Nasz biuletyn
 

  Nr 24     KWIECIEN 2001

 

Spotkanie towarzyskie Zjednoczenia

odbędzie się w niedzielę 22.04.2001 o godz. 16.00 w sali parafialnej kościola św. Henryka, przy ulicy Puistokatu 1, w Helsinkach. Nszym gościem będzie tym razem bardzo wyjątkowa osoba, nasz nowy, polski, Biskup, ks. Józef Wróbel.

Zapraszamy.

Ksiądz Biskup Józef Wróbel

Ks. Biskup, dr hab. Józef Wróbel SCJ urodził się 18 października 1952 roku w Bestwinie k. Bielska - Białej. W roku 1973 wstąpił do Zgromadzenia Księży Najświtszego Serca Jezusowego (Księży Sercanów). Ukończył Wyższe Seminarium Misyjne Księży Sercanów w Stadnikach k. Krakowa. Swiecenia kapłańskie przyjął 12 czerwca 1980 roku. W tym samym roku rozpoczął studia specjalistyczne z teologii moralnej w Akademii Alfonsjańskiej, należącej do Papieskiego Uniwersytetu Laterańskiego i w 1982 roku uzyskał tam tytuł licencjusza. Studiował następnie na Uniwersytecie Katolickim we Fryburgu w Szwajcarii i tam uzyskał tytuł doktora teologii moralnej w 1985 roku. Po powrocie do Polski pełnilł obowiązki wikariusza w parafii Wegłówka k. Mszany Dolnej i jednocześnie wykładał etykę i teologię moralną w Wyższym Seminarium Duchownym Ksieży Sercanów w Stadnikach. Główne kierunki jego badań to bioetyka i teologia małżeństwa. W latach 1990-1993 pełnil funkcję rektora tego seminarium. Od 1987 roku pracował w Katolickim Uniwersytecie Lubelskim. Jego dorobek naukowy obejmuje ponad 50 publikacji; rozliczne rozprawy i artykuły naukowe oraz ksiażkę "Człowiek i medycyna". Uczestniczył w wielu sympozjach krajowych, międzynarodowych i zagranicznych. Był promotorem 30 prac magisterskich. Tytuł doktora habilitowanego otrzymał w 1999 roku.

W numerze:

Str. 1. Informacje bieżące, informancja o nowym biskupie Diecezji Helsińskiej, trochę poezji
Str. 2. Koncert 3-majowy, Akcja Głodu w Polsce Str. 3. Wakacje w Polsce, nauka polskiego, sport, nowi członkowie, składki
Str. 4. Lyhyesti suomeksi

 

 

 


Ks. Biskup Józef Wróbel

Przypadł nam zaszczyt zaprezentowania, jako pierwszym, herbu Biskupa Diecezji Helsińskiej.

Trochę poezji....

Edith Sődergran Tłumaczenie Leonard Neuger

Bóg

Bóg jest łożem spoczynku, w nim wyciągamy się we wszechświat
Czyści jak aniołowie, modrymi oczami świetych odwzajemniający gwiezdne powitania;
Bóg jest poduszką, o którą opieramy głowę,
Bóg jest wsparciem dla stopy;
Bóg jest spiżarnią mocy i dziewiczą ciemnością;
Bóg jest nieskazitelną duszą tego co niewidoczne, i tego co nie docieczone już przegniłym ciałem;
Bóg jest ziarnem owocnym niczego i garstka popiołu z wypalonych swiatów;
Bóg jest mierzwą owadów i ekstazą róż;
Bóg jest pustą huśtawką pomiędzy niczym a wszechświatem; Bóg jest więzieniem dla wszystkich wolnych dusz;
Bóg jest harfą dla dłoni najsilniejszego gniewu;
Bóg jest tym, do czego zdolna jest tęsknota by zstąpić na ziemię!

