Nasz biuletyn
 

Nr 33     KWIECIEN 2002


Spotkanie towarzyskie
Serdecznie zapraszamy na spotkanie w dniu 14.04.02 o godz.17.00 do sali parafialnej przy kościele św. Henryka w Helsinkach, Puistokatu 1. Tematem spotkania - nasze 85-lecie czyli trochę wspomnień, trochę muzyki .......

Zarząd.

Seniorilaulaja 2001..... czyli Spóźnione gratulacje! Ewa Kaarela, członkini Zjednoczenia Polskiego, zdobyła tytuł piosenkarki roku 2001. Wydarzyło się to w ubiegłym roku ale wiadomość dotarła do nas dopiero teraz. Tym bardziej serdecznie GRATULUJEMY!
Tak napisano w miejscowej gazecie w Tampere: "Mieszkająca w Pirkkala Ewa Kaarela podbiła nie tylko serca publiczności ale i szacownego jury ... Zwyciężczyni konkursu "Seniorilaulaja 2001" urzekła publiczność śpiewajac piosenkę "Vippa mulle vitonen" ("Pożycz mi piątaka") swingując nostalgicznie. Kaarela wystąpiła ubrana w duchu tej piosenki z lat 50-tych, w przekrzywionym na bakier berecie i garniturze w "tenis" (w stylu "chłopaka z ulicy"), operując głosem w sposób czarodziejski. Opanowana technika, czysty piękny głos i urzekające, nawet przekorne wykonanie, zdobyło uznanie także i sedziów konkursu. "Ewa przysłała nam dla Zjednoczenia dwie swoje płyty CD, "Auringon valo" i "It's all right". Będziemy mieli więc okazję posłuchać tych płyt na naszym spotkaniu towarzyskim 14.04. Ale wcześniej można posłuchać Ewy (i zobaczyć ją) w telewizji, w MTV3 w programie "Bumtsi Bum" w sobotę wieczorem - 13.04.2002. W/w płyty można kupić w firmie "Sing & Swing" tel. 040-5349307; "Auringon valo" w cenie 10 Euro, a "It's all right" - za 17 Euro.

W numerze:
Str. 1 Aktualności
Str. 2 Wspomnienia, trochę poezji, składki, wycieczka,
Str. 3 Nauczmy nasze dzieci mówić ...,
dzieci piszą ....
Str. 4 Suomeksi, uudet jäsenet.


Jubileusz Zjednoczenia Polskiego
3 . kwietnia mija 85 lat od założenia naszego Zjednoczenia.
Valkoinen Sali (czyli Biała Sala) gdzie tradycyjnie organizowliśmy nasze obchody jubileuszowe, jest w tym roku zarezerwowana przez cały kwiecień na różne wystawy i imprezy przez inne instytucje i stowarzyszenia, przesuneliśmy więc naszą uroczystość na początek maja. Informujemy już teraz, że nasz Jubileusz, połączony z obchodami Swięta 3. Maja i obchodzonym tego roku po raz pierwszy Dniem Polonii i Polaków za Granicą przypadającym na dzień 2-go maja, będziemy obchodzili w niedzielę 5-go maja, w Valkoinen Sali przy ulicy Aleksanderinkatu 16-18, o godz. 18.00, zaraz po Mszy św. w jęz. Polskim, która jak zwykle w pierwszą niedzielę miesiąca rozpoczyna się o godz. 16-tej w kościele św. Henryka.
Zapraszamy serdecznie wszystkich członków i sympatyków na naszą polonijną uroczystość.

2 maja Dniem Polonii i Polaków za Granicą
Sejm Rzeczypospolitej Polskiej ustawą z dnia 20 marca 2002 r., uznając wielowiekowy dorobek i wkład Polonii i Polaków za granicą w odzyskanie przez Polske niepodległości, wierność i przywiązanie do polskości oraz pomoc Krajowi w najtrudniejszych momentach, w celu potwierdzenia więzi z Macierzą i jedności wszystkich Polaków, tak mieszkających w Kraju, jak i żyjących poza nim, ustanowił
dzień 2 maja Dniem Polonii i Polaków za Granicą.

