Nasz biuletyn
 

  Nr 27                                              SIERPIEN / WRZESIEN  2001



Spotkanie z parlamentarzystami z Polski.

W lipcu przebywała w Finlandii grupa polskich parlamentarzystów; byli to posłowie - Józef Gruszka, Zdzisław Podkański oraz Eugeniusz Kłopotek. Szczególnie miło było powitać ponownie w Helsinkach posła Józefa Gruszkę, który był gościem honorowym na obchodach 80-lecia Zjednoczenia i reprezentował Sejmową Komisję Polsko-Fińską. Posłowie spotkali się z przedstawicielami Zjednoczenia; prezesem Alicja Sollamo, członkiem zarządu Markiem Szymczakiem i prezesem honorowym Michałem Zielińskim. Zjednoczenie otrzymało w prezencie od parlamentarzystów piękne wydanie " Chłopów " Władysława Reymonta w czterech tomach: Wiosna, Lato, Jesień, Zima.


Od lewej: poseł Eugeniusz Kłopotek, poseł Zdzisław Podkański, Alicja Sollamo, poseł Józef Gruszka oraz Michał Zieliński

Szkółka polonijna

Nasza polonjina szkółka, prowadzona przez Siostry Urszulanki, rozpocznie działalność z dniem
1. października, w poniedziałek, o godz. 17.00. Przypominamy rodzicom o opłatach. Opłata za rok szkolny wynosi; za pierwsze dziecko 400 mk, za drugie 300mk, następne dzieci z tej samej rodziny są zwolnione z opłaty.
Konto bankowe Zjednoczenia:
Merita-Eteläranta 124750-1263

 

 



Pomoc dla powodzian

Polskę dotknęła ponownie klęska powodzi.
Straty materialne wynoszą ponad 2 mld złotych ale tragedia ludzi jest o wiele większa; kilkanaście osób straciło życie, bardzo wielu rodzinom żywioł zabrał dorobek ich całego życia.
Apelujemy do Was -

Pomóżmy rodakom w kraju
Organizujemy pomoc dla powodzian, zbiórkę pieniędzy, które prześlemy na konto Polskiej Akcji Humanitarnej. Każda, nawet skromna dotacja jest ważna, jest wyrazem współczucia i zrozumienia dla ludzkiej tragedii.

Wpłaty z dopiskiem " Powódź" na konto Zjednoczenia
Merita-Eteläranta 124750-1263

Zarząd.

W NUMERZE
Str. 1. Spotkanie z parlamentarzystami,
           szkółka polonijna, akcja pomocy dla
          powodzian,
Str. 2 Aktualności, Pożegnanie Lata czyli
          Zlot Polonii,
Str. 3. Trochę o sporcie; czyli o piłkarzach
           i X Igrzyskach
Str. 4. Sport to zdrowie, wyjazd to Turku,
           nowi członkowie, lyhyesti suomeksi

Nasz biuletyn
strona 1


AKTUALNOSCI
Zbliżają się wybory parlamentarne. Zgodnie z zarządzeniem Prezydenta RP wybory odbędą się w dniu 23.09.2001, w niedzielę w godzinach od 6.00 do 20.00. Osoby, które są zainteresowane pracą w komisji wyborczej proszone są o kontakt z Konsulatem.

Fundacja Instytutu Lecha Wałęsy przygotowuje "Encyklopedię wolnosci" gdzie będą umieszczone biogramy i wspomnienia członków ruchu Solidarność i innych organizacji niepodległościowych z okresu lat 80-tych. Szczegółowe informacje osoby zainteresowane mogą uzyskać na stronie internetowej www.encyklopediawolnosci.pl

W Finlandii prezentowana jest wystawa "Współczesna Polska Książka Artystyczna", którą będzie można oglądać w następujących miastach :
*HELSINKI - od 16.08- 06.09, w Helsingin Kaupunginkirjasto, Rikhardinkatu 3, *TAMPERE - od 10.09 -23.09, METSO - Tampereen Kaupunginkirjasto, Pirkankatu 2, *JYVÄSKYLÄ - od 26.09 - 03.10, Jyväskylän Kaupunginkirjasto, Vapaudenkatu 39-41,
*oraz na Miedzynarodowych Targach Książki w TURKU od 5-7.10.2001, Turun Messukeskus, Messukentänkatu 9- 13.