Edith Sődergran (1892-1923) urodzona w Finlandii, jedna z glównych odnowicielek poezji szwedzkiej. Przez dłuższy czas mieszkała w dużej izolacji w Kareli, ciężko chora na gruźlicę. Wiersze jej są nasycone mocnym pierwiastkiem uczuciowym, pragnieniem intensywnego życia, miłości, z czasem zaś rezygnacją, tęsknotą do wieczności.

Nasz biuletyn
strona 1

3-go kwietnia minęła 84 rocznica powstania Zjednoczenia Polskiego w Helsinkach. Na zdjęciu nasz sztandar.

Koncert 3-Majowy

Nasz tradycyjny Koncert 3-Majowy odbedzie sie

3.05.2001 o godz. 18.30 w sali ośrodka usługowego Kampin palvelukeskus, przy ulicy Salomonkatu 21 B, w Helsinkach.

W programie utwory : Fr. Chopina, I.Paderewskiego, H. Wieniawskiego

Soliści : Minna Pensola - skrzypce

Satu Paavola - fortepian

Serdecznie zapraszamy.
Zarząd

Wstęp wolny

Głodne dzieci w Polsce

Polska Akcja Humanitarna prowadzi akcję zbierania funduszy na dożywianie dzieci w szkołach w całej Polsce. Jeśli masz dostęp do komputera i chcesz pomóc głodnym polskim dzieciom, odwiedź Polską Stronę Głodu. Znajdziesz ją w internecie pod adresem: http://www.pajacyk.pl/, Kliknij w brzuszek pajacyka, a pomożesz nakarmić głodne dziecko.
Alicja.

 

Spotkanie w Ambasadzie RP

3-go marca zarząd Zjednoczenia został zaproszony przez Ambasadora RP, Stanisława Stebelskiego, na tradycyjne, coroczne spotkanie, podczas którego omawiano formy współpracy Zjednoczenia Polskiego z Ambasadą RP w Helsinkach.

Na zdjęciu od lewej: Stanisław Cios - radca Ambasady, Tadeusz Tracewski - skarbnik ZP, Beata Heikkinen - viceprezes ZP, Sławomir Urbański - członek zarządu ZP, Jolanta Hilden - sekretarz ZP, Alicja Sollamo - prezes ZP, ambasador RP - Stanisław Stebelski, Joanna Trzcińska-Mejor - I sekretarz ds. prasowych i promocji Polski, Marek Szymczak - członek zarządu ZP, I-sekreterz Ambasady ds. kultury i nauki - Mariola Busz-Macherska i konsul Robert Macherski.

Staropolskim obyczajem dzieląc jajkiem się święconym życzym sobie szczęścia wzajem w dniu tradycją uświęconym.

Iloista ja aurinkoista Pääsiäistä!

 

Nasz biuletyn
Strona 2

Jak miło.......

Powitanie ks.Biskupa na spotkaniu w dniu 25 marca.

Jak miło było ponownie usłyszeć głosy spiewających dzieci. Tak spontanicznie, od serca, kolorowo. Łezka mi sie w oczach zakręciła, kiedy nasze " Te polskie dzieciaki" śpiewały Biskupowi. Dziękuje wszystkim którzy się do tego przyczynili. A ten piękny i na pewno smaczny polski chleb upiekła Kasia Mazur. Brawo Kasiu! Jola.

Nowi członkowie..... Uudet jäsenet

Od dnia 26.01.2001: Eino Roos, Magdalena Smyk, Jean Paul Lepistő, Władysława Orzechowska i Grażyna Johansson

Od dnia 25.02.2001: Mieczysław i Anneli Salecki Stanisław Leja i Anja Bäcklund

Od dnia 1.04.2001: Agnieszka i Kimmo Jarva Pertti Suomela

Serdecznie witamy w naszym gronie! Tervetuloa !

Składki członkowskie

Przypominamy o składkach członkowskich. Termin do dnia 15 maja. Składki członkowskie wynoszą:

120 FIM za pierwszego członka rodziny,

50 FIM za każdego następnego.

Obniżka ta przysługuje także studentom i emerytom. Dzieci do lat 16 składek nie płacą ! Konto bankowe - Merita-Eteläranta 124750-1263

Po upływie terminu wpłaty zamieścimy w Biuletynie aktualną listę członków.