Wiosna, wiosna .................. Kaczki przylecialy! Przepraszamy za pomyłki które ukazały się w poprzednim numerze Biuletynu:
* Nowy członek przyjęty do Zjednoczenia to Joachim Lindholm
*Do komitetu obchodów 85-lecia naszego Zjednoczenia zgłosiło się 7 osób!
Oto pełny skład komitetu: Karolina Koskela, Brygida Antikainen, Ewa Hilden, Katarzyna Lehtonen, Joanna Rämö, Jerzy Błaszkiewicz i Michał Zieliński.

Przepraszamy!

Nasz biuletyn
strona 1


Wspomnienia z działalności kółka Pań
Kółko Pań założyłyśmy wspólnie z Ewą Hilden w roku 1977. Należało tam około 15 pań. Spotkania odbywały się tak w domach prywatnych jak i w restauracjach, a właściwie w gabinetach różnych restauracji. Urządzałyśmy także imieniny i urodziny i zawsze było bardzo wesoło. Na tych naszych imprezach i spotkaniach serwowano m.inn. flaki, bigos, żurek i różne polskie przysmaki i wypieki jak na przykład makowiec, sernik czy też babki i inne polskie smakołyki. Na spotkaniach poruszałyśmy różne sprawy; rozmawiałyśmy o kulturze, wychowaniu dzieci ale też i o kulinariach czy o modzie. Chodziłysmy wspólnie na koncerty, do kina, teatru czy opery. Wymieniałyśmy poglądy i doświadczenia: np. jeśli któraś z nas mieszkała dłużej w Finlandii to służyła radą, pomocą i objaśniała inne panie - gdzie, co i jak. W naszym Kółku Pań panowała bardzo przyjacielska atmosfera. Czasami spędzałyśmy wspaniałe wieczory śpiewając polskie piosenki, opowiadając anegdoty, kawały, własne historie, przy małej czarnej z ciasteczkami, lampce dobrego wina lub koniaku. Te nasze spotkania trwały dobrych kilka lat, niestety kilka najbardziej energicznych koleżanek wyprowadzilo się z Finlandii i powoli nasze Kółko się rozpadło.... A szkoda! Mam nadzieję, że wkrótce znajdzie się jakaś nowa osoba, jakaś energiczna Pani, która chciałaby przywrócic do życia Kółko Pań.

Do dzieła! - tego życzy Brygida Antikainen

Składki członkowskie
Przypominamy, że z końcem marca 2002 upłynął termin opłaty składek członkowskich za rok bieżący. Osobom które w ferworze światecznych przygotowań zapomniały o tym terminie, przypominamy raz jeszcze o
OPŁACENIU SKŁADEK CZŁONKOWSKICH
najpóźniej do 26 kwietnia 2002.
Składki członkowskie wynoszą:
25 Euro za pierwszego członka rodziny,
10 Euro za każdego następngo.Opłata 10 Euro dotyczy również emerytów, aktywnych studentów oraz dzieci powyżej lat 16 które chcą mieć status pełnoprawnego członka ZP. Konto bankowe:
Nordea Helsinki - Senaatintori 124750-1263.


Trochę poezji

Krystyna Angielska

Wiosna
Krzewy oprószone zielenią,
drzewa przypudrowane kwieciem,
pola swieżo podmalowane,
woda odbijająca zmienność chmur.
Jaskółki tańczące walca,
poważny bocian we fraku,
małe guziczki stokrotek,
kaczeńce - jak zółtka kaczych jaj.
Pod oknami
biel narcyzów,
czerwień tulipanów -
kolory kraju,
który w serce wrósł
jak stuletni dąb.

