Nasz biuletyn
 

Nr 28     PAZDZIERNIK 2001


Spotkanie towarzyskie Zjednoczenia
Zapraszamy na spotkanie dnia 21 października godz. 16.00. Tym razem spotkanie w sali parafialnej Parafii Sw. Marii, przy ulicy Mäntykatu 2, strona 51 mapy w katalogu telefonicznym, kwadrat 77/83, na samym początku ulicy, na skrzyżowaniu z ulicą Tukholmankatu. Serdecznie zapraszamy !
Zarząd
Wszystkich Swiętych
Zgodnie z tradycją oddamy hołd tym którzy odeszli. Spotykamy się 3.11. w sobotę, o godz 12.00 w parku w Taivanlahti, przy grobach polskich żołnierzy, koło hali tenisowej, przy ulicy Hietakannaksentie (str. 38 mapy w kat. tel. kwadrat 75/84).

Zbiórka dla powodzian
Dziękujemy serdecznie wszystkim ofiarodawcom za wpłaty na rzecz ofiar powodzi. Zarząd postanowił dopłacić do zebranych pieniędzy z konta Zjednoczenia tak, że suma przekazana Polskiej Akcji Humanitarnej wynosi 8.000 mk.
Sport - piłka nożna
Nasza drużyna LOT - Polonia Helsinki zaczyna sezon halowy udziałem w turnieju " Karjala Cup" w którym broni III miejsca i brązowego medalu zdobytego w roku 2000. Turniej zaczyna się 26.10.2001 w hali: Talin Jalkapallohalli w Pitäjänmäki. Kibice i doping mile widziani.
Bliższe informacje :
 Ryszard Szymanski tel. 041 - 4452533.

Nowi członkowie            Uudet jäsenet
Do Zjednoczenia Polskiego przyjęto niżej wymienione osoby:
5.09 - Elżbieta, Janusz i Daniel Marszalec, Natasza Elżbieta Zimny, Heimo Heikkinen,
13.09 - Kylmä Juha oraz ponownie Tero Arvonen. 3.10 - Victoria Siwik, Kaija Hyvőnen-Rajecki, Maria Karoliina Rajecki oraz ponownie Marjatta Tomaszewski-Itkonen
Serdecznie witamy w naszym gronie! Tervetuloa!

W NUMERZE
Str. 1. Aktualności, nowi członkowie
Str. 2. Rok 2001 - rokiem I.J. Paderewskiego,
Str. 3. III Zlot Polonii
Str. 4. Polonia w Turku, krótko po fińsku


Koncert listopadowy
10.11.2001 o godz.18.00 w Temppeliaukion kirkko odbędzie się koncert muzyki polskiej z okazji Swięta Niepodległości, poświęcony pamięci Ignacego Paderewskiego, pianisty, kompozytora,
I Premiera Odrodzonej Rzeczypospolitej Polskiej. Wystąpi troje młodych artystów polskich;
Kuba Jakowicz - skrzypce, Magdalena Zielińska - wiolonczela i Bartosz Bednarczyk - fortepian.
W programie koncertu Paderewski, Chopin, Penderecki, Lutosławski, Wieniawski, Szymanowski. Wstęp wolny

Msza św. w języku polskim
Ze względu na przeciągający się remont w parafii św. Henryka, następna Msza św. w języku polskim, 4-go listopada, będzie odprawiona w kościele św. Marii.

Polonijne Igrzyska Zimowe Beskidy 2002

Stowarzyszenie Wspólnota Polska oraz Komitet Organizacyjny Imprez Narciarskich - realizatorzy Polonijnych Igrzysk Zimowych "Beskidy 2002" serdecznie zapraszają wszystkich Polaków rozrzuconych poza granicami Polski do udziału w tej imprezie. Igrzyska odbędą się w dniach 1-6 marca 2002 r. Całość informacji znajdziecie już teraz pod internetowym adresem :
www.beskidy 2002.pl będą także dostępne na następnym spotkaniu Zjednoczenia.

Składki członkowskie wynoszą :
120 mk za pierwszego członka rodziny,
50 mk za każdego następnego.
Obniżka ta przysługuje także studentom i emerytom.
Dzieci do lat 16 składek nie płacą.