Gościem honorowym V Międzynarodowego Kongresu Nauczycieli Spiewu, który odbył się w Helsinkach w dniach 12-16 sierpnia, była wybitna polska śpiewaczka operowa Maria FOŁTYN. Profesor Maria Fołtyn jest Prezesem Towarzystwa Miłośników Muzyki Stanisława Moniuszki, patronuje licznym imprezom propagującym twórczość wielkiego muzyka.
Zjednoczenie Polskie dostało w prezencie od Pani Profesor zestaw rysunków, projektów kostiumów do oper Stanisława Moniuszki, opatrzony jej autografem.

Helsinki Klezmer Festival
Informujemy, że w dniach 1- 6.09.2001 w Helsinkach odbędzie się międzynarodowy festiwal muzyki żydowskiej. Wśród wykonawców miedzy innymi, krakowska grupa "The Cracow Klezmer Band", której będzie można posłuchać w sobotę o godz 20,30 w teatrze Savoy. Cena biletu 125/95 mk, do nabycia w teatrze. Więcej informacji na stronach internetowych www.diiva.fi .


POZEGNANIE LATA
czyli Wrześniowy Zlot Polonii Finskiej
ADRES I MAPA: ZBACZ NA KONCU BIULETYNU

Już niecałe cztery tygodnie do naszego Zlotu Polonii, który odbędzie się w sobotę, 22-go września. w willi Junghans, w Kauniainen, w godz. od 16.00 - 24.00. Dojazd z Helsinek
( około 10 km) autobusem nr 109 i 261, albo pociągiem podmiejskim L, E i S.Podczas lata, być może nie wszyscy pamiętali o terminie, dlatego przedąużamy termin zgłoszeń
do 6-go września. Zgłoszenie to opłata na konto Zjednoczenia, z dopiskiem LATO i, koniecznie!, z nazwiskiem wpłacającego. Członkowie - 150 mk, niezrzeszeni - 200 mk, dzieci do lat 15-tu oraz kandydatki do konkursu Miss Polonia - bezpłatnie! Kandydatki do konkursu Miss Polonia (wiek 18-25 lat, stan wolny, pochodzenie polskie) prosimy o jak najszybsze zgłaszanie się do Beaty Heikkinen, tel. 040-5353577, po godz. 20.00, lub e-mailem na adres Zjednoczenia.Spotkajmy się w ciepłej atmosferze, przy dobrej tanecznej muzyce. Obficie zaopatrzony bufet, ukoronowany polskim piwem i bigosem a'la Komurek! Tance, zabawy i wiele innych atrakcji dla wszystkich. To tańca będzie nam przygrywać Trio Andrzeja Puszkarzewicza. Wieczór zakończymy o godz 24.00. Informacje pod numerem telefonu 040 - 7494930, Można także dzwonić: 050 - 5604342/Alicja lub 0400 - 872694 /Tadeusz.
Zapraszamy serdecznie! Wszystkich zrzeszonych i niezrzeszonych Polonusów!
Zarząd

Dla osób przybywających z daleka podajemy informacje o możliwościach noclegowych w pobliżu Willi Junghans:
*Scandic Hotel Espoo, w odległości 1,5 km od willi, tel.09- 525311
pokój 1 osobowy 370 mk
pokój 2 osobowy 420 mk
*Perta kurssikeskus, w odległości 1 km od willi, Kauniainen, Pohjoinen Suontie 5
tel. 09-5053811
ceny ze śniadaniem
pokój 1 osobowy 260 mk
pokój 2 osobowy 380 mk
pokój 3 osobowy 480 mk
pokój 4 osobowy 560 mk
Chetni załatwiają rezerwacje i opłaty samodzielnie.