Krystyna Angielska - urodzona i zamieszkała we Lwowie poetka, z zawodu inżynier budowlany, projektantka mieszkań, szkół, szpitali, zakładów przemysłowych, zaczęła pisać wiersze po studiach, a następnie po dłuższej przerwie w latach osiemdziesiątych.
Jej utwory drukowały: "Gazeta Lwowska", "Krynica" (Kijów), "Strych Kulturalny" (Przemyśl), "Semper Fidelis" (Wrocław), "Orzeł biały" (Londyn), "Lwów i Kresy" (Londyn), "Teczka" (Paryz). Jest trzykrotną laureatka Konkursu im. Kazimierza Wierzynskiego (Przemyśl - 1994, 1996, 1997), dwukrotna - "Powrót do zródel" (Tarnów - 1995, 1998), oraz III Polonijnego Konkursu Poetyckiego w 1997 roku. Jej wiersze weszły do antologii "Gdzie jesteś, Ojczyzno..." (Warszawa 1996).

P R O P O Z Y C J A
* wycieczki do Wilna.......
Towarzystwo Przyjaźni Fińsko Polskiej organizuje bardzo interesującą wycieczkę do Wilna w dniach 23.- 26.05. 2002.
Cena 454 Euro (ok. 2 700mk). Członkowie Zjednoczenia, którzy mają ochotę dołączyć do tej wycieczki, są mile widziani.
Wiecej informacji o tej wycieczce oraz o zgłoszeniach i terminie zgłoszeń - prosimy czytać na stronie czwartej, informacja w języku fińskim.

Nasz biuletyn
Strona 2


Nauczmy nasze dzieci mówić po polsku
Dlaczego my Polacy, mieszkający za granicą często unikamy posługiwania się naszym ojczystym językiem?
Czy wstydzimy się być odróżniani, postrzegani inaczej przez mieszkańców kraju, w którym przyszło nam żyć? Czy w imię zasady "nie wyróżniaj się, bądź podobny do otaczających cię ludzi" warto rezygnować z uczenia naszych dzieci języka ich przodków? Przecież nasz język, choć trudny jest piękny, a nasza historia i literatura bogate. Dlaczego zatem nie rozmawiamy po polsku z naszymi pociechami na spacerze w parku, w sklepie, w autobusie i 'o zgrozo' nawet w domu ? Dlaczego nie staramy się przekazać im tych wartości, które wynieśliśmy właśnie z polskich domów ? Dlaczego wiele dzieci, pochodzących z rodzin mieszanych nie zna języka polskiego albo zna bardzo słabo? Rozumiem, że zmęczeni po pracy nie mamy ani ochoty ani siły rozmawiać z nimi po polsku. A jeśli nawet próbujemy, one same czesto się buntują, uważając ten język za niepotrzebny, bo to właśnie Finlandię traktują jako "prawdziwy dom " a język fiński jako ojczysty. Pomóżmy im zrozumieć, że znajomość języków jest wielkim bogactwem nas wszystkich. Dajmy im szansę poznania jeszcze jednego języka, języka ich matek lub ojców. Sprawmy, aby nasze dzieci chciały i polubiły mówić po polsku.

Danuta

Dzieci piszą

Moje najlepsze wspomnienia z Polski
Moim najmilszym wspomnieniem z Polski była wycieczka do Łeby. Pojechałam tam z moją kuzynką Olą i z mamą. Łeba leży nad morzem. Tam są piękne wydmy. Wydmy są to góry piaskowe, usypane przez wiatr. Byłyśmy tam cały dzień. Wspinalyśmy się na nie i było nam bardzo wesoło! Wycieczka nam się udała i chciałabym tam jeszcze raz pojechać.

Koniec
Veronika lat 7


W Polsce spędzałam wakacje u babci i dziadka. Babcia zabierala nas na rynek. Zawsze kupowała nam coś dobrego na rynku. Wujek Piotruś, brat mojej mamy zabierał nas na swoją działkę. Bawiłam się tam z Nadią i Nastią. Kiedyś wujek nadmuchał taki mały basenik w kształcie zółwia, nalał wodę i kazał nam czekać. Woda była zimna i miała się nagrzać. Nastia jednak chciała wejść wcześniej i każdego pytała: Mogę? Mogę? Wszyscy mówili, że jeszcze nie wolno. Nastia podeszła do basenu, chwyciła zółwika za głowe
i proszącym głosem spytała: Mogę? !

