkowski członek Komisji do spraw Emigracji i Polaków za Granicą i z Londynu, Honorowy Prezydent EUWP Pan Zygmunt Szkopiak.
Zjednoczenie otrzymało życzenia pomyślności i gratulacje od innych stowarzyszeń polonijnych na całym świecie, a także od osób piastujących stanowiska państwowe, Ambasadora Polski w Helsinkach, Pana Stanisława L.Stebelskiego oraz byłego Ambasadora, Pana Józefa Wiejacza, który pełnił swój urząd w latach 1996 -2000.
W czasie wieczoru wystąpiły dzieci ze szkółki polskiej w Espoo, które rozbawiły całą publiczność opowiadając przezabawne wierszyki. Nasze maluchy wykazały się świetną znajomością języka polskiego. Tekst był naprawdę trudny i pewnie niejeden z nas miałby problemy z wyraźną wymową niektórych wyrazów. Następnie wystąpiła Anna Heiskanen -sopran, która
uczy się śpiewu w Akademii im. J. Sibeliusa w Helsinkach.

Nasz biuletyn
Strona 2


Wykonała trzy pieśni Stanisława Moniuszki i jedną Chopina, po polsku!, a akompaniował jej przy fortepianie prof. Michał Zieliński.
Wybitnie uzdolniona, młoda pianistka Päivi Vesalainen, wykonała Koncert Fortepianowy
e-moll Chopina z towarzyszeniem orkiestry Symfonicznej Konserwatorium w Helsinkach. Muszę przyznać, że koncert wywarł na mnie ogromne wrażenie. Nie tylko dlatego, że kocham muzykę Chopina, ale zachwycił mnie a zarazem zadziwił profesjonalizm tych młodych, utalentowanych fińskich muzyków. Wszystko to oczywiście ma swoje korzenie w przygotowaniu, w wykształceniu młodych artystów, których uczył Profesor Pan Jerzy Błaszkiewicz.
Po koncercie była symboliczna lampka szampana, którą wypiliśmy za "zdrowie" naszego jubilata, życząc mu obchodów 200 lat istnienia, do czego i ja się przyłączam.
Serdecznie pozdrawiam!

Sylwia

A co bylo przed PTOK-iem?
Czyli o "prehistorii" co nie co..........
.
Wiosną 1997 r. grupa rodziców dzieci uczęszczających do szkoły przy Ambasadzie podjęła próbę zorganizowania szkoły polskiej dostępnej dla wszystkich dzieci polonijnych. Jarosław Roszkowski, ówczesny dyrektor LOT-u, oraz Katarzyna Lehtonen, matka jednego z uczniów, jako przedstawiciele tej grupy wystąpili do zarządu Zjednoczenia Polskiego o pomoc w tej sprawie.
Zarząd Zjednoczenia przyłączył się do współpracy i wspólnie usiłowaliśmy wszelkimi sposobami znaleźć możliwość utworzenia takiej prawdziwej, polskiej szkoły......
Właściwie od początku wyglądało to nierealnie (za mało mamy dzieci, a przynajmniej za mało na szkołę) niemniej jednak marzenia o szkole nie dawały spokoju ani rodzicom ani ówczesnemu zarządowi. Podejmowaliśmy różne próby, zasięgaliśmy informacji, nawet i w Brukselii...
Jedynym wyjściem było zorganizowanie rodziców i dzieci w pewne okręgi szkolne i wykorzystanie tych możliwości i przywilei które zapewnia państwo fińskie"przesiedleńcom", czyli mniejszościom narodowym i umożliwia im naukę języka ojczystego w granicach tych kilku godzin tygodniowo, opłacając nauczycieli i udostępniając sale i klasy szkolne.
Latem 1997r. zarząd Zjednoczenia Polskiego wydelegował Grzegorza Kosieradzkiego na konferencję, spotkanie nauczycieli języka polskiego do Wilna z myślą, że to właśnie Pan Kosieradzki, z racji swego zawodu, będzie najodpowiedniejszą osobą do koordynowania całą kampanią szkolną.
Owczesny zarząd Zjednoczenia (prezes Michał Zieliński, viceprezes Jerzy Gebert, skarbnik Tadeusz Tracewski, sekretarz Alicja Sollamo, czł. zwyczajny Wojtek Skalski i czł. rezerwowy Jola Hilden - ów szalony zarząd tamtych lat, porwał się "z motyką na słońce" i zaczął organizować cykl koncertów z okazji 80-lecia Odrodzenia Państwa Polskiego) zajęty niepomiernie i ponad swoje możliwości organizowaniem tego Tygodnia Dni Muzyki Polskiej, nie mógł zająć się dotatkowo jeszcze sprawą szkoły i dlatego jesienią tegoż roku, dokładniej mówiąc 8.10.1997 na zebraniu zarządu Zjednoczenia Polskiego