Nasz biuletyn
Strona 2


Finlandia szczęśliwa dla polskich piłkarzy

Reprezentacja Polski do lat 19-tu najlepsza w Europie! W finale rozegranym 29 lipca na pięknym "Finnair Stadium" w Helsinkach Polacy pokazali wielką klasę wygrywając z Czechami 3:1, choc od 50 minuty, przy stanie 1:1, grała w dziesiątke. Dwie zabójcze kontry w ostatniej minucie dały Polakom złoto! Mimo sezonu urlopowego zebraliśmy małą ale bardzo głośną grupę zawzięcie dopingującą polskim piłkarzom, szczególnie w drugiej połowie meczu, gdy nasi rodacy przeżywali ciężkie chwile grając w osłabionym składzie. Nieustępliwa i mądra taktycznie gra oraz nasze skandowanie "Polska, Polska..." zostały nagrodzone wspaniałym sukcesem. Po meczu na odzew naszych okrzyków; "dziękujemy, dziękujemy.." polscy piłkarze podbiegli do nas i tradycyjnym "klepaniem" w otwarte dłonie podziękowali za doping i polskie flagi. Wieczorem na pożegnalnym bankiecie w Dipoli cała drużyna łącznie z kierownictwem złożyła podpisy na polskiej chorągiewce, tej którą wymachiwaliśmy podczas meczu, wraz z dedykacja:
Dla Zjednoczenia Polskiego w Finlandii za wspaniały doping w meczu finalowym
ME U-18 Helsinki 29.07.2001
POLSKA - CZECHY 3 : 1
Na zakończenie bankietu piłkarze przy moim akompaniamencie na fortepianie, dziękując rywalom i organizatorom, odśpiewali 3 zwrotki "100 lat".
Na stadionie byli i zdzierali gardła: Taija, Adrian i Staszek Staśkiewicz, Robert Szwedyc, Ryszard Szymański i niżej podpisany

Michał Zieliński


X Jubileuszowe Igrzyska Polonijne
Sopot 2001

W dniach 29.07 -6.08 odbyły się w Sopocie, który właśnie obchodził swoje 100-lecie,
X Jubileuszowe Igrzyska Polonijne, na które zjechała się Polonia z całego świata. Jeden polonus przyjechał nawet z Madagaskaru. Najstarszym uczestnikiem był 85-letni pan z Angli, biorący udział w turnieju tenisa stołowego, a najmłodsza uczestniczka była
6-letnia dziewczynka z Anglii, biorąca, wraz z całą rodziną, udział w lekkoatletycznym wieloboju rodzinnym. Najliczniejszą bodaj grupa przyjechała z Niemiec, około 300 osób. Razem zdobyli ponad 80 medali. Finlandię reprezentowały w tym roku tylko dwie osoby, w turnieju golfowym; Alicja i Paavo Sollamo, ale zdobyli oni wspólnie aż cztery medale.

Paavo, na zdjeciu powyżej - zdobył złoty medal w kategorii Polonia Cup (Stableford- czyli wynik netto) oraz srebrny medal w kategorii Polonia Masters ( scratch- czyli wynik netto).

Alicja - zdobyła brązowe medale w obu kategoriach. Na zdjęciu, z prawej strony Julita Karpińska ze Szwecj zdobywczyni srebrnego medalu, i Alicja, "przymierzają" się do złotych medali .....

Nasz biuletyn
strona 3

 

Sport to zdrowie
Wiele razy, na poprzednich naszych spotkaniach, padała propozycja zorganizowania sali gimnastycznej dla nas, członków Zjednoczenia Polskiego. Postaraliśmy się o przyznanie takiej sali z puli miasta Espoo. Począwszy od 9-września, w każdą niedzielę, w godzinach od 11.30 do 12.30, dzieci i młodzież będą miały okazję pograć w siatkówkę czy koszykówkę. Dorośli mogą się dolączyć, chociaż w zasadzie jest to raczej dla młodszej generacji. Zjednoczenie pokrywa koszty związane z wynajęciem sali. Prosimy o zabranie ze sobą odpowiedniego obuwia, o białej podeszwie. Obowiązuje to zarówno grających, trenerów jak i wszystkie inne osoby przebywajace na sali gimnastycznej.
Oto adres szkoły w której mamy przyznaną salę: Matinkylän Koulu, Matinkylä / Espoo,Tiistilänkuja 4
W książce telefonicznej na stronie 35, w kwadracie 74/73.
Zapraszamy chetnych do sportowej zabawy!

Wieczór Katarzyny Jagiellonki
Cieszymy się już na zapas ze spotkania z naszą rodaczką. Na przyjecie do Księcia Jana na zamku w Turku, w dniu 31 śierpnia, jedzie spora grupa, ale o tym jak nas ugoszczono dowiecie się w następnym numerze Biuletynu.

Nowi członkowie Uudet jäsenet
Na zebraniu zarządu w dniu 15.08. przyjęto do Zjednoczenia Polskiego niżej wymienione osoby:
- Katarzyna Majak
- Päivi Nieminen
- Ilona Kylmä,
oraz ponownie przyjęto Grażynę Hubisz - Pőllänen
Serdecznie witamy w naszym gronie!

Składki
Składki członkowskie wynoszą :
120 FIM za pierwszego członka rodziny,
50 FIM za każdego następnego.
Obniżka ta przysługuje takze studentom i emerytom. Dzieci do lat 16 składek nie płacą !

