Nasz biuletyn
 

Nr 30     GRUDZIEN 2001


Rok dobiega końca i nadchodzą Swięta Bożego Narodzenia oraz nasza tradycyjna choinka i Jasełka przygotowane przez dzieci ze szkółki języka polskiego prowadzonej przez siostry Urszulanki.
Spotykamy się w niedzielę, 16.12.2001 godz. 13.30 w kościele św. Henryka, ul. Puistokatu 1.
Po Jasełkach w sali parafialnej;
   - św. Mikołaj dla grzecznych dzieci,
   - wspólne śpiewanie kolęd,
   - oraz tradycyjna kawa i herbata + polskie    przysmaki o których przyniesienie Was prosimy tym razem. Tych, którzy będą mieli na to czas i ochotę.
Zarząd.

Siostry Urszulanki już ponad 25 lat w Finlandii

Pierwsze Siostry Urszulanki przybyły do Jyväskylä w sierpniu 1976 roku. Od tego czasu aż po dzień dzisiejszy stanowią one niezmiernie ważną część w życiu kościoła katolickiego w Finlandii.



Wszyscy wiemy, jaką ogromą pracę wykonują nasze kochane siostrzyczki, szczególnie wiedzą to rodzice naszych pociech. Od wielu lat siostry poświęcają swój cenny czas ucząc nasze dzieci języka polskiego. Mimo ogromnego nawału pracy zawsze jednak znajdą czas dla naszych polskich dzieciaków, i nie tylko. Wielu z nas przechodziło trudne okresy w swoim zyciu, tęsknota za krajem, niepowodzenia, nieszczęścia czy choroby... i własnie w tych trudnych chwilach mogliśmy liczyć na miłość i serdeczność siostrzyczek. To One, na pierwszy rzut oka niepozorne, w tych skromnych, szarych sukienkach, sprawiają nasze życie weselszym, kolorowym. Na przykład - nasze coroczne Jasełka z udziałem dzieci polskich rodzin, to jak kawałek Ojczyzny w prezencie pod choinką. Bóg zapłać i szczęść Boże naszym kochanym siostrzyczkom.
Zarząd

W numerze:
Str. 1 Jasełka, Siostry Urszulanki
Str. 2. Trochę poezji, koncert listopadowy
Str. 3 Aktualności, nowi członkowie
Str. 4 Lyhyesti suomeksi

Nasz biuletyn
strona 1


Troche poezji....

Mowo ojczysta
               Dorocie Simonides

Mowo moja ojczysta
ty pozwalasz mi
nazywać rzeczy
ich imieniem:
pole polem
a niebo niebem
ty jesteś dzwiękiem
modlitwą matki i ojca
dziada, pradziada
jesteś drzewem
które zakorzenia się
w mym sercu
głęboko
mowo moja ojczysta
ty otwierasz mi
księgę znaczeń
a ja
zanurzam się w niej
jak w rzece.

W ten wieczór wigilijny

W ten wieczór wigilijny
dwa nakrycia na stole
dwa talerze ozdobione kwiatkami
jakby to nie grudzień
lecz wiosna w domu moim była
obok kartka świąteczna
i życzenia
a przy nich
zielony świerczek
kilka bombek kolorowych
świeczki złocące pokój
migotliwym blaskiem
i puste krzeslo obok
a dusza moja
mleczną wędruje drogą
i w dłoniach
srebrny łuk księżyca niesie
ponad światem
dla ciebie
w ten wieczór wigilijny
nagle łza
w oku gęstnieje i błyszczy
jak migotliwe świecidełko
ma choince zielonej
w ten wieczór wigilijny
jesteśmy razem
lecz każdy
przy innym stole.

Grudzień, 1980
Maria Sławska




Poetka Maria Sławska, urodzona 13 października 1944 roku w Czarnosinie koło Góry św. Anny, pedagog z zawodu, debiutowała w 1976 roku na antenie opolskiego radia. Mieszka w Strzelcach Opolskich. Laureatka wielu nagród w konkursach poetyckich. Publikowała swoje wiersze w Trubunie Opolskiej, Zielonym Sztandarze, Kalendarzu Opolskim. Jej poezje ukazały się drukiem w Kanadzie, Szwecji, Francji, Stanach Zjednoczonych, Norwegii, Danii, RFN, ZSRR. Jest także stałą korespondentką "Polish Kuriera" w Australii.

