Nasz biuletyn
 

  Nr 25     MAJ 2001


Spotkanie towarzyskie Zjednoczenia

Ostatnie przedwakacyjne spotkanie czyli PIKNIK, odbędzie się w sobotę 19.05.2001 godz.15.00 w ośrodku rekreacyjnym w Pirttimäki. Kunnarlantie 110.Nowym członkom, którzy tam jeszcze nie byli, albo tym którzy nie pamiętają jak tam dojechać radzimy zajrzeć do drugiej cześci katalogu telefonicznego Helsinek i okolic/kartasto/ str. 76 kwadrat 70/ 86.
Na pikniku zabawy dla dzieci, mecz piłki nożnej, sauna.Zabierzcie ręczniki i koszyk z "wałówką"... i nie zapomnijcie o reszcie rodziny i przyjacielach a także o pogodzie ducha ... bo z tą majową to różnie bywa.
Serdecznie zapraszamy !
Zarząd.

Koncert 3-majowy

Z okazji Swięta 3-maja, o godz 17-tej, w kościele św.Marii, ks.Biskup odprawił Mszę św. ku intencji naszej Ojczyzny, a o godz. 18.30, w ośrodku usługowym, Kampin Palvelukeskus, odbył się uroczysty koncert.
Koncert wypadł wspaniale.
Także na taśmie video!
Może ktoś z Was chce takie nagranie z koncertu? Można je zamówić u Sławka Urbańskiego,
tel: 09- 8044690.
Wszystkim, którzy pomagali przy organizacji koncertu, a szczególnie i przede wszystkim, Michałowi Zielińskiemu, naszemu Prezesowi Honorowemu, który zorganizował ten koncert, składamy jak najserdeczniejsze podziękowania.

Zarząd.

W NUMERZE

Str. 1. Piknik majowy, Swięto 3-Maja, Dzień Dziecka
Str. 2. Informacje o tym co już było.... wystawa sztuki
Str. 3. Finka czyli puukko,trochę poezji, wakacje na jeziorach....
Str. 4. O"złotych" piłkarzach, nowi członkowie, składki, lyhyesti suomeksi


"Dla ocalenia Ojczyzny naszej i jej granic"

Konstytucja 3 maja, sformułowana na piśmie ustawa zasadnicza, najstarsza w Europie, druga w świecie (po Konstytucji Stanów Zjednoczonych) została uchwalona przez Sejm Czteroletni 3 maja 1791 roku pod nazwa Ustawa Rządowa. Ta ówczesna nazwa miała ją odróżnić od konstytucji sejmowych, będących w dawnej Polsce zwykłymi uchwałami sejmu. Przygotowana w toku poufnych narad stronnictwa patriotycznego, przede wszystkim przez Stanisława Augusta Poniatowskiego, Ignacego Potockiego i Hugo Kołłataja, Konstytucja 3-maja jest, zarówno w swej treści, jak i w formie literackiej, wybitnym osiągnięciem polskiego oświecenia.

"Prawdziwy i jedyny cel utworzenia nowej formy rządu nie był inny, tylko żeby, ile po ludzku być może, wszyscy narodu polskiego współziomkowie równie byli uczestnikami udziału wolności i ubezpieczenia własnosci swoich (.....). Przejęci byliśmy do dna dusz naszych bolesnym uciskiem przeszłych klęsk. Przyznaliśmy na koniec wszyscy, że jedyne tych klęsk zródło bylo w nierządzie i że zatracone to zródło być nie mogło, tylko uchyleniem tych wad rządowych, które dobrym rozkazom skuteczności nie dozwalały, a źle rozkazującym zbytnią moc zostawowały do ucisku mniej możnych przez obłudę"....
oto słowa pochodzące z mowy króla Stanisława Augusta wygłoszonej w kościele Swietego Krzyża w Warszawie podczas uroczystości zorganizowanej 3 Maja 1792, w pierwszą rocznicę Ustawy Rzadowej.

Zjednoczenie Polskie posiada w swych archiwach piękny egzemplarz Konstytucji 3 Maja. Otrzymaliśmy go w 1992 od ówczesnego Ministra Spraw Zagranicznych P. Krzysztofa Skubiszewskiego jako dar od Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP.

Dzień Dziecka

Ambasada Polska i PTOK organizują piknik z okazji Dnia Dziecka w ogrodach Ambasady w niedzielę 27 maja 2001 w godz.13.00 - 16.00. Zainteresowanych, których dzieci chciałyby wziąć w tym udział, prosimy o kontakt z Basią Koponen, GSM 050 - 308 9452, do dnia 18 maja.