Nasz biuletyn
strona 1


Decyzja Rzadu RP rok 2001 ogłoszony międzynarodowym rokiem Paderewskiego

IGNACY JAN PADEREWSKI
Ignacy Jan Paderewski ( 1860 - 1941 ) jest jedną z najwybitniejszych i najważniejszych postaci w historii Polski. Jego wielotorowa działalność jako kompozytora i pianisty, a zarazem polityka, wielkiego męża stanu czy wreszcie hojnego filantropa wyróżniała go spośród grona największych osobowości świata kultury i polityki pierwszej połowy ubiegłego wieku nie tylko w Polsce, ale i na świecie.
I.J. Paderewski określany był przez swoich współczesnych mianem najwspanialszego pianisty od czasów Liszta. Jego kariera pianistyczna trwała ponad 50 lat. Od chwili debiutu w paryskiej Salle Erard w marcu 1888 roku artysta był powszechnie znany i podziwiany. Paryż okrzyknął go największym po Chopinie. Londyn podzielił ten entuzjazm, a pierwsze tournee amerykańskie w 1891 roku przypieczętowało światową sławę Paderewskiego. Koronowane głowy Europy zjawiały się na jego publicznych występach; wielokrotnie też grał Paderewski dla brytyjskiej królowej Wiktorii podczas prywatnych koncertów.
Mapa jego podróży koncertowych obejmowała kraje całej Europy, obydwu Ameryk i Południowej Afryki, a także Australię, Nową Zelandię, Hawaje. Polski pianista stał się "gwiazdą", wirtuozem najbardziej uwielbianym w swej epoce, a jego kunszt podziwiany jest do dziś. Paderewski był nie tylko pianistą wielce pożądanym przez tłumy słuchaczy najsłyn-niejszych sal koncertowych świata, ale także artystą najlepiej opłacanym. Do dziś w księdze Guinnessa pozostaje jego rekord w kategorii najwyższego dochodu za jedną zagraną nutę. Działalność kompozytorska, mimo iż mniejszego formatu niż pianistyczna, dostarczała jednak utworów, które włączały do swego repertuaru najsłynniejsze zespoły orkiestrowe, a były to m.in. Fantazja polska na fortepian i orkiestrę, Symfonia h-moll, opera Manru.


Obok koncertu fortepianowego i dzieł już wspomnianych Paderewski tworzył głównie miniatury fortepianowe, z których rekordy popularności do dziś bije Munuet G-dur op.14 w stylu Mozarta.
Najważniejszą przystanią w długim życiu Paderewskiego była Szwajcaria, której obywatele z duma "adoptowali" polskiego artystę, przyznając mu honorowe obywatelstwo. Paderewski był nie tylko utalentowanym kompozytorem i pianistą, ale także ofiarnym i skutecznym działaczem społecznym, politykiem działającym na rzecz ojczyzny w najcięższym dla niej okresie niewoli i zagrożonej niepodległości. W czasie zaborów - w latach 1795-1918, gdy Polska była podzielona między trzy zaborcze mocarstwa (Rosję, Austrię, Prusy) - Paderewski podtrzymywał rodaków na duchu. Wielki mąż stanu, przyjaciel artystów, pisarzy, polityków skierował wszystkie swe działania na rzecz przywrócenia niepodległości ojczyzny. Paderewski był współarchitektem II Rzeczpospolitej - państwa polskiego, które odrodziło się wraz z końcem I wojny światowej po 123 latach niewoli. Walczył o nią jako członek Komitetu Narodowego Polskiego, na spotkaniach w waszyńgtonskim Białym Domu, w Departamencie Stanu, jako ideowy przywódca Polonii Amerykanskiej w latach 1915 - 1918, jako prezydent Rady Ministrów w 1919 roku i przewodniczący Delegacji Polskiej na Konferencję Wersalską. W 1919 roku Paderewski stanął na czele polskiego rządu. Jego koalicyjny gabinet, pracujący w bardzo trudnych warunkach ekonomiczno-społecznych (głód, bezrobocie, epidemie, niestabilne granice) doprowadził do demokratycznych wyborów parlamentarnych i samorządowych; wyciszenia ostrych, wewnętrznych konfliktów społecznych i politycznych; międzynarodowego uznania Polski; ratyfikacji przez Sejm Ustawodawczy Traktatu Wersalskiego wraz z traktatem o ochronie mniejszości narodowych; odbudowy gospodarczej kraju, budowy jego aparatu państwowego, samorządowego i szybkiego rozwoju oświaty publicznej wszystkich szczebli; do uchwalenia postępowego ustawodawstwa społecznego. Paderewski stawał często w obronie ludzi prześladowanych za poglądy polityczne. W swojej Siedzibie w Morges w Szwajcarii stworzył koalicję autorytetów politycznych, walczących o przestrzeganie zasad demokracji parlamentarnej w Polsce. Koalicja ta, funkcjonująca w latach 1936 - 1939, była podstawą polskiego rządu emigracyjnego utworzonego przez generała Władysława Sikorskiego po napaści hitlerowskich Niemiec na Polskę 1 września 1939 roku.
Schorowany i zmęczony Mistrz z Morges dramatycznie przeżywał wrześniową tragedię swego narodu. Wspierał finansowo i moralnie działalność rządu gen. Sikorskiego na francuskiej i angielskiej ziemi.