Wakacje w Polsce

Stowarzyszenie "WSPOLNOTA POLSKA" organizuje kolonie i obozy dla młodzieży polonijnej w wieku od 12 do 18 lat. Celem tego przedsięwzięcia jest nie tylko wakacyjny wypoczynek w Polsce, ale przede wszystkim integracja mlodzieży polonijnej z całego świata, nauka i doskonalenie języka polskiego, poznanie historii i kultury Polski. Ta oferta wakacyjna to 11 różnych kolonii, obozów, warsztatów twórczych, wczasów leczniczych, nawet obozów konnych, w pieknych, atrakcyjnych miejscowościach od Tatr po Wybrzeże!

Jest w czym wybierać.

Zainteresowanych prosimy o skontaktowanie się z sekretarzem Zjednoczenia,
Jolą Hilden tel. 040 - 7494930 lub 09 - 8030171.

Nauka polskiego w .... Polsce!

Szkoła Języka i Kultury Polskiej - Lato 2001

Okazja nauczenia się języka polskiego i poznania ponad tysiacletniej kultury Polski na uniwersytetach w Lublinie, Toruniu i Katowicach. Kursy są przeznaczone dla słuchaczy na wszystkich poziomach znajomości języka. Opłata za kurs zależy od długości oraz stopnia intensywności. Szczegółowych informacji na ten temat udzieli
Jola Hilden tel. 040 - 7494930 lub 09 - 8030171.

Wiadomości sportowe czyli ....

Tenis...

Czy pamiętacie turnieje tenisowe? Na ostatnim turnieju polonijnym, który to odbył się w 1998 roku, nie bylo pań, tej konkurencji nie rozegrano. Medale wciaż czekają! Jesienią chcemy wznowić nasze turnieje. Prosimy, już teraz, o wstępne zgłaszanie swego udziału. Zgłoszenia do Joli Hilden, sekretarza Zjednoczenia Tel. 040 - 7494930 lub 09 - 8030171. e-mail : jola.hilden@nic.fi

Medal...
Prezes Honorowy Zjednoczenia Polskiego, Michał Zieliński, przekazał do naszego archiwum swój medal, jeden z tych zdobytych w listopadzie 2000 roku, przez drużynę piłkarską, HePuLi/LOT-Polonia, za III miejsce w turnieju KARJALA.
Dziękujemy!
Zarząd.

Nasz biuletyn
strona 3

Wycieczka do Sztokholmu.... Z powodu małej ilości chętnych na rejs w maju, postanowiliśmy ją przełożyć na późniejszy termin. Do tematu powrócimy jesienią.

Yhdistyksen seuraava kokoontuminen on sunnuntaina 22.04.2001 klo: 16.00 Pyhän Henrikin kirkon seurakuntasalissa Puistokatu 1, Helsingissä. Vieraanamme on uusi, puolalainen Piispa Jozef Wrobel. Yhdistyksen hallitus toivottaa kaikki tervetulleiksi!

Huhtikuun 3. Päivänä 2001 oli Helsingin Puolalaisen Yhdistyksen 84-vuotis juhlapäivä.

Toukokuun konsertti Perinteinen " Toukokuun 3.n päivän konsertti" pidetään 03.05.2001 klo:18.30 Helsingissä, Kampin palvelukeskuksen juhlasalissa Salomoninkatu 21 B. Tervetuloa! Vapaa pääsy

Tapaaminen Puolan Suurlähetystőssä 3.maaliskuuta Yhdistyksen hallituksen jäsenet oli kutsuttu Puolan Suurlähettilään Stanislaw Stebelskin luokse jokavuotiselle vierailulle, jonka aikana suunniteltiin ja päätettiin suurlähetystőn ja Helsingin Puolalaisten Yhdistyksen tulevasta yhteistyőstä.