Nasz biuletyn
strona 1


Spotkanie z Ks. Biskupem


Na ostatnim spotkaniu towarzyskim Zjednoczenia naszym gościem był Ks.Biskup Józef Wróbel. W miłej atmosferze mieliśmy okazję zawrzeć bliższą znajomość z tak znamienitą osobą. Pozostało jeszcze wiele pytań na które Ks.Biskup, spiesząc się na następne spotkanie, niestety nie zdążył odpowiedzieć. Postanowiliśmy podobne spotkanie powtórzyć jesienią.

Wystawa z okazji 20 - lecia Solidarnosci

W auli Uniwersytetu Helsinskiego, przy ul.Fabianinkatu przez dwa tygodnie trwała wystawa poświęcona Solidarnosci. Na uroczystości otwarcia wystawy, wśród zebranych był nasz kolega, prof. Andrzej Lewenstam, załozyciel i członek władz "Solidarności" (w latach 1980-81) oraz "Solidarności" podziemnej (13.12.1981-27.04.1983) na Uniwersytecie Warszawskim.

Wystawa sztuki

5.05 w Järvenpää, w galerii Taidetalo, została otwarta wystawa malarstwa i kolaży z lat 90-tych Andrzeja Gilewicza. Wystawe można obejrzeć (mozliwosc kupna) do 27.05.2001 w środę-piątek w godz. 18-20.00, sobota-niedziela 12-17.00. Adres: Vanhankyläntie 28, Järvenpää.


Swiatowy Zjazd Polonii

Trwający od 28.04 II Zjazd Polonii i Polaków z Zagranicy, zakończył się 02.05.2001 w Krakowie. Uczestnicy Zjazdu postanowili m.in., ze kolejne spotkania Polonii i Polaków będą się odbywać co pięć lat. Polonia zapowiedziała także utworzenie organizacji, która będzie "mówić jednym głosem" w sprawach całej Polonii rozproszonej po świecie.
Tutaj więcej informacji : Uchwały i rezolucje II Zjazdu Polonii i Polaków z zagranicy przyjęte w dniu 1 maja 2001

Wystawa plakatów Franciszka Starowieyskiego

W Galerii Plakatu, prowadzonej przez Krystynę i Huberta Rudzińskich, w dniu 28.04 otwarto wystawę plakatów Franciszka Starowieyskiego. Wystawa trwa do 31maja. Czynna w godz. 9.00 -19.00. pon-piątek, adres: Kaapelitehdas, Tallberginkatu 1C, V piętro.
Franciszek Starowieyski przebywał w Helsinkach bardzo krótko. Zaproszony przez Wyższą Szkołę Sztuk Pięknych uczył młodych Finów rysować, ale doszedł do wniosku, że polscy studenci są zdolniejsi, mają wiecęj odwagi i fantazji....
Udało się nam dotrzeć do pracowni gdzie Mistrz tworzył wraz ze studentami "teatr rysunku" a moe to "rysunkowy teatr" (pirustuksen teatteri) na temat : "Ku pamięci Królewca".


Na zdjeciu uroczy Mistrz w towarzystwie Tadeusza i Alicji.

Oto autograf Mistrza dla Polonii.
Czy wiecie skad ta data 1701?

Nasz biuletyn
Strona 2


Finka

Ilustracja Adam Korpak

Fiński nóż, popularnie zwany finką -puukko jest narzędziem z tradycją datującą się sprzed okresu Chrześcijaństwa. Do czasów współczesnych ten krótki, mocny nóż był universalnym narzędziem dla młodych i starych potwierdzając bycie praktycznym i użytecznym w rekach stolarza , rybaka lub gospodyni. Niegdysiejsi zręczni mistrzowie używali tego samego noża do wykonywania wszystkiego, od mebli do rzeźby w drewnie.Przez wieki wypracowano różne style finki, które były przekazywane z ojca na syna praktycznie bez zmian, również ozdoby na uchwycie i pochwie, będące częścią kolorowego fińskiego folkloru, zachowały swój wygląd po dzień dzisiejszy. Nóż jest dekoracyjnym elementem pasa wielu starych ubiorów narodowych. Także kobiety nosily finki przy swoich strojach (stad prawdopodobnie polska nazwa finka a nie np. finek albo fin).
Ciekawe czy to fascynacje finka sprawiły iż Roman Polanski nakrecił film pt. " Nóż w wodzie"????????
P.S Ostrożnie z finką! Finka jest ostra. Nieumiejetne obchodzenie może grozić ..... okaleczeniem lub rozwodem.