Nasz biuletyn
Strona 2


Powrócił do polityki, przyjmując na prośbę gen. Sikorskiego i prezydenta Władysława Raczkiewicza funkcję przewodniczącego Rady Narodowej RP - polskiego parlamentu na emigracji. Funkcję tę sprawował od stycznia 1940 do swej śmierci 29 czerwca 1941.
ODZNACZENIA PADEREWSKIEGO
- Wielka Wstęga Orderu Orła Białego
- Wielka Wstęga Orderu Polonia Restituta (1923)
- Wielki Krzyż Orderu Imperium Brytyjskiego i tytuł szlachecki
- Komandoria z Krzyżami i srebrny Krzyż Legii Honorowej (1929)
- Wielka Wstęga Orderu Leopolda (Belgia)
- Wielka Wstęga Orderu Saints Maurice e Lazarus (Włochy 1925)
- Order Korony Rumuńskiej " Prin Noi In Sine"
- (1889)- Virtuti Militari (pośmiertnie)
- Krzyż Orderu Saskiego " Albertus Animosus "
- Krzyż i Wstęga Orderu " Virtuti et Merito " (Hiszpania)
- Krzyż Orderu Korony Lombardii
Tytuły honoris causa uniwersytetów : Lwowskiego, Yale -Nowy Jork, Jagiellońskiego, Oxfordu, Columbii - Nowy Jork, Południowej Kalifornii- Los Angeles, Poznańskiego, Glasgow, Cambridge, Warszawskiego, Lozańskiego, Nowojorskiego.
Teksty zebrał i opracowal Michał Zieliński.

Pożegnanie lata czyli III Zlot Polonii
 Tym razem zebraliśmy się w Villi Junghans w Kauniainen. Pogoda dopisała i goście również. Przybył Ambasador RP Stanisław Stebelski i Konsul Robert Macherski. Wśród uczestnikow mieliśmy praktycznie przekrój finskiej polonii, w różnym wieku, m.in. zjawił się cały 'klan Bigosów'. Po oficjalnym otwarciu zaprezentowane zostały kandydatki konkursu Miss Polonii Fińskiej. Zabawa była fajna, bufet smaczny, nasz prezes honorowy Michał Zieliński, którego 'mianowaliśmy' konferansjerem i wodzirejem, był doskonały w tej roli, a orkiestra 'Trio Andrzeja Puszkarzewicza' spisała się na medal, za co zarząd w imieniu wszystkich uczestników gorąco im dziękuje. Oddzielnie trzeba wspomnieć o naszej niedoścignionej gwieździe wokalistycznej, Margarecie von Bock czyli Magdzie Ljunngberg, która zabłysła po raz kolejny. Dziękujemy.
Nie ma to jak dobra, żywa muzyka!
Równie gorace podziękowania składamy firmie POLTRAVEL za ufundowanie 2-osobowej wycieczki do Tallina, która była obok licznych atrakcyjnych nagród rzeczowych główną wygraną w naszej loterii, oraz panu Walerianowi Komurkowi z Oulu, za wspaniały bigos. Oczywiście wybory miss okazały się główną atrakcją wieczoru. Dziewczęta były piękne i wspaniale się prezentowały w eleganckich czarnych sukniach. Kandydatki przedstawiły się publiczności i każda z nich zaśpiewała piosenkę przy akompaniamencie orkiestry z gorącym dopingiem publiczności.