Jäsenmaksut! Muistutamme, että jäsenmaksujen eräpäivä on 15.05.2001. Jäsenmaksut : 120FIM ensimmäisestä perheenjäsenestä,50FIM jokaisesta seuraavasta. Alennetun hinnan maksavat myőskin opiskelijat ja eläkeläiset. Alle 16-vuotiailta lapsilta ei kerätä jäsenmaksua. Pankkiyhteys: Merita- Eteläranta 124750- 1263 Eräpäivän jälkeen julkaisemme tiedoitteesamme ajantasalla olevan jäsenlistan.

Puolan nälkäiset lapset Puolan hyväntekeväisyysjärjestő kerää varoja lasten koulussa tapahtuvan ruokailun parantamiseksi. Jos sinulla on mahdollisuus käyttää tietokonetta ja haluat auttaa nälkäisiä puolalaislapsia, käy lukemassa lisää aiheesta internetistä osoitteesta: http://www.pajacyk.pl/ , klikkaa hiirellä pellen vatsaa ja näin autat ruokkimaan nälkäisen lapsen.

Urheilu- uutisia Tennis:

Muistatteko vielä perinteiset tennisturnauksemme? Viimekertaisessa v.1998 pelatussa turnauksessa ei ollut naisosanottajia, joten naisten sarjaa ei pelattu lainkaan! Mitallit odottavat! Syksyllä haluamme juhlistaa perinnettämme pitämällä turnauksen. Pyydämme jo nyt ilmoittautumaan Jola Hildenille, Yhdistyksen sihteerille puhelimitse tai sähkőpostitse : puh. 040 - 7494930 lub 09 - 8030171. e-mail : jola.hilden@nic.fi
Jalkapallo: Yhdistyksen kunnia-puheenjohtaja Michal Zielinski lahjoitti arkistoomme jalkapallojoukkueemme HePuLi/LOT/-Polonian marraskuussa 2000 KARJALA- turnauksessa saavutetun III-sijan mitallin. Ystävällinen Kiitos! Hallitus

Kesäloma Puolassa "Wspolnota Polska" järjestää kesäleirejä Puolassa 12-18 vuotiaille. Leirin tarkoituksena ei ole pelkästään järjestää virkistäytymistä, vaan yhdistää kaikkialta maailmasta ulkopuolalaisten nuorisot, hioa kielitaitoa, syventää Puolan kulttuurin ja historian tietoja. Tarjolla on 11 eri kohdetta, taide-, ratsastus-ja erilaisia "kylpylä& hoitola"-leirejä eripuolilla mielenkiintoisilla alueilla ympäri Puolaa: Tatravuoristoilta aina merenranta-alueisiin. Valinnan mahdollisuuksia riittää! Asiasta kiinnostuneita pyydämme ottamaan yhteyttä yhdistyksen sihteeriin Jolanta Hildeniin puh: 040- 7494930 tai 09- 8030171.

Puolankielen opetusta Puolassa! Kieli- ja kulttuurikoulu - kesä 2001 Nyt on mahdollisuus kielen ja yli tuhatvuotisen kulttuurin opiskeluun Puolassa, Lublinin, Torunin ja Katowicen Yliopistoissa. Kurssit on tarkoitettu kaiken tasoisille kuuntelijaoppilaille. Kurssimaksut riippuvat kurssin pituudesta ja intensiivisyydestä. Tarkempia tietoja saa sihteeriltä Jolanta Hildeniltä.

Zjednoczenie Polskie w Helsingforsie
PL 279
00120 Helsinki
e-mail: zjednoczenie.polskie@avenet.fi
http://www.avenet.fi/~zpolskie
Konto bankowe: Merita-Eteläranta 124750-1263
Tel. +358 40 7494930

Zarząd
 Prezes
Wiceprezes
Sekretarz
Skarbnik
Członek
Członek


Alicja Sollamo
Beata Heikkinen
Jola Nilden
Tadeusz Tracewski
Marek Szymczak
Sławomir Urbański

Nasz biuletyn
strona 4