Trochę poezji .... na lato

Väinö Kirstinä

* * *
Korzenie drzewa rozłupuja skałę.
Jakże właściwie to się dzieje?
Korzeń brzozy, na przykład, chwyta skałę w garść
i gdy się chwieje pień - korzeń z niej wyrywa
kruszynę co rusz jedna, gdy się drzewo chwieje.
Gdy drzewo jest wysokie, powiedzmy na 15 metrów,
Wiatr silny a korona bujna, sił mu wystarczy, Jesli wydzierżą korzenie.
A brzoza jakże musi być cierpliwa!
I przy tym bystra!
Nie może skały rozłupać od razu,
Ze z niej wyrasta - padłaby z nią sama.
Brzoza działa powoli.
Zna sytuację, czuje skałę korzeniami,
Przez cały czas.

 


Kiedy więc drzewo choć raz się zachwieje,
kiedy drgnie w skale jakaś odrobina,
robiąc, powiedzmy, szparkę, ot, na włosek,
tam zrazu czułka - włoskowaty korzeń
wpada lub wciska sie w szparkę, by zostać
z piaskiem, ziemią -
i w koncu skała pęka,
szczelina już się zamknąć nie potrafi.
Korzeń, rzecz jasna, nie myśli,
ani korona, nie knują wspólnej strategii
dla pokonania skały,
mimo to kamień pęka.
Väinö Kirstinä (ur 1936) to ,, refreshing personality'' na tle fińskiej poezji współczesnej. Jest sarkastyczny, bezlitosny, przerażony postępami jakie robi cywilizacja, nawet w Finlandii, w której tysiące jezior umiera.... Tak w życiu jak i w poezji Kirstinä jest sceptykiem, uśmiecha się, robi kąśliwe uwagi, mówi szeptem... Jak każdy urodzony Fin, widzi w naturze pewne konsekwencje i nieruchonności. Kirstinä powiada, ze świata nie można traktować poważnie, ponieważ utracił on swoją czystość, albo że świat jest tak koszmarny, że aby zachować swoją czystość, człowiek musi się śmiać....

Wakacje na jeziorach

Hei żeglarze, wędrownicy, łowcy przygód i łowcy ryb....Wielka Saimaa czeka na Was.....
Tydzień wędrówki pod żaglem - alternatywa dla ludzi z horyzotem!
Poznawaj innych i niech cię ktoś pozna - kto wie gdzie przygoda....


Ogłaszaliśmy w lutowym, 22 numerze Biuletynu, o obozach i rejsach żeglarskich dla dzieci i młodzieży.
Jeszcze są miejsca, dla młodzieży w wieku od 14 lat. Dla młodszych i starszych też się znajda!
Organizuje je TABONA WATER TREKKING. Informacje oraz zgłoszenia do Jędrzeja Prusaka: tel. + 358 15 335 432, gsm. + 358 40 731 88 54, fax. + 358 15 164 205
e-mail: water.trekking@tabona.fi
Ostatnie zgłoszenia do 15.06.2001.Pakujcie worki marynarskie i ruszajcie z wiatrem... albo i pod wiatr!

Nasz biuletyn
strona 3



Gratulacje!


Nasza drużyna piłkarska spisała się na.... ZLOTY MEDAL! We wiosennym turnieju, "KEVÄT CUP" zdobyła złoto! Grali wspaniale.Oto wyniki meczów:

POLONIA : SAIPU 16:0
POLONIA : YO 3 6:0
POLONIA : SC SECURE 4:1
POLONIA : BOCA SENIORS 2:1
POLONIA : FC URPO 4:1

Przewodniczący ligi piłkarskiej, wręczając piłkarzom medale, mówił długo, pięknie, z szacunkiem i podziwem o naszej drużynie.
Miło było słuchać, choćby tylko jako kibic.
Piękne gratulacje dla całej drużyny i kapitana / trenera, Roberta Szwedyca.

Brawo!!!

Zyczymy dalszych sukcesów w sezonie 2001/ 2002.

Zarzad

Nowi czlonkowie / Uudet jäsenet

Do Zjednoczenia Polskiego przyjeto niżej wymienione osoby:
w dniu 22.04 - Adam Kral-Leszczyński,
a w dniu 9.05 - Maarit Kochanski.
Serdecznie witamy w naszym gronie! Tervetuloa

Składki członkowskie wynosza :
120 FIM za pierwszego członka rodziny,
50 FIM za każdego następnego.
Obnizka ta przysluguje także studentom i emerytom. Dzieci do lat 16 składek nie płacą !

17.5. 2001 Zarząd rozpatrzy sprawę nie opłaconych składek i uaktualni listę członków Zjednoczenia.