Wybory odbyły się demokratycznie poprzez głosowanie publiczności, nad którego przebiegiem czuwało jury. Niestety wygrać mogła tylko jedna. * Tytuł II vicemiss zdobyła Maria Karolina Rajecki, lat 19, tegoroczna maturzystka z Laajasalo, marząca o zawodzie lekarza.
* Tytuł I vicemiss uzyskała Piia Pulkka, lat 23, grajacą na skrzypcach sportsmenka z Kouvoli, członkini narodowej reprezentacji Finlandii w pływaniu, planująca studia prawnicze.
* Zaszczytny tytuł Miss Polonii Fińskiej 2001 uzyskała Victoria Siwik, lat19, tegoroczna maturzystka z Helsinek. Victoria interesuje się bardzo aktywnie kulturą polską, o czym świadczy fakt, że wygrała ona wraz z dwiema innymi koleżankami, ubiegłoroczny międzynarodowy konkurs polonijny wiedzy o Krakowie.


od lewej: Piia, Viktoria i Maria w asyscie" ochroniarzy"

Wszystkie miss otrzymały brawa i kwiaty. Victoria będzie reprezentowała polonię fińską na międzynarodowym konkursie Miss Polonii 2001 w Polsce. Koszta podrózy do Polski pokrywa Zjednoczenie. Na razie jednak nasza Miss odjechała do domu hulajnogą, którą Zjednoczenie ufundowalo zamiast........ samochodu.
Po ogłoszeniu wyników panowie mieli okazję zatańczyć z 'misskami' z czego skwapliwie skorzystali. Pod koniec imprezy odbyła się też tradycyjna loteria fantowa, gdzie oprócz już wyżej wymienionej głównej nagrody - wycieczki było mnóstwo nagród rzeczowych, w tym takie de-likatesy jak polska musztarda, chrzan czy babka! Pożegnaliśmy się około północy, nieco zmęczeni, ale zadowoleni. Trzeba przyznać, że 'poznawanie się' i 'bycie razem' ( hasła poprzednich zlotów) na corocznych zlotach sprawdza się coraz lepiej i zasługuje na kontynuację.
Zarząd

Nasz biuletyn
strona 3


Wieczór Katarzyny Jagiellonki
na zamku w Turku AD 31.08.2001
Do renesansowego stołu uczty zarezerwowanego przez Zjednoczenie Polskie w Helsingforsie zasiadło 20 osób. Wieczór był wspaniały: muzyka, śpiewy, opowieści, toasty, średnowieczne oklaski no i smakołyki ówczesnych czasów.
W 14 i 15 stuleciu większość naczyń była z drewna i gliny. W tych czasach każdy nosił ze sobą łyżkę i nóż, lecz przede wszystkim jadło się palcami popijając ogromna ilością piwa. Przed i po jedzeniu myło się rece a w czasie jedzenia wycierało się je po prostu w stołowy obrus.


Katarzyna, najmłodsza córka króla Zygmunta Starego i włoskiej księżniczki Bony Sforzy wychodząc za szwedzkiego księcia Jana III obdarzyła go wielkim wianen, wsród którego oprócz srebra i innych drogocenności znalazły się, nieznane w Skandynawii, a tak pożyteczne widelce. Katarzyna przywiozła ze sobą także 60 osobowy polsko-wloski dwór z ochmistrzem Janem Mantowskim na czele, kucharzem Stanisławem Leszczyńskim i piekarzem Marcinkiem, których to brakowało nam na tej uczcie.
Robert Z. Janasik
PS. Uczta na cześć Katarzyny Jagielloniki odbywa się co roku, jednak każda z nich jest niepowtarzalna.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Wsród tych różnych tradycyjnych, starych potraw i specjałów podano nam także coś bardzo oryginalnego. Oto przepis:
KALANNIN KALJAVELLI
3 dl wody / vettä
1 dl rodzynek / rusinoita
6 dl piwa domowego / kotikalja szczypta soli / hieman suolaa
2 dl brązowego cukru / fariinisokeria
0,5dl mąki ziemniaczanej / perunajauhoja parę łyżek wody / vettä
1-2 dl śmietanki "hyla" / hyla-kermaa


Opłukane rodzynki gotować w wodzie tak długo aż zmiękną. Dodać piwo domowe, sól i cukier i zagotować. Mąkę ziemniaczaną rozmieszać z kilkoma łyżkami zimnej wody i zagęścić tym ową rodzynkową zupę. Dodać śmietankę i raz jeszcze zagotować. Podając potrawę można dodać kostki sera i bułeczkę pokrojoną w kostkę. Smacznego!
Keitä vesi ja rusinat niin että rusinat pehmenevät. Lisää kotikalja, suola ja fariinisokeri sekä kiehauta velli. Surusta perunajauhoilla. Lisää lopuksi kerma ja kiehauta. Voit halutessasi lisätä vellin joukkoon pullakuutioita ja leipäjuustokuutioita. Kaljavelli on vanhanaikainen keitto, jota ennen vanhaan käytettiin voimaa tuovana ruokana. Kaljavelli on erittäin energiapitoista ja sitä pidettiin erityisesti lasten, vanhusten ja lapsivuoteessa olevien naisen ravintona.