Nicol lat 8

Kiedy byłam w Polsce zawsze bawiłam się z babcią i zawsze było fajnie. Chodziłyśmy nad staw i karmiłyśmy kaczki w parku. Chodziłam z babcią na plac zabaw i babcia bujała mnie na huśtawkach. Zawsze wtedy słońce świeciło tak mocno, że bardzo się pociłam. Miałam wtedy pięć lat i pamiętam, że Ben i dziadek też chodzili z nami na spacery. Często kupowaliśmy obwarzanki i zwiedzaliśmy ZOO. U babci w domu czasami bawiłam się w kucharkę i gotowałam jedzenie dla lalek. Dom babci był w centrum miasta Warszawy. Warszawę pamiętam jako duże miasto, gdzie były zawsze korki. Na Starym Mieście lubiłam się bawić przy studni i oblewałam się z Benem wodą. W Polsce było miło ale lubie też mieszkać w Finlandii.

Veronika lat 8

W górach
Byłam w górach w Zakopanym przez tydzień, latem 1998 roku. Ze mną była mama, ciocia Mariola, Paulinka, Marlen i Patryk. Spaliśmy w hotelu. Chodziliśmy ścieżkami wsród lasu coraz wyżej i wyżej. Spacerowaliśmy też po mieście. Kupiłam sobie pamiątkę góralską. Mieliśmy pojechać koleją na Kasprowy Wierch ale była taka długa kolejka, że zrezygnowaliśmy. Jadłam pyszna kukurydzę smażoną. Widzieliśmy też jak skoczkowie trenowali na dużej skoczni. W hotelu było pyszne jedzenie! Byliśmy przy zródle, skąd mogliśmy pić czystą i orzeźwiającą wodę.W górach było super !

Melanie lat 11

Nasz biuletyn
strona 3


Kevät on tullut .............." ankat ovat saapuneet" Pyydämme anteeksi viimeisessä lehdessämme olleesta painovirheestä:
- Yhdistykseen uudeksi jäseneksi on otettu Joachim Lindholm
- Yhdistyksen 85-vuotis komiteaan on ilmoittautunut 7 henkilöä:
Karolina Koskela, Brygida Antikainen, Ewa Hilden, Katarzyna Lehtonen, Joanna Rämö, Jerzy Blaszkiewicz i Michal Zielinski.
Anteeksi lapsusta!

Matka Vilnaan
Helsingin Suomi-Puola yhdistys järjestää mielenkiintoisen matkan Vilnaan 23. - 26.05.2002.
Matkan hinta 454 Euroa (2 700 mk). Hintaan sisältyvät matkat Hki - Vilna - Hki Lithuanian Airin reittilennoilla, kenttäkuljetukset Vilnassa, majoitus aamiaisella New Vilnus - hotelissa (2-h), opastetut kävelykierrokset, teatteriesitysten suomenkieliset sisältökertomukset. Matkanjohtajana toimii Vilnan ja Puolan erikoistuntija Åke Lahtinen. Ilmoittautumiset 15.4.02 mennessä Prima Tours, Anu Husu-Peltonen, Kasarminkatu 16, 00130 Helsinki, puh. (09) 693 2007, faksi (09) 278 2006, matkaprima@primatours.fi
Lisätietoja matkaohjelmasta Åke Lahtinen, puh./faksi (09) 724 3456, ake.v.lahtinen@kolumbus.fi Ilmoittautumisen varmistava ennakkomaksu on 34 Euroa, loppuosa matkan hinnasta tulee maksaa 20.04. mennessä. Meidän yhdistyksemme jäsenet ovat tervetulleita mukaan. Lisätietoja saa myös meidän ZP- yhdistyksemme sihteeriltä.