Listopadowy Koncert Muzyki Polskiej
10 listopada 2001r. w kościele Temppeliaukion kirkko, odbył się, zorganizowany przez nasze Zjednoczenie, koncert muzyki polskiej z okazji Swieta Niepodległości, poświecony pamięci
I. Jana Paderewskiego. Wystąpili znakomici młodzi polscy artysci: Magdalena Zielińska, wiolonczela; Jakub Jakowicz, skrzypce i
Bartosz Bednarczyk, fortepian. W programie koncertu były utwory Paderewskiego, Chopina, Wieniawskiego, Szymanowskiego, Lutoslawskiego i Pendereckiego. Chcieliśmy zaprezentowac w tym roku również muzykę nowoczesną, która cieszy się wielkim uznaniem w świecie muzycznym. Szczególnie ciekawe było Capriccio na wiolonczelę solo Krzysztofa Pendereckiego i Subito na skrzypce i fortepian Witolda Lutoslawskiego, jego ostatnia kompozycja. Tradycyjnie podobały się utwory Chopina, Szymanowskiego i Wieniaw- skiego. Wspaniałą grę i artyzm wykonawców podkresliło znakomite wykonanie 1-szej części Tria g-moll Fryderyka Chopina na zakończenie koncertu. Był to wielki sukces artystyczny i organizacyjny. Komplet słuchaczy żegnał i gorącymi brawami dziękował młodym artystom za wielkie przeżycia muzyczne.
My też.....

Dziękujemy serdecznie sponsorom koncertu a także wszystkim, którzy pomogli nam w organizacji. Szczególne podziękowania dla Michała Zielińskiego, Prezesa Honorowego naszego Zjednoczenia, który z wielkim zaangażowaniem i znajomością rzeczy kierował organizacją tegorocznego koncertu.
Zarząd.


Bartosz Bednarczyk, Magdalena Zielińska i Kuba Jakowicz

Nasz biuletyn
Strona 2


Od Magdy.........
Rakkaat ystävät ja kanssajuhlijat, Suomen Puolayhdistyksen jäsenet, Suuri kaunis KIITOS kaikille Teille, jotka viihdyitte kanssani jazzin merkeissä ravintola Laivakoirassa myrskyisenä lokakuun 27. päivän iltana - teitte 60-vuotispäivistäni ikimuistoisen! Sydämelliset terveiset,
Magda

Od Kamili......
Szanowne Rodaczki!
Po ostatnim przyjęciu w Ambasadzie Polskiej na Kulosaari (sobota, 10 listopada) któraś z obecnych Pań ubrała się przez omyłkę w moje futro, a zostawiła swoje (niestety dla mnie za duże).
OTO OPIS ZGUBY:
f utro sztuczne, czarne z połyskiem, klosz do kolan, u dołu szeroka falbana. Kołnierz z wysoką"stójką". Proszę bardzo o zgłoszenie się, byśmy mogły dokonać wymiany:
Kamila Bohdanowicz-Posa tel. (09)532508 komórka: 050-3807388 lub Ambasada Polska,
tel. (09) 6848077, e-mail: amb.poland@helsinki.inet.fi
Dziękuję,
Kamila.

Honorowy Konsulat w Oulu
W Oulu 22-go listopada br. otwarto Honorowy Konsulat RP. Konsulat działa na północnym obszarze prowincji Pohjanmaa. Konsulem Honorowym mianowano dyrektora do spraw rozwoju przedsiębiorstwa firmy Rautaruukki Oy, Jorma Olavi Lukkari. Zakresem działania konsula honorowego jest rozwijanie i pogłębianie stosunków między Polską i Finlandią w dziedzinie życia gospodarczego, kultury, sztuki, nauki, turystyki a także służenie pomocą obywatelom polskim przebywającym na terenie jego działalności. Konsul honorowy nie wydaje wiz, paszportów ani nie zajmuje się legalizacją dokumentów. Jest to czwarty konsulat honorowy na terenie Finlandii. Konsulaty honorowe RP działają już w Espoo, w Turku i w Tampere.
Adres nowego Honorowego Konsulatu : Rautaruukki Oy
PL 217, Kiilakiventie 1
90101 Oulu
Puh. + 358 (0) 8 88 360
Fax + 358 (0) 8 334 793

Nowi członkowie.......................... Uudet jäsenet
W dniu 30.11.2001 do Zjednoczenia Polskiego przyjęto Wandę Zając.