Lyhyesti suomeksi
 Yhdistyksemme seuraava kokous on 21.10. klo 16.00 Pyhän Marian Kirkon seurakuntasalissa, Mäntytie 2. PUOLALAINSEN MUSIKKIN KONSERTTI
Puolan Itsenäisyyspäivän kunniaksi omistettu I. J. Paderewskin muistoksi, Temppeliaukion kirkossa lauantaina 10. marraskuutta 2001 klo 18.00. Vapaa päässy. PYHÄINPÄIVÄ
Perinteen mukaisesti käymme viemässä seppeleet haudoilleTapaamme Taivaanlahden tenniskentän puistossa 03.11.-01 klo 12.00
KERÄYS TULVAUHREILLE
Keräys tuotti yht. 8.000 mk. Summa koostuu yhdistyksen sekä jäsentemme lahjoituksista.Sydämelliset kiitokset kaikille keräykseen osallistujille!
" BESKIDY 2002"
Ulkopuolalaisten talvikisat " Beskidy 2002" pidetään 1-6. maaliskuuta 2002. Wspolnota Polska ja hiihtolajien järjestő kutsuvat kisaan kaikki ulkomailla asustavat puolalaiset. Urheilukohteet Szczyrk, Wisla, Cieszyn, Bielsko- Biala. Kisaa koskevat tiedot lőydät kokonaisuudessaan internetistä: www.beskidy 2002.pl. Lisätietoja saa myőskin yhdistyksemme seuraavassa kokouksessa.
JALKAPALLOA
Oma jalkapallojoukkueemme LOT- Polonia Helsinki aloittaa hallikautensa kisailemalla KARJALA- CUPISSA. Joukkueen tavoitteena on puolustaa viimevuotista bronssimitallia. Turnaus alkaa 26.20.2001 Talin Jalkapallohallissa Pitäjänmäellä. KANNUSTAJAT PAIKALLE! Lisätietoja antaa:
Ryszard Szymanski puh:041-4452533
ZLOT 2001
Junghansin kartanolla Kauniaisissa. Sää oli suotuisa ja paljon iloisia juhlijoita taas kerran oli kokoontunut yhteen!Iloa riitti, kunniapuheenjohtaja Michal Zielinski nimitettiin paikan päällä vetämään ohjelmaa, Antti Puszkarzewiczin Trion elävä musiikki ilahdutti läsnäolijoita. Suuret kiitokset ! Haluamme kiittää myőskin vokalistiamme Margareta von Bockia eli Magda Ljunnbergiä, Walerian Komurekia makuhermoja hivelevästä Bigosista, sekä Poltravelia, joka lahjoitti arpajaisiimme 2 hengen matkan Tallinaan. Illan kohokohtana oli Miss Polonian valinta.
* II perintőprinsessa : 19-vuotias, tämän vuoden ylioppilas Laajasalosta, lääkärin ammatista haaveileva
Maria Karolina Rajecki
*I perintőprinsessa : 23-vuotias, viulua soittava, Suomen uintiedustusjoukkueen jäsen, lakiopintoja suunniitteleva
Piia Pulkka
* MISS POLONIA : 19-vuotias, tämän vuoden ylioppilas Helsingistä, harrastuksenaan Puolan Kulttuuri
Victoria Siwik
ONNEA VOITTAJILLE ! Victoria edustaa Suomea Miss Polonia kisassa, joka pidetään Puolassa. Hänen edustusmatkansa rahoittaa yhdistyksemme.

Zjednoczenie Polskie w Helsingforsie
PL 279
00120 Helsinki
e-mail: zjednoczenie.polskie@avenet.fi
http://www.avenet.fi/~zpolskie
Konto bankowe: Merita-Eteläranta 124750-1263
Tel. +358 40 7494930

Zarząd
 Prezes
Wiceprezes
Sekretarz
Skarbnik
Członek
Członek


Alicja Sollamo
Beata Heikkinen
Jola Hilden
Tadeusz Tracewski
Marek Szymczak
Sławomir Urbański

Nasz biuletyn
strona 4