Nowi członkowie...................... Uudet jäsenet

Na zebraniu zarządu w dniu 12.03.2002 przyjęto do Zjednoczenia następujace osoby:
- Markku Szymczak, Sanna Szymczak i Petri Juvonen ,
a na zebraniu w dniu 27.03. 2002:
- Toni Eliasz, Iris Tomaszewski i Harri Vähänissi.

Serdecznie witamy w naszym gronie! Tervetuloa!


Seuraava kokous ja 85-vuotisjuhla
*Tervetuloa seuraavaan Yhdistyksen kokoukseen 14.04.04 klo. 17.00 seurakuntasaliin, Puistokatu 1. Kokouksessa - vähän musiikkia ja vähän muistoja meidän Yhdistyksemme 85- vuotisesta pitkästä historiasta.

*5.05.2002 Valkoisessa Salissa,
Aleksanderinkatu 16-18, klo 18.00. vietämme tänä vuonna Zjednoczenie Polskie 85-vuotisjuhlan yhdistettynä Polonia Päivän (2.05) ja Puolan kansallispäivän (3.05) juhliin.
Kaikki jäsenet ja ystävät sydämellisesti tervetuloa!

Onnitellut Ewalle!...... eli Seniorilaulaja 2001
Ote Tampereen paikallislehdestä "Aamulehti": "Pirkkalalainen Ewa Kaarela vetosi sekä yleisöön että tuomaristoon lähes täydessä Tampere-talossa keskiviikkoiltana. Vuoden 2001 Seniorilaulajaksi valittu Kaarela otti yleisönsä esittämällä kappaleen Vippaa mulle vitonen kaihoisan swingahtavasti. Kaarela oli pukeutunut kappaleen 50-luvun katupoikamaisen hengen mukaisesti. Liituraitapuvussaan, baskeri toisella kulmalla esiintynyt Kaarela oli taiturimainen äänenkäyttäjä. Hallittu tekniikka, puhtaan kaunis ääni ja valloittava, jopa ilkikurinen lavaesiintyminen tehosivat myös tuomaristoon."
Ewa Kaarela on lähettänyt yhdistyksellemme kaksi omaa CD- levytystään "Auringon Valo" ja " It's all right". Voimme kuunnella hänen laulunsa yhdistyksen seuraavassa kokouksessa 14.4.02. Aikaisemmin voimme kuulla häntä ( ja katsella) televisiosta MTV3, ohjelmassa "Bumtsi Bum" lauantai- iltana 13.4.02 Levyjä voi ostaa itselleen " Sing & Swing" firmasta. Puh: 040 5349307. "Auringon valo" maksaa 10 Euroa ja " It's all right" 17 Euroa. "It's all right" CD levyn arvostelu "Jazzrytmit" lehdestä: "Alkajaisiksi Cole Porterin säveltämä nimikkokappale iskee tajuntaan kuin 12 kilon pajavasara. Asialla on Suomeen kotiutunut puolalaiskolmikko, joista Nowak i Czaplicki TV 2:sta tuttuja multimuusikkoja ja kolmas Ewa Kaarela, rehevä äänineen vanhan kunnon jazzin ja viihteen laulajatar......
.......hänen perusvoimakas laulunsa keikistelee välillä lapsenomaisen iloisesti, viattoman herkästi, ikään kuin silmää iskien......"

Zjednoczenie Polskie w Helsingforsie
PL 279
00120 Helsinki
e-mail: zjednoczenie.polskie@avenet.fi
http://www.avenet.fi/~zpolskie
Konto bankowe: Nordea-Senaatintori 124750-1263
Tel. +358 40 7494930

Zarząd
Prezes
Wiceprezes
Sekretarz
Skarbnik
Członek
Członek


Alicja Sollamo
Henryk Bigos
Jola Hilden
Tadeusz Tracewski
Danuta Kral-Leszczyńska
Beata Heikkinen

Nasz biuletyn
strona 4