Lyhyesti suomeksi

"3- MAJA"- KONSERTTI

Juhlapäivänä katollisen kirkon Piispa piti Pyhän Marian kirkossa jumalanpalveluksen isänmaamme kunniaksi. Sen jälkeen Kampin Palvelukeskuksessa saimme kuulla juhlallisen konsertin. Konsertti oli mahtava. Se on myöskin videoitu! Jos joku haluaa itselleen kopion nauhoituksesta, seen voi tilata Slawek Urbanskilta, puh: 09 - 8044690.Haluamme kiittää kaikkia, jotka edesauttoivat konsertin toteutumisessa. Erikoiskiitokset Kunniapuheenjohtajallemme Michal Zielinskille, joka järjesti konsertin.

FRANCISZEK STAROWIEYSKIN JULISTENÄYTTELY

Krystyna ja Hubert Rudzinskin galleriassa avattiin julistenäyttely 28.04. Näyttely on avoinna 31.05.2001 saakka. Aukioloaika ma- pe 9.00 - 19.00 osoitteessa:Kaapelitehdas, Tallberginkatu 1C, V- kerros.

POLONIAN MAAILMANLAAJUINEN KOKOUS

Kokous pidettin ajanjaksolla 28.04.-02.05.2001 Krakovassa. Kokoontuneet Polonian jäsenet päättivät mm. seuraavasta kansainvälisestä yhteisestä kokouksesta, joka sovittin pidettäväksi kerran viidessä vuodessa. Järjestö päätti yksimielisesti järjestää organisaation, joka "puhuu" yhtä ja samaa kieltä ja tiedottaa yhtenäisesti ulkopuolalaisten asioista.

TAIDENÄYTTELY

05.05 Järvenpäässä Taidetalo Galleriassa avattiin Andrzej GilewiczIn 90- luvun taidenäyttely. Näyttelyn voi nähdä (myöskin mahdollisuus ostaa taideteoksia) aina 27.05 2001 saakka. Näyttely on avoinna ke- pe 18.00 - 20.00 ja la- su 12-17.00 osoitteessa: Vanhankyläntie 28, Järvenpää.

LOT- POLONIA JALKAPALLOJOUKKUE

Meidän jalkapallojoukkueemme taisteli itselleen kultaisen, kirkkaimman mitallin Kevät- cupissa!Peli oli mahtavaa katseltavaa! Järjestäjien puheenjohtaja piti pitkän ja ylistävän juhlapuheen joukkueemme taidoista. Se oli hauskaa ja mieltä ylentävää kuunneltavaa, myöskin kannustusjoukoille. Paljon Onnea koko joukkuelle ja sen kapteeni/ valmentajalle Robert Szwedycille.

LOMANVIETTOA.

Hei purjehtijat, kalastajat, seikkailujen metsästäjät…Suuri Saimaa odottaa…Viikko purjehtien ja patikoiden, siinä vaihtoehto !Kirjoitimme leireistä helmikuun numerossa. Järjestäjänä toimiiTABONA WATER TREKKING, tiedustelut tai ilmoittautumiset Jerzy Prusak:puh. + 358 15 335 432, gsm. + 358 40 731 88 54, fax. + 358 15 164 205
e-mail:
water.trekking@tabona.fi

KEVÄT PIKNIK

Viimeinen ennen kesälomakautta pidettävä kokouksemme on Pirttimäen ulkoilualueella lauantaina 19.05.2001 kello 15.00 alkaen. Uusille jäsenillemme tiedoksi, että paikan voi löytää Helsingin puhelinluettelon karttasivuilta 76 ruudukko 70/86. Piknikillä lasten yhteisleikkejä, jalkapallo- ottelu ja sauna. Pyyhkeet ja eväskorit mukaan! Älkää unohtako ystäviänne ja perheitänne! Mukaan myöskin iloista ja aurinkoista mieltä, sillä toukokuun ilmoistahan ei aina voi olla varma !

Sydämellisesti tervetuloa!

Zjednoczenie Polskie w Helsingforsie
PL 279
00120 Helsinki
e-mail: zjednoczenie.polskie@avenet.fi
http://www.avenet.fi/~zpolskie
Konto bankowe: Merita-Eteläranta 124750-1263
Tel. +358 40 7494930

Zarząd
Prezes
Wiceprezes
Sekretarz
Skarbnik
Członek
Członek


Alicja Sollamo
Beata Heikkinen
Jola Hilden
Tadeusz Tracewski
Marek Szymczak
Sławomir Urbański

Nasz biuletyn
strona 4