Polonijne Igrzyska Zimowe Beskidy 2002
Przypominamy o Igrzyskach Zimowych; Stowarzyszenie Wspólnota Polska oraz Komitet Organizacyjny Imprez Narciarskich - realizatorzy Polonijnych Igrzysk Zimowych "Beskidy 2002" serdecznie zapraszają wszystkich Polaków rozrzuconych poza granicami Polski do udziału w tej imprezie. Igrzyska odbędą się w dniach 1-6 marca 2002 r. Całość informacji znajdziecie pod internetowym adresem : www.beskidy2002.pl . Zainteresowanych, którzy chcieliby wiecej informacji na ten temat a nie mają dostępu do komputera, prosimy o skontaktowanie się
z sekretarzem Zjednoczenia, Jolą Hilden. tel. 0407494930 lub 09 - 8030171.

Sala gimnastyczna
Od kilku już lat, na wielu naszych spotkaniach, padała propozycja zorganizowania sali gimnastycznej dla nas, członków Zjednoczenia Polskiego. Jak już pisaliśmy jesienią, postaraliśmy się o przyznanie nam możliwości używania sali gimnastycznej i począwszy od 9-września, w każdą niedzielę, w godzinach od 11. 30 do 12. 30, dzieci i młodzież mają okazję pograć w siatkówkę czy koszykowkę. Dorośli mogą się dołączyć, chociaż w zasadzie jest to raczej dla młodszej generacji. Zjednoczenie pokrywa koszty związane z wynajęciem sali. Jednak mało kto tam zagląda. Przypominamy więc raz jeszcze o tym i zapraszamy. Prosimy o zabranie ze sobą odpowiedniego obuwia o białej podeszwie. Obowiązuje to zarówno grąjacych, trenerów jak i wszystkie inne osoby przebywające na sali gimnastycznej.
Oto adres szkoły w której mamy przyznaną salę: Matinkylän Koulu, Matinkylä / Espoo, Tiistilänkuja 4. W książce telefonicznej na stronie 35, w kwadracie 74 / 73. Zapraszamy chętnych do sportowej zabawy!

Składki członkowskie.................. Jäsenmaksut
Składki członkowskie wynoszą:
120 FIM za pierwszego członka rodziny,
50 FIM za każdego następnego.
Obniżka ta przysługuje także studentom i emerytom. Dzieci do lat 16 składek nie płacą !
Konto bankowe - Merita-Eteläranta 124750-1263

Jäsenmaksut : 120FIM ensimmäisestä perheenjäsenestä, 50FIM jokaisesta seuraavasta. Alennetun hinnan maksavat myöskin opiskelijat ja eläkeläiset. Alle 16-vuotiailta lapsilta ei kerätä jäsenmaksua.

Nasz biuletyn
strona 3


Puolan Kunniakonsulaatti avattu Oulussa
Oulussa avattu 22. marraskuuta 2001 PuolanTasavallan kunniakonsulaatti, jonka toimivaltapiirin alueena on Pohjois-Pohjanmaa. Kunniakonsuliksi on nimitetty, Suomen viranomaisten suostumuksella, Jorma Olavi Lukkari, Rautaruukki Oy:n hallituksen liiketoimintojen kehitysjohtaja. Kunniakonsulin tehtäviin kuuluu talous-, kulttuuri-, tiede- ja teknisen yhteistyön edistäminen Puolan ja Suomen välillä, Puolaan suuntautuvan matkailun edistäminen sekä Puolan kansalaisten avustaminen toimivaltapiirin alueella. Kunniakonsuli ei myönnä viisumeja, passeja eikä legalisoi asiakirjoja. Oulun kunniakonsulaatti on jo Puolan neljäs aiemmin Espoossa, Turussa ja
Tampereella avattujen kunniakonsulaattien lisäksi. Kunniakonsulaatti toimii osoitteessa: Rautaruukki Oy
PL 217, Kiilakiventie 1
90101 Oulu
Puh. + 358 (0) 8 88 360 Fax + 358 (0) 8 334 793