 

Lyhyesti suomeksi
Loppukesän juhliin Kauniaisissa on vajaa neljä viikkoa. Juhlat pidetään Villa Junghansissa 22.09. klo 16.00-24.00. Tiedossa hyvää ruokaa, puolalaista olutta ja tanssia puolalaisen orkesterin tahdittamana.Villa Junghansiin pääset Helsingin linja-autoasemalta bussilla 109 ja 261 tai lähiliikenteen junalla L, E tai S. Olemme pidentäneet ilmoittautumisaikaa, maksu yhdistyksen tilille viimeistään syyskuun 6. mennessä. Jäsenet 150 mk, ei- jäsenet 200 mk, lapset alle 15 v. ja Miss Polonia- kilpailun osanottajat ilmaiseksi. Lisätietoja: 040-7494930, 050-5604342/ Alicja, 0400-872694/ Tadeusz.

Puolalaiset kansanedustajat Suomessa Heinäkuussa yhdistyksen edustajilla Alicja Sollamo, Michal Zielinski ja Marek Szymczak oli tilaisuus tavata Suomessa vierailevia puolalaisia kansanedustajia. Yhdistys sai tilaisuudessa lahjaksi Wladyslaw Reymontin 4-osaisen teoksen "Chlopy". Kts. kuva sivulla 1.

Tulvat Puolassa Jokainen varmasti tietää, että Puolaa on taas koetelleet tulvat. Yhdistys kerää rahaa tulvan uhreille. Jokaisen apu on tarpeen. Pyydämme osoittamaan avustukset yhdistyksen tilille Merita-Eteläranta 124750-1263, viite "Powodz"(tulvat).
Ursulan sisarien koulu alkaa maanantaina

1. lokakuuta klo 17.00 Pyhän Henrikin kirkon seurakuntasalissa. Vuosimaksu: 1. lapsi 400 mk, 2. lapsi 300 mk ja saman perheen seuraavat lapset : ei maksua . Maksut yhdistyksen tilille: Merita- Eteläranta 124750-1263
Yhdistyksellemme on myőnnetty voimistelusalin käyttőoikeus Matinkylän koulussa Espoossa. Vuoro on sunnuntaisin klo 11.30 - 12.30 ja on on tarkoitettu ensisijaisesti lapsille ja nuorille, mutta vanhemmatkin ovat luonnollisesti tervetulleita pelaamaan pallopelejä ja voimistelemaan. Aloitamme 9. syyskuuta. Muistakaa valkopohjaiset urheilutossut! Osoite ,katso puolalainen teksti. Muistakaa valkopohjaiset urheilutossut! Osoite katso puolalainen teksti..

Puolalaisen taidekirjan näyttely; *HELSINKI 16.08.-6.09. Helsingin Kaupunginkirjasto, Rikhardinkatu 3. *TAMPERE 10.09.-23.09. METSO - Tampereen Kaupunginkirjasto, Pirkankatu 2. *JYVÄSKYLÄ 26.09.-3.10. Jyväskylän Kaupungin-kirjasto, Vapaudenkatu 39-41.*TURKU 5.-7.10. Turun Messukeskus, Messukentänkatu 9-13. Helsinki

Klezmer Festivaali - juutalaisen musiikin festivaali 1.-6-09. Lauantaina 1.09. esiintyy Savoy- teatterissa mm. The Cracow Klezmer Band Puolasta. Lisätietoja : www.diiva.fi
X Polonian Olympialaisissa Sopotissa oli vain kaksi suomalaista edustajaa, Alicja ja Paavo Sollamo, jotka saivat golfissa yhteensä neljä mitalia: kulta, hopea ja kaksi pronssia.

Zjednoczenie Polskie w Helsingforsie
PL 279
00120 Helsinki
e-mail: zjednoczenie.polskie@avenet.fi
http://www.avenet.fi/~zpolskie
Konto bankowe: Merita-Eteläranta 124750-1263
Tel. +358 40 7494930

Zarząd
 Prezes
Wiceprezes
Sekretarz
Skarbnik
Członek
Członek


Alicja Sollamo
Beata Heikkinen
Jola Hilden
Tadeusz Tracewski
Marek Szymczak
Sławomir Urbański

Nasz biuletyn
strona 4

POZEGNANIE LATA: KAUNIAINEN, LEANKUJA 4

KATALOG TELEFONICZNY: STRONA49, KWADRAT : 74 / 79