podjęto decyzję, żeby na następnym spotkaniu zjednoczenia utworzyć "Organizacyjny Komitet Roboczy Szkoły Polskiej" czy też np. TOWARZYSTWO SZKOLY POLSKIEJ i zaangażować w to rodziców dzieci w wieku szkolnym.
Dalszymi negocjacjami zarówno z władzami fińskimi jak i z polskimi miał zająć się Grzegorz Kosieradzki, którego Zarząd upoważnił do dalszych działań w tym kierunku, zapewniając mu poparcie i pomoc. Na spotkaniu towarzyskim Zjednoczenia Polskiego, 16.10.1997, gorąco i długo dyskutowano na temat szkoły - i w rezultacie utworzono "silną grupę" pod wezwaniem "SZKOŁA".
Powstał szkolny komitet roboczy do którego zgłosiły się następujęce osoby: Katarzyna Lehtonen, Elżbieta Morek-Joutsi, Barbara Strupczewska-Punovuori i Grzegorz Kosieradzki ... i coś się w końcu ruszyło.
Komitet zajął się energicznie sprawą szkoły a zarząd ZP zajął się Tygodniem Muzyki Polskiej który, nota bene, wypadł wspaniale i pozostanie na długo w pamięci, przynajmniej w pamięci tych którzy się wtedy solidnie napracowali......
No coż, sprawa szkoły trochę się skomplikowała. Tak jak zarząd przypuszczał, utworzenie skoły nie było możliwe ze względu na małą ilość dzieci i..... w rezultacie wszystko poszło w nieco innym kierunku. Powstal PTOK.
Polonijne Towarzystwo Oświatowo - Kulturalne. Nie wiadomo w końcu dlaczego to nasze pisklę, ten ptoszek, zamiast skoncentrować całą swoją energię na utworzeniu szkoły, zaczął w pewnym momencie niejako dublować działalność Zjednoczenia. Pewnie zagrały jekieś osobiste animozje, ktoś komuś coś tam powiedział nie tak... No coż, my Polacy jesteśmy tacy. Od czasu do czasu chcemy coś komuś pokazać......
Ale..... z drugiej strony ........ dobrego nigdy za wiele! Prawda? Mamy tu na myśli kulturę polską i polskie tradycje, NIE POKAZYWANIE!!!
I chociaż polskiej szkoły niestety dalej nie ma, niemniej jednak, dzięki ogromnemu zaangażowaniu rodziców a szczególnie i przede wszystkim dzięki matkom, coraz wiecęj dzieci uczy się w tych kilku punktach szkolnych
(w Helsinkach, w Espoo i w Vantaa), coraz więcej naszych pociech mówi i pisze po polsku.

Cieszmy się z tego.
Zarząd Zjednoczenia Polskiego

Korespondencja z Polski......
Jak cudownie wyjść rano do pracy. Entuzjazm ten na pewno nie bierze się z samej jej istoty, ale przyjemnego ciepłego wiatru, rozpromienionego słonca, kwitnących drzew i kwiatów, które towarzyszą każdemu, poruszającemu się pieszo wrocławskimi uliczkami. Do tramwajów nie ma co wsiadać, są zatłoczone, a miejsc siedzących brak. Zawsze bowiem trzeba ustąpić miejsca osobie starszej. A spróbuj tego nie zrobić! Na taki gest stać tylko młode, niekulturalne szczyle. Trzymają się swoich miejsc łapczywie i śmieją się szyderczo w oczy starszych osób. Lecz to walka z wiatrakami. Taka babcia czy dziadek jak kilka razy pokłuje cię parasolką albo położy siatki na twoich kolanach od razu dopnie swego. W pracy jak w pracy, robisz swoje i z utęsknieniem oczekujesz, aż minie osiem godzin. Wtedy rozpoczyna się dopiero dzień.