Hyvä Juhlaväki!
Viimeisen Puolan Suurlähetystön järjestämien juhlien aikana (lauantaina 10.11.01) Kulosaaressa turkkini vaihtoi ilmeisestikin vahingossa omistajaa, tilalle kuitenkin oli jäänyt turkki, mutta ikävä kyllä väärää kokoa! Tässä tuntomerkit: tekoturkis, musta, kiiltävä, kellohelmainen, polviin ulottuva, helmassa leveä reunus, kaulus korkea " seisova". Ystävällisesti pyydän ilmoitusta, jotta voitaisiin vaihtaa " vieraat" takkimme takaisin oikeille omistajille.
Tässä yhteystietoni: Kamila Bohdanowicz- Posa, Puhelin 09-532508, GSM: 050-3807388 tai Puolan Suurlähetystö puh: 09- 6848077, email: amb.poland@helsinki.inet.fi . Etukäteen kiittäen : Kamila

Wesołych Swiąt oraz Szczęśliwego Nowego Roku
Hywää Joulua ja Onnellista
Uutta Vuotta


Perinteinen Joulujuhla on sunnuntaina
16.12.2001 klo: 13.30 -16.00 Pyhän Henrikin kirkossa, Puistokatu 1, Helsingissä ja sen jälkeen seurakuntasalissa kahvitarjoilu ja Joulupukin vierailu. Yhdistyksen hallitus toivottaa kaikki tervetulleiksi!

Ursuliinisisaret Suomessa
Ensimmäiset Ursuliinisisaret saapuivat Suomeen, Jyväskylään elokuussa 1976. Siitä alkaen heidän roolinsa on erittäin tärkeä Suomen Katollisen Kirkon toiminnassa. Kaikki, etenkin lastemme vanhemmat tiedämme, kuinka suuren työmäärän jokainen heistä tekee lastemme hyväksi. Vuosien ajan he ovat jakaneet aikaansa myöskin lastemme puolankielen opettamiseen. Heidän apunsa ei ole rajoittunut vain siihen: monet meistä on kärsinyt ns. " koti- ikävästä" muuttaessaan Suomeen, elämän epäonnistumisia, sairauksia... juuri niinä vaikeina hetkinä olemme saaneet heiltä tukea, rakkautta ja sydämellisyyttä. Harmaissa, vaatimattomissa asuissa, suurella sydämellä "sisaremme" tuovat paljon valoa ja väriä elämäämme. Tästä esimerkkinä jokavuotinen Joulu-näytelmä, jonka saamme nähdä puolalaisten perheiden lasten esittämänä. Se on kuin joululahja. Sydämelliset kiitokset sisarillemme siitä!

Muistutamme:
1. Joka sunnuntai klo:11.30 - 12.30 käytössämme on sisäpelisali: Matinkylänkoulu, Matinkylä / Espoo, Tiisilänkuja 4. Puhelinluettelossa kartta s. 35,74/73. Muista valkopohjaiset sisäpelijalkineet.
2. 1-6 maaliskuutta 2002 on Talviolimpiakisat "Beskidy 2002". Asiasta kiinnostuneet saavat lisätietoa internetin sivuilta: www.beskidy 2002.pl.
Tietoja saa myös yhdistyksemme sihteeriltä
Jola Hilden, puh. 040 -7494930 tai 09 - 8030171.

Zjednoczenie Polskie w Helsingforsie
PL 279
00120 Helsinki
e-mail: zjednoczenie.polskie@avenet.fi
http://www.avenet.fi/~zpolskie
Konto bankowe: Merita-Eteläranta 124750-1263
Tel. +358 40 7494930

Zarząd
Prezes
Wiceprezes
Sekretarz
Skarbnik
Członek
Członek


Alicja Sollamo
Beata Heikkinen
Jola Hilden
Tadeusz Tracewski
Marek Szymczak
Sławomir Urbański

Nasz biuletyn
strona 4