Nasz biuletyn
strona 3


Najpierw szybki obiad w domu: zupka, najlepiej pomidorowa i drugie danie: pierogi ruskie lub kotlety schabowe z ziemniaczkami i mizeria. Później szybka kąpiel i wypad do Rynku na piwko i chlebek ze smalcem. Słoneczko świeci do 20.00 więc można bez przeszkód zachwycać się wiosną na tarasie. Mimy, zastygłe w bezruchu, jak kamienne posągi, przyglądają ci się uważnie. Malarze karykatur czekaja na chętnych, a pod pocztą od kilku lat ta sama 80-letnia babcia, z chustą na głowie, brzdąka na gitarze, udając, że gra, a podśpiewuje wtedy tylko, gdy zbliża się jakaś grupa turystów. Konie zaprzęgnięte do bryczki poruszają się niespokojnie na dźwięk zegara z Ratusza, wybijającego kwadrans po 18.00. Wszystkie knajpki, puby, restauracje, kluby nocne, tarasy i ogródki piwne są teraz po brzegi wypełnione. Zabytkowe latarnie rozświetlają stare kamieniczki, a średniowieczny pręgierz wyznacza miejsce spotkań młodych ludzi.
I tak z dnia na dzień . Zbliża się weekend, czas wypoczynku. Wtedy wyruszam do mamy na obiadek. Lepiej na obiadek niż na śniadanie, bo obowiązkowo będę musiała iść do kościoła, a tak zawsze mogę powiedzieć, ze już odwiedziłam ten przybytek. Gdy prawda ma ranić bliską osobę lepiej kłamać. Zresztą nie tylko ja to systematycznie robię. Tata wychodząc do kościoła przemierza spacerem pobliski park, wypalając pół paczki papierosów, a brat stoi z kumplami pod brama dwie ulice dalej powielając nawyk ojca. Wszyscy są zadowoleni i szczęśliwi. Mama przynajmniej nie płacze, że ma bezbożne dzieci. Wychowała się bowiem na wsi, a tam do kościoła chodzi się codziennie. My z kolei nie poświęcamy się zanadto - mały spacer każdemu zrobi dobrze.W niedzielne popołudnie osiedla są jak umarłe.
Na ulicach świeci pustakami, tylko gdzieniegdzie bawią się dzieci, spacerują zakochani. Wszyscy Polacy siedzą w domu przed telewizorami. Meżczyzni popijają piwko, ubrani nieschludnie w wytarte bawełniane dresy, a kobiety biegają z kuchni do pokoju, i tak w kółko, przynosząc im raz kolacyjkę, drugi raz herbatkę, trzeci raz cukier, no i przecież łyzeczki do cukru, o których panie domu zapomniały w pospiechu. List ten piszę w pracy, bo w sumie nie mam co robić. A każdą czynność zabija czas. Przed chwila wróciłam ze sklepu perfumeryjnego. Koleżanka poprosiła mnie bym zakupiła jej witamine E - to na urodę. Przechodziłam przez Plac Solny i właśnie ktoś malował koniom kopyta na czarno, a uszy przyozdabiał im czerwonymi rogami.


To na pewno z okazji wesela pierwszej pary na świecie, która ślub bierze po niecałym miesiącu od poznania się i to w trakcie trwania programu reality show. Ja taka szybka nie jestem. Trawnik obok kosciółka z kolei malują na zielono, by kamery zarejestrowały jak najatrakcyjniejszy obraz polskiej rzeczywistości. Trochę przypomina mi to film "Sami swoi". Jak na razie kończę i serdecznie pozdrawiam. Odezwę się wkrótce.

Alicja z Wrocławia.

KEVÄT PIKNIK
Viimeinen ennen kesälomakautta pidettävä kokouksemme on Pirttimäen ulkoilualueella sunnuntaina 19.05.2002 kello 15.00 alkaen. Uusille jäsenillemme tiedoksi, että paikan voi löytää Helsingin puhelinluettelon karttasivuilta 76 ruudukko 70/86.Piknikillä lasten ja aikuisten yhteisleikkejä. Sauna. Pyyhkeet ja eväskorit mukaan! Älkää unohtako ystäviänne ja perheitänne! Muukaan myöskin iloista ja aurinkoista mieltä, sillä toukokuun ilmoistahan ei aina voi olla varma……
Sydämellisesti tervetuloa!

Muutoksia LOT:n lippujen hinnoissa
LOT:n toimisto tiedotta että lentolippujen hinnat ovat nousset, noin 30 euroa.
*1 KUUKAUDEN LIPPU:
- 270 euroa
- 220 euroa kesäkaudella ( 14.6-17.8 )
- 317 euroa (Puolan sisäisten lentojen kanssa) Mutta nyt on mahdollisuus ostaa myös 3 kuukauden lippu
* 3 KUUKAUDEN LIPPU maksaa:
- 320 euroa
- 367 euroa (Puolan sisäisten lentojen kanssa)
Lentolippujen hintoihin lisätään, niin kuin ennenkin, matkustajamaksu ja lentokenttävero 25 euroa. Enemmän tietoa puh. 09-61513171 (LOT:n toimisto)

Nowi członkowie...................... Uudet jäsenet
Na zebraniu zarządu w dniu 10.04.2002
przyjęto do Zjednoczenia ...............Pirjo Lihtamo,
a na zebraniu w dniu 28.04. 2002 ZP
została przyjęta...............................Sylwia Potepa.

Serdecznie witamy w naszym gronie! Tervetuloa!

Zjednoczenie Polskie w Helsingforsie
PL 279
00120 Helsinki
e-mail: zjednoczenie.polskie@avenet.fi
http://www.avenet.fi/~zpolskie
Konto bankowe: Nordea-Senaatintori 124750-1263
Tel. +358 40 7494930

Zarząd
Prezes
Wiceprezes
Sekretarz
Skarbnik
Członek
Członek


Alicja Sollamo
Henryk Bigos
Jola Hilden
Tadeusz Tracewski
Danuta Kral-Leszczyńska
Beata Heikkinen

Nasz biuletyn

strona 4